Текст и перевод песни False Pretense исполнителя Red Jumpsuit Apparatus, The
False Pretense
Лживая отговорка
Oh, it's time to let it go
Пришло время забыть прошлое.
The world's got a funny way of turning 'round on you
Забавно, но мир вращается вокруг тебя,
When a friend tries to stab you right in the face
Когда друг пытается нанести удар прямо тебе в лицо.
Losing faith in everything I thought I hoped I knew
Теряя веру во всё, я думал, я надеялся, я знал...
Don't sweat it, (it was) set on false pretense
Не волнуйся - это лишь лживая отговорка.
Betrayed but not gonna be willing to change
Предала, но не желаешь меняться.
And it doesn't seem likely to fade
Да, и с этим, кажется, ничего не поделать.
Betrayed but not gonna be willing to change
Предала, но не желаешь меняться,
Cu-cu-cu-cuz you know...
Потому что ты знаешь...
It's sacrifice
Это жертва.
False pretense you'll hurt again
Лживая отговорка... Ты снова сделаешь больно.
Stop pretending to deny
Прекрати притворяться, отрицая.
False pretense you'll hurt again
Это лживая отговорка... Ты снова сделаешь больно.
All along you know you thought you got the best of me
Тебе всё время казалось, что ты одолела меня.
{But} you were wrong and I'm laughing right in your face
Но ты ошибалась, и я смеюсь прямо тебе в лицо.
I cannot believe you claimed you were my family
Я не могу поверить - ты претендовала на то, чтобы стать моей семьёй.
Don't sweat it - it's set on false pretense
Не волнуйся, придумай очередную отговорку.
Betrayed but not gonna be willing to change
Предала, но не желаешь меняться.
And it doesn't seem likely to fade
Да, и с этим, кажется, ничего не поделать.
Betrayed but not gonna be willing to change
Предала, но не желаешь меняться,
Cu-cu-cu-cuz you know...
Потому что ты знаешь...
It's sacrifice
Это жертва.
False pretense you'll hurt again
Лживая отговорка... Ты снова сделаешь больно.
Stop pretending to deny
Прекрати притворяться, отрицая.
False pretense you'll hurt again
Это лживая отговорка... Ты снова сделаешь больно.
Oh, it's time to let it go
Пришло время забыть прошлое.
I can't seem to understand it how you turned out to be so cold
Не могу понять, как ты оказалась такой холодной.
You tried but were caught red handed,
Ты старалась, но была поймана с поличным.
Are you happy with your role?
Ты счастлива в своей роли?
It's funny to me how you've turned into such a joke...
Меня забавляет, как ты превратилась в такое посмешище.
It's sacrifice
Это жертва.
False pretense you'll hurt again
Лживая отговорка... Ты снова сделаешь больно.
Stop pretending to deny
Прекрати притворяться, отрицая.
False pretense you'll hurt again
Это лживая отговорка... Ты снова сделаешь больно.
So play the game until you run out
Так играй в игру, пока не иссякнешь,
And play the game into my hand
Играй мне на руку...