Текст и перевод песни Boy in the Well исполнителя REM (R.E.M.)
Boy in the Well
Мальчик в колодце
Look at this, it's me, walking away.
Посмотри-ка, вот он я, ухожу прочь
Look at you drowning, on display.
И смотрю на тебя, тонущего напоказ.
Every time I've dropped by, I've tried to say
Каждым своим визитом невзначай я пытался сказать,
The water is rising.
Что вода поднимается,
You don't want to stay.
И ты не захочешь остаться.
It's that sinking feeling. you know what it's bringing on.
Это ощущение погружения. Ты знаешь, к чему все идет.
You might as well say it,
Тебе бы стоило сказать это,
I see it, I feel it.
Я вижу это, я ощущаю это.
This town is going wrong.
Этот город пошел по наклонной.
It's turning away.
Он сбился с пути.
You wanted me to be someone that I could never be
Ты хотел, чтобы я был кем-то, кем я никогда не смог бы стать.
My new friends are offering things I've never dreamed
Мои новые друзья предлагают то, о чем я никогда не мечтал.
It's beautiful
Это прекрасно.
I'd like for them to take me on ...
Хотел бы я, чтобы они приняли меня к себе...
The track mall gang went off
Рекламная братия одурачила
On the Tennessee goth. a lunar moth,
Гота из Теннесси. Словно лунный мотылек
You chrysalis and flail.
Ты бьешься в коконе своем.
The water is rising. you try to rappel.
Вода поднимается. А ты пытаешься спуститься.
A rousing cheer for the boy in the well.
Все сильнее болеют за мальчика в колодце.
It's that sinking feeling. you know what it's bringing on.
Это ощущение погружения. Ты знаешь, к чему все идет.
You might as well say it,
Тебе бы стоило сказать это,
I see it, I feel it.
Я вижу это, я ощущаю это.
This town is going wrong.
Этот город пошел по наклонной.
It's turning away.
Он сбился с пути.
You wanted me to be someone that I could never be
Ты хотел, чтобы я был кем-то, кем я никогда не смог бы стать.
My new friends are offering things I've never dreamed
Мои новые друзья предлагают то, о чем я никогда не мечтал.
It's beautiful
Это прекрасно.
I'd like for them to take me on ...
Хотел бы я, чтобы они приняли меня к себе...
Here is where I look back.
Здесь я оборачиваюсь назад.
Here is where you fell.
Здесь ты упал.
This is where I got up,
Здесь я поднялся,
Shaking off my tail
Стряхивая хвост.
This is where your rope trick
Тут твой трюк с веревкой
Started to look stale.
Начал казаться устаревшим.
A greyhound pass for the boy in the well.
Билет на скоростной подъем наверх для мальчика из колодца.
It's that sinking feeling
Это ощущение погружения.
You know what it's bringing on
Ты знаешь, к чему все идет.
I might as well say it.
Тебе бы стоило сказать это,
I see it, I feel it
Я вижу это, я ощущаю это.
This town is going wrong.
Этот город пошел по наклонной.
It's turning away.
Он сбился с пути.
You wanted me to be someone that I could never be
Ты хотел, чтобы я был кем-то, кем я никогда не смог бы стать.
My new friends are offering things I've never dreamed
Мои новые друзья предлагают то, о чем я никогда и не мечтал.
It's beautiful
Это прекрасно.
I'd like for them to take me on
Хотел бы я, чтобы они приняли меня к себе...
You wanted me to be something that I could never be
Ты хотел, чтобы я был чем-то, чем я никогда не смог бы стать.
My new friends are offering things I've never dreamed
Мои новые друзья предлагают то, о чем я никогда и не мечтал.
It's beautiful
Это прекрасно.
I'd like for them to take me on
Хотел бы я, чтобы они приняли меня к себе...