Текст и перевод песни Times Are Hard исполнителя Redlight King
Times Are Hard
Тяжелые времена
Sooner or later life will pull you in,
Рано или поздно жизнь остановит тебя,
Make you choose to either sink or swim.
Заставит тебя выбирать: плыть или тонуть.
Somewhere down the line it's gonna break your heart,
Когда-нибудь в будущем это разобьет тебе сердце,
Put you out and make you wear the scars.
Унизит тебя и заставит ходить со шрамами.
All these dreams, they come with all these doubt.
Все эти мечты приходят вместе с сомнениями.
When we can't fit in, we try to find a way out,
Когда мы не можем приспособиться, мы пытаемся найти выход,
Learn to fight so they can seal our fate.
Учимся бороться, чтобы нашу судьбу решали.
They say you'll never see it coming
Говорят, никогда не увидишь, как что-то приближается,
'til it's way too late.
Пока не станет слишком поздно.
These times are hard,
Это тяжелые времена,
Feels like nothing gonna change,
Кажется, что ничего не изменится,
Nowhere to start
Не с чего начать,
And you got nothing for the pain.
И ты ничего не получаешь в компенсацию за боль.
Cause when life moves fast
Ведь если жизнь течет быстро,
It don't matter who you are,
Неважно, кто ты есть,
You gotta find someone to hold on to.
Тебе придется найти, за кого держаться.
Damn! These times are hard.
Черт! Это тяжелые времена.
We built those bridges and we watched them burn
Мы построили эти мосты и видели, как они сгорали,
So quick to pull the trigger, so slow to take our turn.
Слишком быстро для того, чтобы нажать на курок,
And we've all been locked out and we've broken down the door.
Слишком медленно для того, чтобы свернуть.
Some of us hit the dirt,
Мы были в взаперти, но мы сломали дверь.
Some of us will come back for more.
Некоторые из нас упали в грязь, некоторые вернутся ради большего.
When the thirst gets so bad, you're just dying to get a taste
Когда жажда становится нестерпимой, ты просто умираешь, желая ощутить вкус,
When it don't involve religion, when it don't involve the race.
Когда это не касается религии, когда это не касается расы.
And there's everything to lose 'cause we were never born to win.
И можно потерять все, ведь мы вовсе не были рождены для победы.
Wherein the sacrifice and the thing we had, just to roll the dice again.
И наши жертвы и все, что у нас было, лишь для того, чтобы снова испытывать судьбу.
These times are hard,
Это тяжелые времена,
Feels like nothing gonna change,
Кажется, что ничего не изменится,
Nowhere to start
Не с чего начать,
And you got nothing for the pain.
И ты ничего не получаешь в компенсацию за боль.
Cause when life moves fast
Ведь если жизнь течет быстро,
It don't matter who you are,
Неважно, кто ты есть,
You gotta find someone to hold on to.
Тебе придется найти, за кого держаться.
Damn! These times are hard.
Черт! Это тяжелые времена.
Damn!
Черт!
Life isn't perfect,
Жизнь не идеальна,
So it's just what you make it,
Она просто такая, какой ее делаешь ты,
That's what they tell you,
Вот, что тебе говорят,
But it's hard when they're holding you down.
Но это сложно, когда тебе не дают подняться.
Somebody out there for you,
Кто-то там живет ради тебя,
The blaming all gets easy,
И обвинения легче пережить,
Someone you hold on to...
Кто-то, за кого ты держишься...
These times are hard,
Это тяжелые времена,
Feels like nothing gonna change,
Кажется, что ничего не изменится,
Nowhere to start
Не с чего начать,
And you got nothing for the pain.
И ты ничего не получаешь в компенсацию за боль.
Cause when life moves fast
Ведь если жизнь течет быстро,
It don't matter who you are,
Неважно, кто ты есть,
You gotta find someone to hold on to.
Тебе придется найти, за кого держаться.
Damn! These times are hard.
Черт! Это тяжелые времена.
Yeah! Yeah! These times are hard
Да! Да! Это тяжелые времена,
Ohhh...
Оу...
Cause when life moves fast
Ведь если жизнь течет быстро,
It don't matter who you are,
Неважно, кто ты есть,
You gotta find someone to hold on to.
Тебе придется найти, за кого держаться.
Damn! Damn! These times are hard.
Черт! Черт! Это тяжелые времена.