Текст и перевод песни Tonight исполнителя Reamonn
Tonight
Сегодня ночью
She never took the train alone
Она никогда не ездила поездом одна.
She hated being on her own
Она ненавидела одиночество.
She always took me by the hand
Она всегда брала меня за руку
And say she needs me
И говорила, что я ей нужен.
She never wanted love to fail
Она не хотела, чтобы любовь закончилась,
She always hoped that it was real
Она всегда надеялась, что это настоящее чувство.
She’d look me in the eyes
Она заглядывала мне в глаза
And say believe me
И говорила: «Верь мне».
But then night becomes the day
Когда ночь плавно переходит в день,
And there’s nothing left to say
Говорить становится не о чем.
If there’s nothing left to say
А если нечего сказать,
Then something’s wrong
Это верный признак того, что что-то не так.
Oh tonight you killed me with your smile
Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
So beautiful and wild so beautiful
Такой красивой и непринуждённой!..
Oh tonight you killed me with your smile
Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
So beautiful and wild so beautiful and wild
Такой красивой и непринуждённой!.. Такой красивой и непринуждённой!..
And as the hands would turn with time
Время не замедляло своего хода,
She’d always say that she was my mine
Но она продолжала говорить мне, что всегда будет моей.
She’d turn and lend a smile
Она поворачивалась, чтобы улыбнуться мне
To say that she’s gone
На прощанье.
But in a whisper she’d arrive
Вскоре она возвращалась
And dance into my life
И проникала в мою жизнь,
Like a music melody
Как мелодичный напев,
Like a lovers song
Как песня о влюблённых.
Oh tonight you killed me with your smile
Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
So beautiful and wild so beautiful and wild
Такой красивой и непринуждённой!..
Oh tonight you killed me with your smile
Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
So beautiful and wild so beautiful and wild
Такой красивой и непринуждённой!.. Такой красивой и непринуждённой!..
Through the darkest night
Даже сквозь самую тёмную ночь
Comes the brightest light
Может пробиться яркий луч света.
And the light that shines
Этот свет
Is deep inside
Исходит из потаённых глубин твоей души –
It’s who you are
Это твоя сущность.
Oh tonight you killed me with your smile
Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
So beautiful and wild so beautiful
Такой красивой и непринуждённой!..
Oh tonight you killed me with your smile
Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
So beautiful and wild so beautiful, beautiful
Такой красивой и непринуждённой!.. Такой красивой и непринуждённой!..
Oh tonight you killed me with your smile
Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
So beautiful and wild so beautiful and wild
Такой красивой и непринуждённой!.. Такой красивой и непринуждённой!..
So beautiful and wild So beautiful and wild
Такой красивой и непринуждённой!.. Такой красивой и непринуждённой!..
Tonight
Эта ночь (перевод Julia Evlanova из Saint-Petersburg)
She never took the train alone
Одна не ездит в поездах,
She hated being on her own
Сама с собою не в ладах,
She always took me by the hand
Ее ладонь в моих руках -
And say she needs me
И я необходим ей.
She never wanted love to fail
Боится неудач в любви,
She always hoped that it was real
Хоть чувства искренни на вид,
She'd look me in the eyes
Глазами ищет взгляд моих,
And say believe me
Чтобы сказать: Поверь мне...
But then night becomes the day
Но снова ночь сменяет день,
And there's nothing left to say
Молчания нависла тень,
If there's nothing left to say
Стоять в безмолвной пустоте
Then something's wrong
Смешно, по крайней мере.
Oh tonight you killed me with your smile
Эта ночь забрала жизнь прочь -
So beautiful and wild so beautiful
Красива и дика - одной улыбкой...
Oh tonight you killed me with your smile
Эта ночь забрала жизнь прочь -
So beautiful and wild so beautiful and wild
Красива и дика - убит улыбкой я...
And as the hands would turn with time
Текут минуты сквозь меня,
She'd always say that she was my mine
Ты говорила, ты - моя,
She'd turn and lend a smile
И повернулась, смех тая,
To say that she's gone
Сказать, что ты уходишь...
But in a whisper she'd arrive
Но между нами точно связь,
And dance into my life
И очень скоро возвратясь,
Like a music melody
Мелодией в жизнь ворвалась
Like a lovers song
Любовной песни вроде...
Oh tonight you killed me with your smile
Эта ночь забрала жизнь прочь -
So beautiful and wild so beautiful and wild
Красива и дика - одной улыбкой...
Oh tonight you killed me with your smile
Эта ночь забрала жизнь прочь -
So beautiful and wild so beautiful and wild
Красива и дика - убит улыбкой я...
Through the darkest night
Но даже в тьме ночной
Comes the brightest light
Я вижу лучик твой
And the light that shines
И этот свет простой
Is deep inside
Даже зимой
It's who you are
Согреет дух мой
Oh tonight you killed me with your smile
Эта ночь забрала жизнь прочь -
So beautiful and wild so beautiful
Красива и дика - одной улыбкой...
Oh tonight you killed me with your smile
Эта ночь забрала жизнь прочь -
So beautiful and wild so beautiful, beautiful
Красива и дика - убит улыбкой,убит улыбкой...
Oh tonight you killed me with your smile
Эта ночь забрала жизнь прочь -
So beautiful and wild so beautiful and wild
Красива и дика - убит улыбкой я...
So beautiful and wild So beautiful and wild
Красива и дика... Убит улыбкой я...