Текст и перевод песни Venice Queen исполнителя Red Hot Chili Peppers

Does it go from east to west

Это идёт с востока на запад?

Body free and body less

Покидая тело, лишаешь его значения.

Come again just to start afresh

Приди снова, чтобы начать по новой,

Once again to find a home

Ещё раз, чтобы найти дом,

In the moment of the meantime

В тот момент, в тот самый миг.

Dropping in coming through the mesh

Снова затаскивая себя в петлю,

Checking in just to get it blessed

Убеждаешься в силе благословения.

Hard to leave when it's picturesque

Трудно оставить эту картинку,

Find a form that's free to roam

Когда ищешь способ свободно бродить.

Where you come from

Откуда ты пришла?

Where you going

Куда уходишь?

Do it all then it all again

Сделай всё это, затем снова повтори.

Make it up and you make a friend

Приведи всё в порядок и заведи друга.

Paddle on just around the bend

Купайся возле излучины.

Find a place where you can see

Найди место, в котором ты сможешь увидеть

All the mamas and the papas

Всех матерей и отцов.

Take a chance on a recommend

Рискни сделать то, что советуют.

Hard as hell just to comprehend

Дьявольски тяжело уразуметь

Disbelief that I do suspend

Неверие, которое я отстраняю

Easy now to find a breeze

Теперь без труда, чтобы услыхать шёпот ветра.

Where you come from

Откуда ты пришла?

Where you going

Куда уходишь?

We all want to tell her

Все мы жаждем сказать ей,

Tell her that we love her

Сказать, что мы любим её.

Venice gets a queen

Теперь у Венеции есть своя королева,

Best I've ever seen

Лучшая, что я когда-либо видел.

We all want to kiss her

Мы все хотим поцеловать её,

Tell her that we miss her

Сказать ей, что скучаем.

Venice gets a queen

Теперь у Венеции есть своя королева,

Best I've ever

Лучшая, что я когда-либо...

I know you said you don't believe

Я знаю, ты говоришь, что не веришь

In God do you still disagree

В Бога. Ты ведь до сих пор не принимаешь его?

Now that it's time for you to leave

А сейчас настало время тебе оставить нас.

Gloria

Глория,

Is love my friend

Может любовь быть другом?

Your stylish mess of silver hair

Твой стильный беспорядок серебряных волос...

A woman of your kind is rare

Такие девушки, как ты - большая редкость.

Your uniform returns to air

Твоя одежда отправляет в полёт.

Gloria

Глория,

Is love my friend

Может любовь быть другом?

And now it's time for you to go

И сейчас тебе пора отправляться в путь.

You taught me most of what I know

Ты научила меня многому из того, что я знаю.

Where would I be without you Glo

Где бы я был без тебя, Гло...

Gloria

Глория,

Is love my friend

Может ли любовь быть другом?

I see you standing by the sea

Я вижу тебя стоящей на берегу моря.

The waves you made will always be

Волны, что ты выызвала, никуда не денутся.

A kiss goodbye before you leave

Поцелуй на прощание, прежде чем оставишь меня.

Gloria

Глория,

Is love my friend

Может ли любовь быть другом?