Текст и перевод песни That’s Human Bondage исполнителя Rage
That’s Human Bondage
Рабство человека
My mother told me lies when she
Моя мать солгала мне, когда
Said: You must learn for life.
Сказала: Ты должен учиться жизни.
The world will have a window for
В мире найдется окно для
You when you do the right.
Тебя, когда поступаешь правильно.
But every day life proves that it
Но каждый день жизнь доказывает, что это
Depends on different things
Зависит от различных вещей.
If born not rich and mighty then you
Не родился богатым и могущественным - значит,
Cannot spread your wings
Не расправишь свои крылья.
You can't be absolutely free
Ты не можешь быть абсолютно свободен,
If you don't want to stay alone
Если не хочешь остаться один.
We're bound to be society
Мы должны быть обществом.
Even if you change it there's still him
Даже если ты это изменишь, есть ещё он,
And you and me
И ты, и я.
That's human bondage
Это – рабство человека
Chains of the world, no one's free...
Цепи мира, свободных нет...
That's human bondage
Это – рабство человека,
Chains of the world, no one's free,
Цепи мира, свободных нет,
None of us are free.
Ни один из нас не свободен.
Money is a license to be better than the poor
Деньги - лицензия на то, чтобы быть лучше бедных.
It makes the people friendly and it opens every door
Деньги делают людей дружелюбными, открывают любую дверь.
And everyone's a dealer but your luck is not for free
Каждый из нас - продавец, но за удачу нужно платить.
So, if you've got the cash then I will satisfy your needs
Так, если у тебя будут наличные, я дам, что тебе нужно.
There's so much stuff to ease your pain
Есть много способов облегчить твою боль,
When you awake it was in vain
Когда просыпаешься, все было напрасно.
Dreams make it easy when you're down
С мечтами легче, когда тебе плохо,
But all that counts is that you take
Но все, что тебе стоит сделать -
Your chance and run
Использовать шанс на побег.
That's human bondage
Это – рабство человека,
Chains of the world, no one's free...
Цепи мира, свободных нет...
That's human bondage
Это – рабство человека,
Chains of the world, no one's free,
Цепи мира, свободных нет,
None of us are free.
Ни один из нас не свободен.
That's human bondage
Это – рабство человека.
You can't be...
Ты не можешь быть...