Текст и перевод песни Seasons of Love исполнителя RENT (Мюзикл, фильм)
Seasons of Love
Сезоны любви
Five hundred twenty-five thousand
Пятьсот двадцать пять тысяч
Six hundred minutes
Шестьсот минут
Five hundred twenty-five thousand
Пятьсот двадцать пять тысяч
Moments so dear
Таких дорогих моментов.
Five hundred twenty-five thousand
Пятьсот двадцать пять тысяч
Six hundred minutes
Шестьсот минут
How do you measure - measure a year?
В чём же можно измерить год?
In daylights, in sunsets
В рассветах, в закатах,
In midnights, in cups of coffee
В полночи, в чашках кофе,
In inches, in miles
В дюймах и в милях,
In laughter, in strife
В смехе и ссорах,
In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
В пятьсот двадцати пяти тысячах шестисот минутах.
How do you measure a year in the life?
В чем вы измеряете год жизни?
How about love?
А как же любовь?
How about love?
Как же любовь?
How about love?
Что насчёт любви?
Measure in love
Измеряйте год в любви,
Seasons of love
Сезоны любви
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
Пятьсот двадцать пять тысяч шестьсот минут
Five hundred twenty-five thousand journeys to plan
Пятьсот двадцать пять тысяч запланированных путешествий.
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
Пятьсот двадцать пять тысяч шестьсот минут.
How do you measure the life of a woman or a man?
В чём вы измеряете жизнь женщины или мужчины?
In truths that she learned
В правде, которую она узнала
Or in times that he cried
Или во временах, когда он плакал?
In bridges he burned
В мостах, которые он сжёг
Or the way that she died
Или в том, как она умерла?
It's time now to sing out
Это время кричать,
Though the story never ends
Хотя эта история никогда не закончится.
Let's celebrate
Давайте праздновать
Remember a year in the life of friends
И запомним этот год из жизни друзей
Remember the love
Помните любовь,
Measure in love
Измеряйте в любви,
Measure, measure your life in love
Измеряйте, измеряйте вашу жизнь в любви!
Seasons of love...
Сезоны любви...
In diapers, report cards
В подгузниках, в отчетных бланках,
In spoke wheels, in speeding tickets
В колёсах со спицами, в штрафных талонах
In contracts, dollars
В контрактах, долларах,
In funerals, in births
В смерти и в рождении.
In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
В пятьсот двадцати пяти тысячах шестисот минутах.
How do you figure a last year on earth?
Как вы представляете себе последний год на Земле?
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
Пятьсот двадцать пять тысяч шестьсот минут.
How do you figure a last year on earth?
Как вы представляете себе последний год на Земле?
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
Пятьсот двадцать пять тысяч шестьсот минут.
How do you figure a last year on earth?
Как вы представляете себе последний год на Земле?
Remember the love
Помните любовь.
Seasons of love...
Сезоны любви...