Текст и перевод песни Drinkin' исполнителя Reel Big Fish
Drinkin'
Пойду выпью*
She told me,
Сказала,
That I was lame!
Что я – так-себе!
With her middle finger in my face!
Тыча свой средний палец прямо в лицо мне!
Won't waste her time with such a loser...
Не хочет тратить время на неудачника...
So now I wallow in regret,
Теперь я в сожалении тону,
Wanna do something right, but I haven't yet.
Хотел как лучше, получил ерунду,
Why do my endeavors end up in failure?
А все попытки – это провалы...
I think, I'll go out drinkin'...
Пожалуй, пойду выпью...
Drinkin' all night long!
Буду пить всю ночь!
Cuz if I go out drinkin',
Ну, а, когда я пью,
Then I can stop thinkin',
Тогда не думаю,
Bout how the world done me wrong!
Как мир не хотел мне помочь! 1 1
I guess, I shouldn't feel so bad,
Возможно, мне не стоит хандрить,
Ain't got much reason to feel so sad!
Нет столько причин, чтоб так много пить!
'cept that I'm poor, untalented and ugly...
Не считая, что я беден, уродлив, неталантлив...
I know it's, like they always say,
Мне с детства утверждали, что
Good times and bad will come our way,
За чёрной полосой будет белая, но
But there's only one thing, that'll make this easier!
Есть лишь одна вещь, она делает всё светлей!
I think, I'll go out drinkin'...
Пожалуй, пойду выпью...
Drinkin' all night long!
Буду пить всю ночь!
Cuz if I go out drinkin',
Ну, а, когда я пью,
Then I can stop thinkin',
Тогда не думаю,
Bout how the world done me wrong!
Как мир не хотел мне помочь!
So wrong,
Помочь,
I sing this song, and nobody sings along
Ушел я прочь, мне с другими петь невмочь!
I've got a friend,
Но друг при мне,
He's in my hand,
В моей руке!
He understands.
И налегке
He said to me everything wont be so bad!
Мы горы все свернём когда мы вместе!
I think, I'll go out drinkin'...
Пожалуй, пойду выпью...
Drinkin' all night long!
Буду пить всю ночь!
Cuz if I go out drinkin',
Ну, а, когда я пью,
Then I can stop thinkin',
Тогда не думаю,
Bout how the world done me wrong!
Как мир не хотел мне помочь!
I think, I'll go out drinkin'... (think, I'll go out drinkin'!)
Пожалуй, пойду выпью...(Пожалуй, пойду выпью!)
Drinkin' all night long! (drinkin' all night long!)
Буду пить всю ночь! (Буду пить всю ночь!)
Cuz if I go out drinkin',
Ну, а, когда я пью,
Then I can stop thinkin',
Тогда не думаю,
About how the world's done me ...
Как мир не хотел мне...
How the worlds done me ...
Он не хотел мне...!
About how the world's done me wrong!
Как мир не хотел мне помочь!
So wrong...so wrong!
Помочь...помочь!