Текст и перевод песни En Mi Segundo Intento* исполнителя Reinaldo Alvarez
En Mi Segundo Intento*
Ещё раз попытаюсь
Porque de nada sirve no tiene sentido
Почему ни в чём не вижу прока и смысла?
Porque noches y días ya me dan lo mismo
Почему дни и ночи одинаковы?
Porque de nada vale todo lo vivido
Почему неважно всё пережитое?
Porque ya no hay razón si tú no estás conmigo
Почему всё бессмысленно, если тебя нет рядом?
No todo a la primera suele ser perfecto
Не всё с первого раза получается идеально,
A veces necesitas un segundo intento
Иногда нужно попытаться ещё раз.
Sé que te dí muy poco y de eso me arrepiento
Я знаю, что мало давал тебе, и сожалею,
Pero puedo arreglarlo en un segundo intento.
И исправлю это, попытавшись ещё раз,
Porque me duele el alma y ya no tengo calma
Потому что у меня болит душа и нет мне покоя,
Porque ya no consigo vivir si no es contigo
Потому что уже не могу жить, если ты не со мной.
[Chorus:]
[Припев:]
En mi segundo intento voy a ser mejor
Ещё раз попытаюсь – и стану лучше,
No voy a cometer otra vez el error
Не сделаю снова той же ошибки -
De dejarte sola y descuidarte amor
Не оставлю тебя одну и не перестану любить,
Porque sin ti mi mundo es una perdición
Потому что без тебя мир – ад.
En mi segundo intento te voy a llenar
Ещё раз попытаюсь подарить тебе
De tanta dicha que no vas a recordar
Такое счастье, что ты и не вспомнишь
Las noches de tormenta y de oscuridad
Мучительных ночей и темноты,
Es que te voy a dar amor y amor de más
Ведь я буду любить и любить тебя ещё сильнее.
En mi segundo intento tú serás primero
Ещё раз попытаюсь – ты будешь на первом месте,
Adornaré la casa con cada te quiero
Я украшу весь дом {словами} я тебя люблю,
Regaré de flores cada paso tuyo
Осыплю цветами твои следы,
Y en el pasado solo quedará un orgullo
Гордость оставлю в прошлом.
No todo a la primera suele ser perfecto
Не всё с первого раза получается идеально,
A veces necesitas un segundo intento
Иногда нужно попытаться ещё раз.
Sé que te dí muy poco y de eso me arrepiento
Я знаю, что мало давал тебе, и сожалею,
Pero puedo arreglarlo en un segundo intento.
И исправлю это, попытавшись ещё раз,
Porque me duele el alma y ya no tengo calma
Потому что у меня болит душа и нет мне покоя,
Porque ya no consigo vivir si no es contigo
Потому что уже не могу жить, если ты не со мной.
[Chorus:]
[Припев:]
En mi segundo intento voy a ser mejor
Ещё раз попытаюсь – и стану лучше,
No voy a cometer otra vez el error
Не сделаю снова той же ошибки -
De dejarte sola y descuidarte amor
Не оставлю тебя одну и не перестану любить,
Porque sin ti mi mundo es una perdición
Потому что без тебя мир – ад.
En mi segundo intento te voy a llenar
Ещё раз попытаюсь подарить тебе
De tanta dicha que no vas a recordar
Такое счастье, что ты и не вспомнишь
Las noches de tormenta y de oscuridad
Мучительных ночей и темноты,
Es que te voy a dar amor y amor de más
Ведь я буду любить и любить тебя ещё сильнее.
Porque ya no consigo vivir si no es contigo
Потому что уже не могу жить, если ты не со мной.
[Chorus:]
[Припев:]
En mi segundo intento voy a ser mejor
Ещё раз попытаюсь – и стану лучше,
No voy a cometer otra vez el error
Не сделаю снова той же ошибки -
De dejarte sola y descuidarte amor
Не оставлю тебя одну и не перестану любить,
Porque sin ti mi mundo es una perdición
Потому что без тебя мир – ад.
En mi segundo intento te voy a llenar
Ещё раз попытаюсь подарить тебе
De tanta dicha que no vas a recordar
Такое счастье, что ты и не вспомнишь
Las noches de tormenta y de oscuridad
Мучительных ночей и темноты,
Es que te voy a dar amor y amor de más
Ведь я буду любить и любить тебя ещё сильнее.
En mi segundo intento
Ещё раз попытаюсь,
En mi segundo intento
Ещё раз попытаюсь
Amor y amor de más
Любить и любить ещё сильнее.
* OST Toda una dama (саундтрек к сериалу Настоящая дама)