Текст и перевод песни California Friends исполнителя Regrettes, The

Will you come a little closer?

Не подойдешь поближе?

I've got something to show ya

Хочу тебе кое-что показать,

Look at my friend in California

Взгляни на мою подружку из Калифорнии,

She really likes the freckles on my face

Ей очень нравятся веснушки на моем лице.

Won't you come and hold my hand now?

Не придешь, не подержишь меня за руку?

I think that you might wanna

Думаю, тебе этого хочется.

Do you ever listen to Madonna?

Когда-нибудь слушала Мадонну?

Yeah, I really like the freckle on her face

Ага, мне жутко нравятся веснушки на ее лице.

If I think that you might like me

Если я подумаю, что могу тебе нравиться,

I might start getting lonely

То, скорее всего, мне будет одиноко,

When I think about how you can't hold me

Когда я буду думать о том, как ты не можешь обнять меня.

Do you like the freckles on my face?

Тебе нравятся веснушки на моем лице?

And if I take you to a movie

И если я поведу тебя в кино,

Things might get groovy

То все пройдет клево.

Oh, but don't start thinking you can fool me

Но только не думай, что можешь одурачить мня,

Yeah, I know you like the freckles on my face

Ага, я-то знаю, как тебе нравятся веснушки на моем лице.

I think I love you but then I think, No way!

Сначала думаю, что люблю тебя, а потом: Да быть того не может!

I gotta go but I wanna stay, just stay!

Мне нужно идти, хоть я и хочу остаться, прошу, останься!

I guess I'll save it for another day, well okay?

Ну, ладно, видимо, в другой раз.

I think I love you but then I think, No way!

Сначала думаю, что люблю тебя, а потом: Да быть того не может!

I gotta go but I wanna stay, just stay!

Мне нужно идти, хоть я и хочу остаться, прошу, останься!

I guess I'll save it for another day, well okay?

Ну, ладно, видимо, в другой раз.

Will you come a little closer?

Не подойдешь поближе?

I've got something to show ya

Хочу тебе кое-что показать,

Check out this band from California

Взгляни на эту группу из Калифорнии,

I can make you a playlist of their songs

Могу составить плейлист из их песен.

Won't you come and hold me close now?

Не придешь, не обнимешь меня?

I think that you might wanna

Думаю, тебе этого хочется.

But don't tell anyone, don't need no drama

Но никому не говори, я не хочу слухов,

And then we can move it right along

А потом уже можем и двигаться дальше.

I think I love you but then I think, No way!

Сначала думаю, что люблю тебя, а потом: Да быть того не может!

I gotta go but I wanna stay, just stay!

Мне нужно идти, хоть я и хочу остаться, прошу, останься!

I guess I'll save it for another day, well okay?

Ну, ладно, видимо, в другой раз.

I think I love you but then I think, No way!

Сначала думаю, что люблю тебя, а потом: Да быть того не может!

I gotta go but I wanna stay, just stay!

Мне нужно идти, хоть я и хочу остаться, прошу, останься!

I guess I'll save it for another day, well okay?

Ну, ладно, видимо, в другой раз.

I get mixed up in my head, you do too

Я запуталась, да и ты тоже,

But I don't forget a thing you've said, well that's true, yeah, that's true

Но я никогда не забываю ни единого твоего словечка, это правда.

So hard to enjoy the time that you're in

Сложно наслаждаться временем с тобой,

'Cause when it starts getting comfortable, yeah it's ending, yeah, it's ending

Ведь все заканчивается, как только становится комфортно.

I think I love you but then I think, No way!

Сначала думаю, что люблю тебя, а потом: Да быть того не может!

I gotta go but I wanna stay, just stay!

Мне нужно идти, хоть я и хочу остаться, прошу, останься!

I guess I'll save it for another day, well okay?

Ну, ладно, видимо, в другой раз.

I think I love you but then I think, No way!

Сначала думаю, что люблю тебя, а потом: Да быть того не может!

I gotta go but I wanna stay, just stay!

Мне нужно идти, хоть я и хочу остаться, прошу, останься!

I guess I'll save it for another day, well okay?

Ну, ладно, видимо, в другой раз.

I think I love you but then I think, No way!

Сначала думаю, что люблю тебя, а потом: Да быть того не может!

I gotta go but I wanna stay, just stay!

Мне нужно идти, хоть я и хочу остаться, прошу, останься!

I guess I'll save it for another day, well okay?

Ну, ладно, видимо, в другой раз.