Текст и перевод песни She Looks To Me исполнителя Red Hot Chili Peppers
She Looks To Me
Она надеется на меня
Looks to me like heaven sent
Она мне кажется посланницей небес,
No lullaby kid no 5%
Не наивной малышкой, пьющей разбавленный сок.
Any way you want to cut that cake
С какой стороны ни посмотри,
She's dyin' from the likes of abandonment
Она умирает от чувства ненужности в жизни.
Lost in the valley without my horses
Заблудившись в долине без моих лошадей,
She need somebody to hold
Она нуждается в чьей-нибудь поддержке...
It looks to me like heaven
Кажется, что небеса
Sent this
Послали ей это испытание,
For your roughest night
Самую тёмную из её ночей...
She looks to me
Она надеется на меня,
She looks to me all right
Она надеетсятолько на меня.
Who's going to take you home
Кто заберёт её домой
And hold you when things aren't so bright
И обнимет, когда настанет чёрная полоса?
She looks to me
Она надеетсяна меня,
She looks to me all right
Она надеетсятолько на меня.
It's a long walk down those tracks
Труден путь по этим тропам,
It's a dirty walk in
Это грязный путь
It's a dirty walk back
И грязный путь обратно.
Gonna learn awe way too much
Яслишком хорошо узнАю, что такое страх,
Shootin' dope in the back
Сжигая топливо
Of a cadillac jack
В двигателе кадиллака.
Slow down the road
Притормаживаю на дороге жизни
To my back 40
И возвращаюсь назад, к своим сорока,
She needs somebody to hold
Ей нужно держаться за кого-нибудь...
Down in the south seas
В южных морях
Give me your mouth please
Прошу, сделай мне искусственное дыхание
Resuscitation
Рот в рот -
Is the way I find these
Вот как я это понимаю.
I give you major
Я отдаю тебе большее,
You give me minor
Ты отдаёшь мне меньшее.
Don't fade away
Не исчезай вдали,
Like an ocean liner
Как океанский лайнер,
Now
Не сейчас…
Lost in the valley
Ты заблудилась в долине
Without my horses
Без моих лошадей.
No one can tell me
Никто не может сказать мне,
What my remorse is
В чём же моё раскаяние.
God made this lady
Бог создал эту леди,
That stands before me
Что стоит передо мной,
She need somebody to hold
Ей нужен кто-нибудь, кто поддержал бы её…
She shows the world up with a smile
Она является миру с улыбкой на лице,
And then she throws the fight
А потом бросает битву.
She looks to me she looks to me
Она надеется на меня, онанадеется
All right
Только на меня…
Down on the bathroom floor
На полу в ванной
She's searching for another light
Она ищет какой-то другой свет,
She looks to me she looks to me
Она надеется на меня, онанадеется
All right
Только на меня...