Текст и перевод песни FEFE исполнителя 6IX9INE
FEFE
ФИФИ
[Intro: 6ix9ine & Nicki Minaj]
[Вступление: 6ix9ine & Nicki Minaj]
It's fuckin' TR3YWAY!
Это чертов ТрейВэй! 1 1
King of New York, lookin' for the Queen
Король Нью-Йорка, в поисках Королевы,
Uh, you got the right one
А-а, ты нашел подходящую,
L-let these-l-let these b-b-bitches know, n**ga
П-пусть эти, пусть эти с*ки знают, н*гер,
Queens, Brooklyn, prr, ah!
Куинс, Бруклин, прр, а-а!
Murda on the beat so it's not nice!
Мёрда на бите, так что дела плохи! 2 2
[Verse 1: 6ix9ine]
[Куплет 1: 6ix9ine]
Pussy got that wet, wet, got that drip, drip
Киска стала такой мокрой, мокрой, начала капать, капать,
Got that super soaker, hit that, she a Fefe
У меня водяной пистолет, стреляю в нее, она – Фифи, 3 3
Her name Keke, she eat my dick like it's free, free
Зовут ее Кики, она поедает мой член, будто он халявный, халявный,
I don't even know like Why I did that?
Я не в курсах типа «Почему я сделал это?»,
I don't even know like Why I hit that?
Я не в курсах типа: «Почему я присунул ей?»,
All I know is that I just can't wife that
Знаю только, что не смогу взять ее в жены,
Talk to her nice so she won't fight back
Говорю с ней мило, так что она не сопротивляется,
Turn around and hit it from the back, back, back
Развернул и засадил ей сзади, сзади, сзади,
Bend her down then I make it clap, clap, clap
Нагнул ее и заставил попой хлопать, хлопать, хлопать. 4 4
[Chorus: 6ix9ine]
[Припев: 6ix9ine]
I don't really want no friends
Я реально не хочу никаких друзей,
I don't really want no friends, no
Я реально не хочу никаких друзей, нет.
[Verse 2: 6ix9ine]
[Куплет 2: 6ix9ine]
Draco got that kick-back when I blow that, they all do track
Чувствую мощь Драко, 5 когда шмаляю, все бегут во всю мочь, 6 5
They don't shoot back, one shot, close range, red dot
В ответ не стреляют, один выстрел, с близка, красная точка,
Head tight, yeah, I did that, yeah, I live that
Я обезбашен, 7 е-е, именно так, е-е, я так живу, 6
Call a Uber with my shooter, with a Ruger, we gon' do ya
Позвонил в Убер со своим стрелком с Ругером, мы тебя завалим, 8 7
N**gas say they killin' people, but I really fuckin' do it
Н*геры говорят, что убивают людей, я реально так делаю б*я.
[Chorus: 6ix9ine]
[Припев: 6ix9ine]
I don't really want no friends
Я реально не хочу никаких друзей,
I don't really want no friends, no
Я реально не хочу никаких друзей, нет.
[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
He-he tryna 69 like Tekashi, call him papi, word to A
Он-он старается в позе 69, как Текаши, 9 зову его папочкой, уважуха Эйсапу, 8
Keep me Rocky, I'm from New York, so I'm cocky
Продолжай так же Рокки, я из Нью-Йорка, потому вся из себя, 10 9
Say he fuckin' with my posse, copped me Khloé like Kardashi'
Говорит, что у него тёрки с моим движем, достал мне Хлои, как Карадшьян, 11 10
Keep this pussy in Versace, said I'm pretty like Tinashe
Эта киска всегда в Версаче, сказал, что я красива, как Тинаши, 12 11
Put-put it all up in his face, did I catch a case?
Я выложила ему все прямо в лицо, теперь на меня заведут дело?
Pussy game just caught a body, but I never leave a trace
С этой киской ты сыграешь в ящик, но я никогда не оставляю следов,
Face is pretty, ass for days, I get chips, I ask for Lay's
Красивое лицо, четкая попа, гребу бабки, хочу секса, 13 12
I just sit back and when he done, I be like, Yo, how'd it taste?
Я просто сижу на расслабоне и когда он закончит, я спрошу типа: «Эй, как тебе на вкус?»
(Yo, how'd it taste?)
(Эй, как тебе на вкус?)
[Chorus: 6ix9ine]
[Припев: 6ix9ine]
I don't really want no friends
Я реально не хочу никаких друзей,
I don't really want no friends, no
Я реально не хочу никаких друзей, нет.
[Verse 4: Nicki Minaj]
[Куплет 4: Nicki Minaj]
Ayo, Draco got that kick-back
Эй, чувствую отдачу Драко,
When it kick-back, you can't get yo shit back
И когда он так дает, ты не сможешь дать в ответ,
In fact this that bitch that
По сути я та с*ка, которая:
I hate small talk, I don't fuck with chit-chat
«Я ненавижу болтовню, не веду е*аные беседы ни о чем»,
AC just stopped workin'
Кондер перестал работать,
So they hit me, told me bring my wrist back
Сразу набирают мне, говорят, чтобы я показалась со своим запястьем, 14 13
Come through rockin' fashions
Бросаюсь в глаза своим модным шмотом,
That got all these bitches like Yo, what's that?
Который заставляет с*чек говорить типа: «Эй, что это?».
[Chorus: 6ix9ine & Nicki Minaj]
[Припев: 6ix9ine]
I don't really want no friends
Я реально не хочу никаких друзей,
I don't really want no friends, no
Я реально не хочу никаких друзей, нет.
