Текст и перевод песни Tell Me Baby исполнителя Red Hot Chili Peppers
Tell Me Baby
Скажи мне, детка
They come from every state to find
Они приезжают со всей страны, только чтобы понять,
Some dreams were meant to be declined
Что некоторым мечтам не суждено сбыться.
Tell the man what did you have in mind
Расскажи, о чём ты думала,
What have you come to do
Зачем сюда ехала. Чудес не бывает.
No turning water into wine
Я покажу тебе недобрый знак,
No learning while you're in the line
И ты увидишь синий свет.
I'll take you to the broken sign
You see the lights are blue
Иди и найди его,
Come and get it
Скажи «Прощай»,
Lost it at the city limit
Они найдут способ одержать победу.
Say goodbye
Все
'Cause they will find a way to trim it
Только и думают о том, чтобы хитро
Everybody
Сбежать отсюда,
Lookin' for a silly gimmick
Потому что больше здесь не могут.
Gotta get away
Can't take it for another minute
Этот город состоит из многих вещей.
This town was made of many things
Но это лишь обещания.
Just look at what the current brings
Это место только использовало тебя.
So high it's only promising
This place was made on you
Расскажи, детка, свою историю,
Tell me baby what's your story
И куда направляешься.
Where you come from
Скажи, любимая, тебе одиноко?
And where you wanna go this time
Нам нужно лишь,
Tell me lover are you lonely
Чтобы всё было проще.
The thing we need is
Расскажи, детка, свою историю,
Never all that hard to find
Откуда ты
Tell me baby what's your story
И куда направляешься.
Where do you come from
Скажи, любимая, тебе одиноко?
And where you wanna go this time
Тебе жалко невинность, что уже не вернёшь?
You're so lovely are you lonely
Giving up on the innocence you left behind
Некоторые утверждают, что им хватает смелости духа,
Some claim to have the fortitude
Не сопротивляясь боли, чтобы быть в нужном настроении,
Too shrewd to blow the interlude
Они жаждут обновления.
Sustaining pain to set a mood
Step out to be renewed
Я волную вас, как звук баритона,
I'll move you like a baritone
Но хватит двусмысленностей:
Jungle Brothers on the microphone
Пора переходить к действиям.
Getting over with an undertone
It's time to turn to stone
Детка, ты просто супер,
Chitty chitty baby
Жизнь кажется гораздо лучше.
When your nose is in the nitty gritty
Но, на самом деле, жизнь – дер*мо,
Life could be a little sweet
А жаль!
But life could be a little shitty
В Бостоне и в Канзас Сити
What a pitty
Ты искала многое,
Boston and a Kansas city
Но нашла лишь малую часть того, что искала.
Looking for a hundred
But you only ever found a fitty
Три пальца в медовой соте.
Three fingers in the honeycomb
Преданный хромосоме,
You ring just like a xylophone
С того дня, как покинула дом.
Devoted to the chromosome
The day that you left home
Расскажи, детка, свою историю,
Tell me baby what's your story
И куда направляешься.
Where you come from
Скажи, любимая, тебе одиноко?
And where you wanna go this time
То, что нам нужно,
Tell me lover are you lonely
На самом деле не так уж недостижимо.
The thing we need is
Расскажи, детка, свою историю,
Never all that far to find
Откуда ты
Tell me baby what's your story
И куда направляешься.
Where do you come from
Скажи, любимая, тебе одиноко?
And where you wanna go this time
Тебе жалко невинность, что уже не вернёшь?
You're so lovely are you lonely
Giving up on the innocence you left behind
Расскажи, детка, свою историю,
Tell me baby what's your story
И куда направляешься.
Where you come from
Скажи, любимая, тебе одиноко?
And where you wanna go this time
То, что нам нужно,
Tell me lover are you lonely
На самом деле не так уж недостижимо.
The thing we need is
Расскажи, детка, свою историю,
Never all that far to find
Откуда ты
Tell me baby what's your story
И куда направляешься.
Where do you come from
Скажи, любимая, тебе одиноко?
And where you wanna go this time
Тебе жалко невинность, что уже не вернёшь?
You're so lovely are you lonely
Giving up on the innocence you left behind