Текст и перевод песни Grim Goodbye исполнителя Red Jumpsuit Apparatus, The

Oh my eyes

О, мои глаза

Oh closing slowly

Медленно закрываются...

Don't you try to take me down,

Не пытаешься ли ты сломить меня,

Don't you try to take me over,

Не пытаешься ли ты управлять мной,

Won't you try to break me?

Не попытаешься ли ты меня уничтожить?

The complexities moving in,

Испытания приближаются,

And I feel that I do not have the strength,

И, мне кажется, у меня нет сил.

Tragedies plaguing me solemnly

Трагедии торжественно меня преследуют,

It's affecting my will

И это подавляет мою волю.

But wait, now that I've found you,

Но подожди, я наконец-то нашел тебя,

Situations from dark now change to gray

Теперь тьма становится всё светлее.

Disregarding my absence of memories,

Не важно, что я ничего не помню

It's perpetually blinding me of sanity,

И не могу мыслить здраво.

And just when I'm giving in,

Когда я уже почти сдался,

As I try to scale these walls

Пытаясь измерить высоту этих стен,

Jericho falls around me

Рядом со мной падает Иерихон,

And I feel that I've strayed too long

И я понимаю, что хватит ходить кругами...

And darkness is fading in, and darkness is real

И тьма исчезает, тьма реальна...

Oh my eyes

О, мои глаза

Oh closing slowly

Медленно закрываются.

I try

Я пытаюсь...

Fate seems to recreate,

Похоже, судьба забавляется,

I just cannot escape,

И мне от этого никуда не деться.

Something holds me down and makes me

Что-то удерживает меня и заставляет

Act a way I can't explain

Совершать необъяснимые поступки.

Even now I can feel it coming over me choking me,

Даже сейчас я чувствую, как что-то накатывает на меня и душит,

As I'm falling behind

Пока я плетусь позади. 1 1

You can say you know me,

Ты можешь сказать, что знаешь меня,

But you have no clue what my dreams could show you

Но ты не представляешь, что мои сны могли бы показать тебе...

And darkness is fading in, and darkness is real

И тьма отступает, тьма реальна...

Oh my eyes

О, мои глаза

Oh closing slowly

Медленно закрываются.

I try

Я пытаюсь...

I

Я

Can't

Я не могу,

Can't win

Я не могу победить.

...Tell me what you see.

...Скажи, что ты видишь.

I feel something deep inside me,

Я чувствую что-то глубоко внутри себя,

I feel deep inside...me!

Что-то глубоко внутри...

I feel something deep inside me

Я чувствую что-то глубоко внутри себя

And I can't let this go, whoa, (can't let this go)

И не могу освободиться от этого, уоу, (не могу освободиться)

I feel something deep inside me

Я чувствую что-то глубоко внутри себя

And I can't let this go, whoa,

И не могу освободиться от этого, уоу.

Lie, as I try to steer clear, and I try to stay sober

Я лгу, стараясь держаться в стороне и сохраняя здравомыслие.

This is taking me over,

Это берёт надо мной верх,

And my dreams complicate it...

А мои сны только всё больше запутывают...

I just cannot let this go

Просто я не могу освободиться от этого,

I tried so many times to tell you

Я столько раз пытался сказать тебе,

I just I cannot let this go,

Что просто не могу освободиться от этого,

I just cannot win

Я не могу победить.

I see you

Я вижу тебя,

I see you...you falling away

Я вижу, как ты исчезаешь.

I see you...you

Я вижу тебя... тебя,

You... Killing me softly

Ты... тихо убиваешь меня.

I see you...you falling away

Я вижу тебя... Ты исчезаешь,

I see you...you...you

Я вижу тебя... тебя... тебя.

Don't take what's in front of me,

Я не воспринимаю то, что передо мной.

Open eyes can see I have everything

Открытые глаза видят, что у меня всё есть.

Tell you, don't take what's in front of me,

Говорю тебе: Не бери то, что передо мной.

Tell you, don't take what's in me

Говорю тебе: Не бери то, что внутри меня...

Lie, which one lied?

Ложь, кто же солгал?

When I feel this come away,

Когда я чувствую, как она отступает,

Way-ooahh

Уоу...

That's why I try...lie

По этой причине я пытаюсь... лгать.

[Crowd singing]

[Хором:]

Whoaa..ohh..ohhh...

Уоу... Ооо... Оооо...

I see you coming my way

Я вижу, как ты приближаешься ко мне.

Dreams may fall more everyday

С каждым днём мечты могут всё больше угасать,

But I see you looking my way

Но я вижу, что ты смотришь в мою сторону.

And I've tried just to separate dreams from reality

Я попытался отделить сны от реальности,

Try to satisfy this wanting,

Пытаюсь утолить это желание,

Try to stay righteous, try to stay sober,

Пытаюсь оставаться честным, здравомыслящим,

But then, I can't win

Но в конце концов я не могу победить...

And I know you, and I know you, and I know you...

Я знаю тебя, я знаю тебя, я знаю тебя...

Lie!

Ложь!