Текст и перевод песни Bistra Voda* исполнителя Regina
Bistra Voda*
Чистая водица
Pitao sam neke ljude
Я спросил у нескольких человек
U mome kraju gdje mi dusa stanuje
В округе, где живёт моя душа,
Jednu tajnu za mene, kazu, krijes draga
А они ответили, что для них это загадка...
Pitao sam da mi vrate
Я попросил их вернуть мне
Ono vrijeme, davne sate, proljeće
То время, те деньки, ту весну,
Da ljubav mirise, tako kazu
А они сказали, что в воздухе витает любовь...
Rodi me u majsku zoru
Роди меня на рассвете в мае,
Kupaj me u bistroj vodi
Искупай в чистой водице.
Cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu
Я буду оберегать один цветок, когда всех остальных не станет...
Cuvam te dok sam ziv
Я буду оберегать тебя, пока жив...
Ukradi malo Sunca za nas
Укради для нас немного солнца,
Nemas sutra, nemas danas
Нет никакого завтра, впрочем, как и сегодня,
Lako je kad ti pjesma srce nađe
Всё получается само собой, когда песня находит твоё сердце...
Rodi me u majsku zoru
Роди меня на рассвете в мае,
Kupaj me u bistroj vodi
Искупай в чистой водице.
Cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu
Я буду оберегать один цветок, когда всех остальных не станет...
Cuvam te dok sam ziv
Я буду оберегать тебя, пока жив...
Rodi me u majsku zoru
Роди меня на рассвете в мае,
Kupaj me u bistroj vodi
Искупай в чистой водице.
Cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu
Я буду оберегать один цветок, когда всех остальных не станет...
Cuvam te dok sam ziv
Я буду оберегать тебя, пока жив...
* - Эта песня является участником Евровидения 2009 от Боснии и Герцеговины