Текст и перевод песни Let It Burn исполнителя Red
Let It Burn
Позволяешь пламени гореть
I watch this city burn
Я вижу этот полыхающий город,
These dreams like ashes float away
Эти грёзы, как пепел уплывающие прочь...
Your voice I never heard
Я никогда не слышал твоего голоса,
Only silence
Только тишину.
Where were you when our hearts
Где ты был, когда наши сердца
Were bleeding?
Кровоточили?
Where were you? It all crashed down
Где ты был? Все рухнуло.
I never thought that you'd deceive me
Я помыслить не мог, что ты меня обманешь.
Where are you now?
Где ты сейчас?
(How long) Can you stand the pain?
(Как долго) ты сможешь терпеть эту боль?
(How long) how long will you hide
(Как долго) как долго ты сможешь прятать
Your face?
Свое лицо?
(How long) How long will you be
(Как долго) как долго ты будешь
Afraid?
Бояться?
Are you afraid?
Боишься ли ты?
(How long) Will you play this game?
(Как долго) ты будешь играть в эту игру?
(How long) Will you fight or will you
(Как долго) будешь ли ты бороться или просто
Walk away?
Уйдешь прочь?
(How long) How long will you let it
(Как долго) как долго ты позволишь пламени
Burn?
Гореть?
Let it burn
Позволишь пламени гореть,
Let it burn
Позволишь пламени гореть...
I watch this city burn
Я вижу этот полыхающий город,
These passion slowly smoldering
Эти медленно тлеющие страсти.
A lesson never learned
Урок так и не был выучен,
Only violence
Только насилие.
Is your world just a broken promise?
Твой мир - просто нарушенное обещание?
Is your love just a drop of rain?
Твоя любовь - лишь капля дождя?
Will we all just burn like fire?
Мы все будем пылать, как пламя?
Are you still there?
Ты все еще здесь?
Tell me now...
Скажи мне сейчас...
(How long) Can you stand the pain?
(Как долго) ты сможешь терпеть эту боль?
(How long) how long will you hide
(Как долго) как долго ты сможешь прятать
Your face?
Свое лицо?
(How long) How long will you be
(Как долго) как долго ты будешь
Afraid?
Бояться?
Are you afraid?
Боишься ли ты?
(How long) Will you play this game?
(Как долго) ты будешь играть в эту игру?
(How long)Will you fight or will you
(Как долго) будешь ли ты бороться или просто
Walk away?
Уйдешь прочь?
(How long) How long will you let it
(Как долго) как долго ты позволишь пламени
Burn?
Гореть?
Let it burn
Позволишь пламени гореть,
Let it burn
Позволишь пламени гореть...
Will you wait till it all burns down?
Будешь ли ты ждать, пока он не сгорит дотла?
Will you hide till it all burns down?
Будешь ли ты прятаться, пока он не сгорит дотла?
Will it hurt when it all burns down?
Тебе будет больно, когда он сгорит дотла?
Will you fight when it all burns down?
Будешь ли ты бороться, когда он сгорит дотла?
Will you stand when it all burns down?
Устоишь ли ты на ногах, когда он сгорит дотла?
Will you love when it all burns down?
Будешь ли ты любить, когда он сгорит дотла?
Will it end when it all burns down?
Закончится ли все, когда он сгорит дотла?
Will you just let it all burn down?
Позволишь ли ты просто сгореть ему дотла?
Can you stand the pain?
Ты сможешь терпеть эту боль?
(How long) how long will you hide
(Как долго) как долго ты сможешь прятать
Your face?
Свое лицо?
(How long) How long will you be
(Как долго) как долго ты будешь
Afraid?
Бояться?
Are you afraid?
Боишься ли ты?
(How long) Will you play this game?
(Как долго) ты будешь играть в эту игру?
(How long)Will you fight or will you
(Как долго) будешь ли ты бороться или просто
Walk away?
Уйдешь прочь?
(How long) How long will you let it
(Как долго) как долго ты позволишь пламени
Burn?
Гореть?
Let it burn [5x]
Позволишь пламени гореть... [5x]
Let It Burn
Позволяешь всему гореть (перевод Владислав Быченков из Москвы)
I watch the city burn
Я смотрю, как город пылает,
These dreams like ashes float away
Эти сны разлетаются, подобно пеплу.
Your voice I never heard
Я никогда не слышал твой голос,
Only silence
Лишь тишину.
Where were you when our hearts were bleeding
Где ты была, когда наши сердца тонули в крови?
Where were you when it all crashed down
Где ты была, когда всё рухнуло?
Never thought that you'd deceive me
Никогда не думал, что ты солжешь мне,
Where are you now
Где ты сейчас?
How long can you stand the pain
Как долго ты будешь терпеть боль?
How long will you hide your face
Как долго ты будешь прятать своё лицо?
How long will you be afraid
Как долго ты еще будешь бояться?
Are you afraid
Боишься ли ты?
How long will you play this game
Как долго тебе предстоит играть в эту игру?
Will you fight or will you walk away
Будешь ли ты бороться или просто уйдешь?
How long will you let it burn
Как долго ты еще будешь позволять всему гореть?
Let it burn
Гореть,
Let it burn
Гореть...
I watch the city burn
Я смотрю, как город пылает,
These passions slowly smoldering
Все страсти медленно тлеют.
A lesson never learned
Урок никогда не будет усвоен,
Only violence
Только жестокость.
Is your world just a broken promise
Твой мир - лишь нарушенное обещание?
Is your love just a drop of rain
Твоя любовь - капля боли?
Will we all just burn our fire
Сгорим ли мы попросту?
Are you still there
Здесь ли ты еще?
How long can you stand the pain
Как долго ты будешь терпеть боль?
How long will you hide your face
Как долго ты будешь прятать своё лицо?
How long will you be afraid
Как долго ты еще будешь бояться?
Are you afraid
Боишься ли ты?
How long will you play this game
Как долго тебе предстоит играть в эту игру?
Will you fight or will you walk away
Будешь ли ты бороться или просто уйдешь?
How long will you let it burn
Как долго ты еще будешь позволять всему гореть?
Let it burn
Гореть,
Let it burn
Гореть...
Will you wait until it all burns down
Ты будешь ждать, пока всё не сгорит?
Will you hide until it all burns down
Будешь ли скрываться, пока всё не сгорит?
Will it hurt when it all burns down
Больно ль будет, когда всё сгорит?
Will you fight when it all burns down
Ты будешь сражаться, когда всё сгорит?
Will you stand when it all burns down
Останешься ль ты, когда всё сгорит?
Will you love when it all burns down
Будешь ли по-прежнему любить, когда всё сгорит?
Will it end when it all burns down
Кончится ли это, когда всё сгорит?
Will you just let it all burn down
Позволишь ли ты всему сгореть?
How long can you stand the pain
Как долго ты будешь терпеть боль?
How long will you hide your face
Как долго ты будешь прятать своё лицо?
How long will you be afraid
Как долго ты еще будешь бояться?
Are you afraid
Боишься ли ты?
How long will you play this game
Как долго тебе предстоит играть в эту игру?
Will you fight or will you walk away
Будешь ли ты бороться или просто уйдешь?
How long will you let it burn
Как долго ты еще будешь позволять всему гореть?
Let it burn
Гореть,
Let it burn
Гореть...
Let it burn
Гореть,
Let it burn
Гореть,
Let it burn
Гореть...