Текст и перевод песни Oil And Water исполнителя Rationale
Oil And Water
Нефть и вода
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Call it a necessary evil
Называй это необходимым злом,
Breaking your heart's the only way we might survive
Но разбить твоё сердце – это единственный способ всё пережить.
We are just ordinary people
Мы самые обычные люди,
Don't always get the happy ending we would like
У нас не всегда получается хэппи-энд, как мы того бы хотели.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We can't keep on playing this song
Мы больше не можем играть эту песню.
We can't move on, so we make up
Так больше не может продолжаться, поэтому мы миримся
And carry on like nothing's wrong
И живём дальше, как будто ничего не случилось.
How long before we face up?
Как скоро мы посмотрим правде в глаза?
[Chorus:]
[Припев:]
You and I are like oil and water
Мы с тобой как нефть и вода,
Clash at every corner
Сталкиваемся на каждом углу.
Why can't we walk away? [2x]
Почему мы не можем разойтись? [2x]
You and I are like oil and water
Мы с тобой как нефть и вода,
Plain and pure disaster
Самая настоящая катастрофа.
Why can't we walk away? [2x]
Почему мы не можем разойтись? [2x]
[Verse 2:]
[2 куплет:]
I can't deny I've got an ego
Я не могу отрицать, что я эгоист,
And you pushed the buttons no one else could ever find
И я давлю на кнопки, которые не нашёл бы никто другой.
It ain't like we're lacking in emotion
Не похоже на то, чтобы нам не хватало чувств.
We've been the opposite of happy for some time
Просто некоторое время мы были противоположны счастью.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We can't keep on playing this song
Мы больше не можем играть эту песню.
We can't move on so we make up
Так больше не может продолжаться, поэтому мы миримся
And carry on like nothing's wrong
И живём дальше, как будто ничего не случилось.
How long before we face up?
Как скоро мы посмотрим правде в глаза?
[Chorus:]
[Припев:]
You and I are like oil and water
Мы с тобой как нефть и вода,
Clash at every corner
Сталкиваемся на каждом углу.
Why can't we walk away? [2x]
Почему мы не можем разойтись? [2x]
You and I are like oil and water
Мы с тобой как нефть и вода,
Plain and pure disaster
Самая настоящая катастрофа.
Why can't we walk away? [2x]
Почему мы не можем разойтись? [2x]
[Verse 3:]
[3 куплет:]
Call it the lesser of two evils
Называй это меньшим из двух зол,
Those silver linings getting harder now to find
Теперь лучики надежды становится увидеть всё труднее.
Why are we fighting for the wheel?
Почему мы боремся за то, у кого будет руль?
Why can't you walk away? Why can't you walk away?
Почему ты не можешь уйти? Почему ты не можешь уйти?
[Bridge:]
[Переход:]
Oil and water
Нефть и вода,
Clash at every corner
Сталкиваемся на каждом углу.
Why can't we walk away? [2x]
Почему мы не можем разойтись? [2x]
You and I are like oil and water
Мы с тобой как нефть и вода,
Plain and pure disaster
Самая настоящая катастрофа.
Why can't we walk away? [2x]
Почему мы не можем разойтись? [2x]
Why can't you walk away?
Почему ты не можешь уйти?
[Chorus:]
[Припев:]
You and I are like oil and water
Мы с тобой как нефть и вода,
Clash at every corner
Сталкиваемся на каждом углу.
Why can't we walk away? [2x]
Почему мы не можем разойтись? [2x]
You and I are like oil and water
Мы с тобой как нефть и вода,
Plain and pure disaster
Самая настоящая катастрофа.
Why can't we walk away? [2x]
Почему мы не можем разойтись? [2x]
[Outro:]
[Окончание:]
Call it a necessary evil
Называй это необходимым злом,
Breaking your heart's the only way we might survive
Но разбить твоё сердце – это единственный способ всё пережить.
We are just ordinary people
Мы самые обычные люди,
Don't always get the happy ending we would like
У нас не всегда получается хэппи-энд, как мы того бы хотели.