Текст и перевод песни I Mine Øjne исполнителя Rasmus Seebach
I Mine Øjne
В моих глазах
Guderne skal vide,
Только Бог знает,
Vi har kaldt hinanden lidt af hvert
Как мы назвали друг друга по-всякому.
Med et temperament som dit og mit,
С такими характерами, как у нас,
Kan det nogle gange være svært
Нам было сложно уживаться иногда.
Jeg går mod mit barndomshjem,
Я иду к своему дому детства вдоль по улице,
Ned ad gaden som jeg kender så godt
Которую я так хорошо знаю.
Engang var det hele verden,
Когда-то это было огромным как мир,
Pludselig virker alting så småt
Но теперь это все кажется таким маленьким.
Og selvom vi har skændtes og skabt os,
И хоть мы и в ссоре,
Dumme ting har bragt os langt fra hinanden, yeah
И все эти глупости развели нас далеко друг от друга,
Og vi kan blive ved med at kæmpe og nogle gange glemme det,
И мы будем и дальше продолжать ругаться и мириться,
Men ved du inderst inde at
Всё же всегда знай, что в глубине души
Hey, du kan se dybt i mine øjne,
Эй, ты можешь взглянуть в мои глаза,
Selvom jeg ik' siger det ofte nok
И мне кажется, что этого будет достаточно,
Du kan se, at jeg altid står lige her
Ты видишь, что я всегда жду тебя здесь,
Til mit hjerte siger stop
И мое сердце говорит мне стоп.
Mennesker kommer og går,
Люди приходят и уходят,
Men du vil altid være midt i mit liv
А ты всегда будешь центром моей жизни,
Jeg vil elske dig for evigt
Я буду любить тебя вечно,
Og hvis du nogensinde var i tvivl
Никогда в этом не сомневайся.
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Ну ты же знаешь, ах, ты же знаешь, ах,
Så ved du det i hvert fald nu
Ну ты узнала это по крайней мере сейчас.
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Ну ты же знаешь, ах, ты же знаешь, ах,
Så ved du det i hvert fald nu, uh
Ты узнала это именно сейчас, ах.
Vi har travlt til hver dag
Мы заняты каждый день
Og lever vidt forskellige liv
И живем очень разные жизни,
Og der kan gå flere uger,
И может пройти даже несколько недель после того,
Hvor jeg glemmer at ringe eller at skrive
Как я забуду позвонить тебе или написать.
Men, nu hvor vi er samlet her,
Но теперь, когда мы встретились, мне кажется,
Er det som om der ikke er gået en dag
Что мы не покинем друг друга никогда.
Jeg ved, at lige meget hvor jeg ender henne
Я знаю это, независимо от того, где я буду находиться,
Vil du altid tage mig tilbage
Ты же всегда простишь меня?
Og selvom vi har skændtes og skabt os,
И хоть мы и в ссоре,
Dumme ting vi har bragt os lang fra hinanden, yeah
И все эти глупости развели нас далеко друг от друга,
Og vi kan blive ved med at kæmpe
И мы будем и дальше продолжать ругаться и мириться,
Og nogle gange glemme det, men ved du inderst inde at
Всё же всегда знай, что в глубине души
Hey, du kan se dybt i mine øjne,
Эй, ты можешь взглянуть в мои глаза,
Selvom jeg ik' siger det ofte nok
И мне кажется, что этого будет достаточно,
Du kan se, at jeg altid står lige her
Ты видишь, что я всегда жду тебя здесь,
Til mit hjerte siger stop
И мое сердце говорит мне стоп.
Mennesker kommer og går,
Люди приходят и уходят,
Men du vil altid være midt i mit liv
А ты всегда будешь центром моей жизни,
Jeg vil elske dig for evigt
Я буду любить тебя вечно,
Og hvis du nogensinde var i tvivl, hey
Никогда в этом не сомневайся, эй.
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Ну ты же знаешь, ах, ты же знаешь, ах,
Så ved du det i hvert fald nu
Ну ты узнала это по крайней мере сейчас.
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Ну ты же знаешь, ах, ты же знаешь, ах,
Så ved du det i hvert fald nu
Ты узнала это именно сейчас, ах.
Glem alt det jeg sagde til dig,
Забудь обо всем, что я говорил тебе ранее,
Det var bare ord
То были просто слова.
Og lige meget hvor i verden du er,
И не важно, в какой части мира ты будешь,
Så er det der jeg bor
Я буду жить тобой.
Ser du verden er så stor,
Ты видишь, какой огромный этот мир,
At det så nemt at fare vild
И в нем так просто заблудиться.
Men når jeg ser på dig,
Но когда я вижу тебя,
Ja så finder jeg vejen hjem igen
Я найду путь домой всегда.
Du kan se dybt i mine øjne,
Ты можешь взглянуть в мои глаза,
Selvom jeg ik' siger det ofte nok
И мне кажется, что этого будет достаточно,
Du kan se, at jeg altid står lige her
Ты видишь, что я всегда жду тебя здесь,
Til mit hjerte siger stop
И мое сердце говорит мне стоп.
Mennesker kommer og går,
Люди приходят и уходят,
Men du vil altid være midt i mit liv
А ты всегда будешь центром моей жизни,
Jeg vil elske dig for evigt
Я буду любить тебя вечно,
Og hvis du nogensinde var i tvivl
Никогда в этом не сомневайся.
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Ну ты же знаешь, ах, ты же знаешь, ах,
Så ved du det i hvert fald nu
Ну ты узнала это по крайней мере сейчас.
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Ну ты же знаешь, ах, ты же знаешь, ах,
Så ved du det i hvert fald nu
Ну ты узнала это по крайней мере сейчас.
Så ved du det i hvert fald nu
Ну ты узнала это по крайней мере сейчас.
Så ved du det i hvert fald nu
Ну ты узнала это по крайней мере сейчас.
Du kan se det dybt i mine øjne,
Ты можешь взглянуть в мои глаза,
Selvom jeg ik' siger det ofte nok
И мне кажется, что этого будет достаточно,
Du kan se at jeg altid står lige her
Ты видишь, что я всегда жду тебя здесь,
Til mit hjerte siger stop
И мое сердце говорит мне стоп.