Текст и перевод песни P.S. I Hate You! исполнителя Reel Big Fish
P.S. I Hate You!
P.S. Пошла ты!*
Well our story starts, like a lot of them do:
Наша повесть как и все началась:
A boy meets a girl, and he thinks she's so cool,
Парень встретил девицу, сказка так понеслась!
But then it all turns into a horrible mess!
Но вдруг странный с рассказом случился облом!
It's true! It's all true
Всё так! Всё так!
Well when we first met, if I only known
Когда встретил тебя... ах, если б я знал!
I would have run for my life, I would have left you alone!
Оставил бы я тебя и всю жизнь бы бежал!
You're evil, and vicious, and cruel, and cold!
Ты злобна, порочна, жестка, холодна!
That's you! That's you
Всё ты! Всё ты!
You're a wicked witch I wasted my time with!
Ты злая ведьма, с кой время я тратил!
P.S. I hate you!
P.S. Пошла ты!
I'm finally leaving you today!
И я сегодня ухожу!
P.S. I hate you!
P.S. Пошла ты!
And if you think I'll ever come back!
Коль думаешь: Опять вернусь я!
P.S. I hate you!
P.S. Пошла ты!
I've got just one more thing to say:
Тебе лишь вещь ещё скажу:
P.S. I hate you!
P.S. Пошла ты!
Well you beat me up, mentally!
Ты избила меня! Невербально,
And you killed my dreams, metaphorically!
Разрушив всю мою жизнь, а мечты и подавно,
You broke my spirit, quite literally!
Мой дух сломив довольно буквально!
It's true! It's true!
Всё так! Всё так!
Well it's all your fault, so remember that,
Всё твоя вина, давай вспоминай!
You stole my heart, but now I'm taking it back!
Украла сердце моё, а сейчас отдавай!
I want a whole new life, and I'll start it right now!
Жить с пустого листа наконец я начну!
Without you! Without you!
Без тебя! Без тебя!
You're an evil witch I wasted my time with!
Злобная ведьма, с кой время я тратил!
P.S. I hate you!
P.S. Пошла ты!
I'm finally leaving you today!
И я сегодня ухожу!
P.S. I hate you!
P.S. Пошла ты!
And if you think I'll ever come back!
Коль думаешь: Опять вернусь я!
P.S. I hate you!
P.S. Пошла ты!
I've got just one more thing to say:
Тебе лишь вещь ещё скажу:
P.S. I hate you!
P.S. Пошла ты!
The joke is on you baby, you're just a psycho crazy!
До шуток нет мне дела, с катушек ты слетела!
And now you're on your own!
И ты теперь одна!
And all my time you've taken, and all my life you've wasted...
То время, что прибрала, и ту жизнь, что забрала...
Now you're on your own!
И ты теперь одна!
You always wanted to control me!
На поводке держать хотела,
You always wanted it your way,
Чтоб было всё по-твоему!
But I'm so tired of being your prisoner,
Пленником быть мне надоело!
I'm finally making my escape!
Сегодня из тюрьмы сбегу!
You're an evil bitch I wasted my life with!
Ты злая сука с кой жизнь я потратил!
P.S. I hate you!
P.S. Пошла ты!
I'm finally leaving you today!
И я сегодня ухожу!
P.S. I hate you!
P.S. Пошла ты!
I'm on my way to starting a new life!
Я вскоре жизнь начну сначала!
P.S. I hate you!
P.S. Пошла ты!
I've got just one last thing to say:
А ты, послушай, что скажу:
P.S. I hate you! P.S. I hate you! P.S. I hate you!
P.S. Пошла ты! P.S. Пошла ты! P.S. Пошла ты!