Текст и перевод песни Samson исполнителя Regina Spektor
Samson
Самсон
You are my sweetest downfall
Ты - моё самое сладкое падение,
I loved you first, I loved you first
Я полюбила тебя первой, я первой полюбила тебя,
Beneath the sheets of paper lies my truth
И на этих листках бумаги хранится моя правда...
I have to go, I have to go
Я должна идти, я должна идти...
Your hair was long when we first met
Твои волосы были длинными, когда мы впервые встретились.
Samson went back to bed
Самсон вернулся в постель,
Not much hair left on his head
На его голове осталось немного волос.
He ate a slice of wonderbread and went right back to bed
Он отведал волшебного хлебца и опять лёг спать.
And history books forgot about us and the bible didn't mention us
И книги по истории забыли о нас, и библия не упоминала о нас,
And the bible didn't mention us, not even once
И библия не упоминала о нас, ни разу..
You are my sweetest downfall
Ты - самое сладкое моё падение,
I loved you first, I loved you first
Я полюбила тебя первой, я первой полюбила тебя
Beneath the stars came fallin' on our heads
Под звёздами, падающими на нас,
But they're just old light, they're just old light
Хотя их свет - лишь световые волны, которым миллионы лет...
Your hair was long when we first met
Твои волосы были длинными, когда мы впервые встретились.
Samson came to my bed
Самсон подошёл к моей кровати,
Told me that my hair was red
Сказал, что у меня рыжие волосы,
Told me I was beautiful and came into my bed
Сказал, что я прекрасна, и пошёл к себе.
Oh I cut his hair myself one night
А однажды я подстригла его волосы,
A pair of dull scissors in the yellow light
Мелькали лишь пара ножниц в жёлтом свете...
And he told me that I'd done alright
И он сказал потом, что я сделала всё хорошо
And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light
И целовал меня до самого утра....
And he kissed me 'til the mornin' light
Он целовал меня до утра....
Samson went back to bed
Самсон вернулся в постель,
Not much hair left on his head
На его голове осталось немного волос.
Ate a slice of wonderbread and went right back to bed
Он отведал волшебного хлебца и опять лёг спать.
Oh, we couldn't bring the columns down
О, мы не смогли снести колонны,
Yeah we couldn't destroy a single one
Нет, совсем ни одной.
And history books forgot about us
И книги по истории забыли о нас,
And the bible didn't mention us, not even once
И библия не упоминала о нас ни разу..
You are my sweetest downfall
Ты - моё самое сладкое падение,
I loved you first
Я первой полюбила тебя...
Samson
Самсон (перевод Marinad из Йошкар-Олы)
You are my sweetest downfall
Ты - мой самый сладкий грех,
I loved you first, I loved you first
Моя первая любовь, первая любовь.
Beneath the sheets of paper lies my truth
Эта кипа бумаг - мои признания,
I have to go, I have to go
И я должна идти, я должна идти.
Your hair was long when we first met
У тебя были длинные волосы, когда мы впервые встретились...
Samson went back to bed
Самсон вернулся в кровать,
Not much hair left on his head
Не так много волос осталось на его голове.
He ate a slice of wonder bread and went right back to bed
Он съел ломтик свежего хлеба и вернулся в кровать.
And history books forgot about us
Про нас нельзя прочитать в книгах по истории,
And the bible didn't mention us
Мы не упоминались в Библии,
And the bible didn't mention us, not even once
Мы не упоминались в Библии....
You are my sweetest downfall
Ты мой самый сладкий грех,
I loved you first, I loved you first
Я полюбила тебя впервые
Beneath the stars came fallin' on our heads
Под этими звездами, падающими на наши головы.
But they're just old light, they're just old light
Но они оказались всего лишь старыми фонарями...
Your hair was long when we first met
У тебя были длинные волосы, когда мы впервые встретились.
Samson came to my bed
Самсон сел на мою кровать,
Told me that my hair was red
Посмотрел на мои рыжие волосы,
Told me I was beautiful and came into my bed
Сказал, что я красивая, и лег рядом.
Oh I cut his hair myself one night
А я отрезала себе волосы однажды ночью
A pair of dull scissors in the yellow light
В свете желтой лампы, тупыми ножницами.
And he told me that I'd done alright
Он сказал, что мне идет,
And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light
И целовал меня до самого рассвета, до самого рассвета,
And he kissed me 'til the mornin' light
И целовал меня до самого рассвета...
Samson went back to bed
Самсон вернулся в кровать,
Not much hair left on his head
Не так много волос осталось на его голове...
Ate a slice of wonderbread and went right back to bed
Он съел ломтик свежего хлеба и вернулся в кровать.
Oh, we couldn't bring the columns down
Мы не можем изменить ход истории, даже совсем чуть-чуть.
Yeah we couldn't destroy a single one
Ну и что с того, что про нас нельзя прочитать в книгах по истории,
And history books forgot about us
И что мы не упоминались в Библии,
And the bible didn't mention us, not even once
Мы не упоминались в Библии....
You are my sweetest downfall
Ты - мой самый сладкий грех,
I loved you first
Моя первая любовь...