Текст и перевод песни Face Down исполнителя Red Jumpsuit Apparatus, The
Face Down
Лицом в грязь
Hey girl you know you drive me crazy
Эй, детка, знаешь, ты сводишь меня с ума?
one look puts the rhythm in my hand.
От одного твоего взгляда сердце начинает биться чаще.
Still I'll never understand why you hang around
Тем не менее, я никак не пойму – почему ты все еще ходишь вокруг да около?
I see what's going down.
Я вижу, что происходит.
Cover up with make up in the mirror
Прячешь под макияжем свое отражение в зеркале,
tell yourself it's never gonna happen again
Уверяя себя, что это больше никогда не повторится.
you cry alone and then he swears he loves you.
Ты плачешь в одиночестве... а потом он клянется, что любит тебя
Do you feel like a man
Ты думаешь, ты поступаешь по-мужски,
when you push her around?
Когда отталкиваешь ее?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Сейчас, когда она упала, тебе стало легче?
Well I'll tell you my friend,
Знаешь, что я тебе скажу, мой друг...
One day this world's going to end
Однажды все это кончится,
as your lies crumble down, a new life she has found.
Откроется вся твоя ложь, и она начнет новую жизнь.
A pebble in the water makes a ripple effect
Так же как галька, брошенная в воду, оставляет круги,
every action in this world will bear a consequence
так и любое событие в мире влечет за собой последствия.
If you wade around forever
Если ты всегда будешь переходить реку вброд,
You will surely drown
Однажды ты обязательно утонешь,
I see what's going down.
Теперь я понимаю, что происходит.
I see the way you go and say your right again,
Я вижу, как ты уходишь и говоришь: «ты опять прав»
say your right again
Ты опять прав..
heed my lecture
Вспомни о том, что я тебе говорил..
Do you feel like a man
Ты думаешь, ты поступаешь по-мужски,
when you push her around?
Когда отталкиваешь ее?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Сейчас, когда она упала, тебе стало легче?
Well I'll tell you my friend,
Знаешь, что я тебе скажу, мой друг...
One day this world's going to end
Однажды все это кончится
as your lies crumble down a new life she has.
Откроется вся твоя ложь, и она начнет жизнь заново
One day she will tell you that she has had enough
однажды она скажет тебе: С меня довольно,
its coming round again.(x2)
Это опять повторяется... (х2)
Do you feel like a man
Ты думаешь, ты поступаешь по-мужски,
when you push her around?
Когда отталкиваешь ее?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Сейчас, когда она упала, тебе стало легче?
Well I'll tell you my friend,
Знаешь, что я тебе скажу, мой друг...
One day this world's going to end
Однажды все это кончится,
as your lies crumble down, a new life she has found.
Откроется вся твоя ложь, и она начнет новую жизнь.
Face down in the dirt she says, this doesn't hurt
Она говорит, падать лицом в грязь не больно..
She says I finally had enough..(x2)
с нее хватит... (х2)