Текст и перевод песни Four Out of Five исполнителя Arctic Monkeys
Four Out of Five
Четыре из пяти
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Advertise in imaginative ways, start your free trial today,
Реклама с творческим подходом, активируйте бесплатную версию уже сегодня,
Come on in, the water's lovely,
Заходите, вода прекрасная,
Look, you could meet someone you like
Представьте, вы могли бы встретить приятных собеседников
During the meteor strike, it is that easy!
Во время метеоритного удара — проще простого!
Lunar surface on a Saturday night, dressed up in silver and white
Субботний вечер на поверхности Луны в серебряном и белом,
With coloured old grey whistle test lights.
Плюс цветные индикаторы проверки серыми костюмами. 1 1
[Chorus:]
[Припев:]
Take it easy for a little while,
Расслабьтесь ненадолго,
Come and stay with us, it's such an easy flight!
Приезжайте к нам — полёт легче лёгкого!
Cute new places keep on popping up,
Здесь постоянно появляются новые симпатичные местечки —
Since the exodus, it's all getting gentrified.
Со времён исхода облагораживание идёт полным ходом.
I put a taqueria on the roof, it was well-reviewed,
На крышу я поместил палатку с тако, и отзывы были тёплыми:
Four stars out of five,
Четыре звезды из пяти —
And that's unheard of!
Неслыханный успех!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mr. Bridge and Tunnel on the Starlight Express,
Господин Лимитчик на экспрессе Звёздный свет,
The head of special effects in my mind's eye,
Глава спецэффектов, которые видел мой мозг,
Hokey cokey with the opposite sex,
Сунь-вынь с противоположным полом —
The things you try to forget, doesn't time fly?
Всё то, что вы пытаетесь забыть. Время просто летит, не так ли?
I'm in no position to give advice, I don't want to be nice
Я не вправе давать советы и быть любезным я не пытаюсь,
And you know that.
И вы это знаете.
[Chorus:]
[Припев:]
Take it easy for a little while,
Расслабьтесь ненадолго,
Come and stay with us, it's such an easy flight!
Приезжайте к нам — полёт легче лёгкого!
Cute new places keep on popping up,
Здесь постоянно появляются новые симпатичные местечки,
Around Clavius, it's all getting gentrified.
В окрестностях Клавия облагораживание идёт полным ходом. 2 2
The Information-Action Ratio is the place to go,
И обязательно загляните в Соотношение информации и зрелищности, 3 3
And you will not recognise the old headquarters!
Вы буквально не узнаете старую штаб-квартиру!
[Bridge:]
[Связка:]
All the nights that never happened and the days that don't exist,
Все ночи, которые не случались, и все дни, которых не было,
At the Information-Action Ratio
В Соотношении информации и зрелищности
The only time that we stop laughing is to breathe or steal a kiss.
Мы перестаём смеяться, только чтобы вдохнуть и сорвать с губ поцелуй.
I can get you on the list for all the clubs.
Я могу внести вас в список, открывающий двери во все клубы.
I can lift you up another semitone.
Могу поднять ещё на полтона.
[Chorus:]
[Припев:]
Take it easy for a little while,
Расслабьтесь ненадолго,
Come and stay with us, it's such an easy flight!
Приезжайте к нам — полёт легче лёгкого!
Cute new places keep on popping up,
Здесь постоянно появляются новые симпатичные местечки —
Since the exodus, it's all getting gentrified.
Со времён исхода облагораживание идёт полным ходом.
The Information-Action Ratio
И обязательно загляните
Is the place to go, four stars out of five!
В Соотношение информации и зрелищности — четыре звезды из пяти!
Take it easy for a little while,
Расслабьтесь ненадолго,
Come and stay with us, now, it's such an easy flight!
Приезжайте к нам прямо сейчас — полёт легче лёгкого!
Cute new places keep on popping up,
Здесь постоянно появляются новые симпатичные местечки —
Around Clavius, it's all getting gentrified.
В окрестностях Клавия облагораживание идёт полным ходом.
I put a taqueria on the moon,
Я поставил палатку с тако на Луне:
It got rave reviews, four stars out of five!
Отзывы восторженные— четыре звезды из пяти!
[Outro:]
[Концовка:]
Take it easy for a little while,
Расслабьтесь ненадолго,
Come and stay with us, four stars out of five!
Приезжайте к нам — четыре звезды из пяти!
Take it easy for a little while,
Расслабьтесь ненадолго,
Come and stay with us, four stars out of five!
Приезжайте к нам — четыре звезды из пяти!
Take it easy for a little while,
Расслабьтесь ненадолго,
Come and stay with us, four stars out of five!
Приезжайте к нам — четыре звезды из пяти!
Four stars out of five!
Четыре звезды из пяти!
1 — The Old Grey Whistle Test (Проверка серыми костюмами) — музыкальная программа, выходившая на телеканале BBC 2 с 1971 по 1987 год. Название заимствовано из метода оценки успешности популярной музыки американскими продюсерами: после выхода новой пластинки те приглашали на прослушивание швейцаров, носивших серую форму, а после просили их насвистеть, услышанную мелодию.
2 — Кратер Клавий — огромный древний ударный кратер, расположенный в южной части видимой стороны Луны в гористой местности; назван в честь Христофора Клавия (1537—1612) — германского математика и астронома, члена ордена иезуитов.
3 — В интервью изданию Pitchfork Алекс Тёрнер рассказал, что Information-Action Ratio — это название палатки с тако, упоминавшейся в песне ранее. Название заимствовано из книги Нейла Постмана Развлекаемся до смерти (1985), в которой автор критикует телевидение и сравнивает его с оруэлловской тоталитарной антиутопией.