[Verse 5: 6ix9ine & Nicki Minaj]
[Куплет 5: 6ix9ine & Nicki Minaj]
Eenie meenie miney moe, I catch a ho right by her toe
Раз-два-три-четыре-пять, выбрал очередную бл*дь, 15 14
If she ain't fuckin' me and Nicki, kick that ho right through the door
Если не будет зависать со мной и Ники, выпхну ее за дверь гулять,
(TR3YWAY)
(ТРЕЙВЭЙ),
I don't really want no friends, my old ho just bought this Benz
Я реально не хочу никаких друзей, моя бывшая шалава купила этот Бенц,
Nicki just hopped in this shit, now I won't see that bitch again
Ники запрыгнула к ней в тачку, теперь я больше не увижу ту с*ку,
Eeny, meeny, miny, moe (no), I catch a ho right by her toe (no)
Раз-два-три-четыре-пять, выбрал очередную бл*дь,
If she ain't fuckin' me and Nicki, kick that ho right through the door
Если не будет зависать со мной и Ники, выпхну ее за дверь гулять,
(no, TR3YWAY)
(нет, ТРЕЙВЭЙ).
[Outro: Nicki Minaj & 6ix9ine]
[Концовка: Nicki Minaj & 6ix9ine]
Mmm, Young Money, Young Money bunny
Ммм, Янг Мани, Янг Мани зайчик, 16 15
Colorful hair, don't care
Разноцветные волосы, мне все равно,
I don't really want no friends
Я реально не хочу никаких друзей,
I don't really want no friends, no
Я реально не хочу никаких друзей, нет.
I don't really want no friends
Я реально не хочу никаких друзей,
I don't really want no friends, no
Я реально не хочу никаких друзей, нет.
Scum Gang!
Скам Гэнг! 17 16
1 – «ТрейВэй» (TR3YWAY) – менеджер СиксНайна (6ix9ine). Также это ссылка на банду «Nine Trey Bloods» - группировка Бладз на Восточном побережье США, действующая в штатах Виргиния, Мэриленд и Нью-Йорк (откуда СиксНайн родом).
2 – Данная фраза – это тег продюсера Мёрда Битс (Murda Beatz). Впервые данная строка прозвучала в песне «AKA» рэпера из Торонто Baka; собственно он ее и произнес.
3 – «фифи» (fefe) – на сленге означает вагиноимитатор, созданный из подручных средств, например одежды и бумажных полотенец. Чаще всего используется тюремщиками. Также в строке обыгрывается слово «hit», которое с одной стороны означает «стрелять», с другой – «трахать», «вводить член в женщину» и т. д.
4 – «make it clap» известная сленговая фраза означающая движение ягодицами, при котором они ударяют друг о друга и создается хлопок.
5 – В целом «Драко» (Draco) на сленге означает оружие, автомат; если быть более точным, то это сленговое название автомата Калашникова румынского производства.
7 – Словосочетание «head tight» может иметь несколько значений на сленге: либо «взбешенный», «разозленный»; либо «крутой», «стильный»; либо «пьяный».
8 – «Убер» (Uber Technologies) - американская международная ёчастная компания из Сан-Франциско, создавшая одноимённое мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей. «Ругер» - сокращенное название компании «Sturm, Ruger & Company, Incorporated» - американская компания-производитель огнестрельного оружия, расположенная в городе Саутпорт (штат Коннектикут).
9 – Ники обыгрывает имя СиксНайна (69) и название позы в оральном сексе «поза 69». «Текаши» - один из псевдонимов исполнителя.
10 – Ники говорит об известном рэпере из Нью-Йорка - Эйсап Рокки (A Rocky). Также, скорее всего, Ники ссылается на его песню «Cocky», где был похожий смысл у строки. Помимо этого, Ники обыгрывает псевдоним «Rocky» - данное слово на сленге означает «сексуальное возбуждение», либо просто «возбуждение». Учитывая то, что она говорила об оральном сексе строкой ранее, то вполне возможно сексуальный подтекст можно рассмотреть в данной строке.
11 – Ники обыгрывает имя Хлои Кардашян (Khloe Kardashian) - американская телевизионная персона, светская львица, модель, бизнесвумен и предпринимательница. «Chloé» (Клоэ) - французский дом моды, специализирующийся на выпуске одежды прет-а-порте, аксессуаров и парфюмерии.
12 – Тинаши (Tinashe) – американская актриса, автор и исполнитель песен, модель.
13 – Обыгрывается слово «chips» - «чипсы», которое на сленге означает «деньги». «Лэйс» (Lay's) - бренд для разнообразных картофельных чипсов, основанный в 1938 году. На сленге слово «lays» означает «заниматься сексом».
14 – Ники говорит о драгоценностях на своем запястье. Среди рэперов популярно называть драгоценные камни «льдом» и всем что с ним связано.
15 – Здесь переделана известная детская считалка: «eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by the toe». Здесь вместо слова «tiger» (тигр) 69 использует «ho» - на сленге «шлюха». Дословно фраза «I catch a ho right by her toe» выглядит так: «я поймал шлюху за палец ноги». По сути, можно и так написать в переводе, но здесь главное передать смысл того, что исполнитель выбрал шлюху, т. е. главное показать его выбор.
16 – Young Money Entertainment — лейбл, основанный американским рэпером Лилом Уэйном, на который подписана Ники.
17 – СиксНайн (6ix9ine) входит в движение «Scum Gang» (досл. банда мерзавцев), где слово «scum» - это акроним, который означает Society Can't Understand Me (общество меня не понимает).