Текст и перевод песни Chase the Morning исполнителя Repo! The Genetic Opera (мюзикл)

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

Shilo?

Шайло?

Is your name [Shilo:]?

Тебя зовут Шайло?

Can I talk to you?

Могу я поговорить с тобой?

Can you come down, please

Спустись ко мне, пожалуйста

So we can speak?

Мы можем поговорить?

I saw you at the show

Я видела тебя на шоу

I thought I'd seen a ghost

Подумала, что увидела призрака

Your resemblance is striking

Поразительно, как вы похожи

You have your mother's eyes, her hair

У тебя глаза матери, ее волосы

I was told you died with her

Мне сказали, что ты умерла с ней

All these years have come and gone

Много лет пришло и ушло

How do I put this?

Как бы тебе представиться?

I'm your (I'm your)...Godmom

Я - твоя (твоя)... Крёстная

[Shilo:]

[Шайло:]

State your business

Изложите своё дело

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

Business?

Дело?

[Shilo:]

[Шайло:]

What do you want?

Что вам нужно?

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

I want, I want to finally meet you -

Я хочу, хочу наконец встретиться с тобой -

Something real to cling to, leave you

По-настоящему прикоснуться к тебе, оставить

With the hope that you will go do

С надеждой, что ты сделаешь

All you're meant to, all I failed to

То, что придётся, все то, что не удалось мне

In you is a world of promise

У тебя столько возможностей

We have both been kept in bondage

Мы обе были в заточении

But you can learn from all my failures

Но ты можешь поучиться на моих ошибках

[Shilo:]

[Шайло:]

I'm not supposed to talk to strangers

Мне нельзя разговаривать с незнакомцами

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

Or let them through the gate?

Или впускать их в дом?

[Shilo:]

[Шайло:]

That either

Это тоже

A big risk

Большой риск

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

A big fence

Большой забор

[Shilo:]

[Шайло:]

A mistake

Ошибка

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

A new friend

Новый друг

[Marni:]

[Марни:]

Chase the morning

Преследуй утро

Yield for nothing

Не соглашайся ни на что

Chase the morning

Преследуй утро

Yield for nothing

Не соглашайся ни на что

[Shilo:]

[Шайло:]

How'd you do that?

Как ты это делаешь?

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

Do what?

Что?

[Shilo:]

[Шайло:]

That! That eye thing

Это! Глазами

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

These eyes can do more than see

Эти глаза могут больше, чем смотреть.

[Shilo:]

[Шайло:]

I know, I mean

Я знаю, то есть

I've seen you sing

Я видела, как ты поешь

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

Where?

Где?

[Shilo:]

[Шайло:]

From my window

Из окна

I can see the world from there

Я вижу мир оттуда

Name the stars and constellations

Смотрю на звезды и созвездия

Count the cars and watch the seasons

Считаю машины и наблюдаю за сменой времён года

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

I wish we could have watched together

Как бы я хотела посмотреть с тобой вместе

[Shilo:]

[Шайло:]

I can't have guests

Мне нельзя приводить гостей

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

Never?

Никогда?

[Shilo:]

[Шайло:]

Ever

Абсолютно

If Dad found out that I'd been let out

Если папа узнает, что я выходила

Or that you'd been let in

Или впустила тебя

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

I should go, then

Тогда, я пойду

Before I do, promise me you won't

Но сначала, обещай, что ты не будешь

[Shilo:]

[Шайло:]

It's better that you

Лучше, чем ты

[Mag:]

[Мэг:]

Don't

Не

[Both:]

[Вместе:]

Forget me

Забудь меня

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

A sheltered rose needs a little room to grow outside her bedroom

Защити эту хрупкую розу, и позволь ей расти за пределами спальни

[Shilo:] (overlapping)

[Шайло:] (перепевают друг друга)

Best if I resume

Лучше, если всё будет, как раньше

My life inside my bedroom

Моя жизнь - это моя комната

[Marni:]

[Марни:]

Chase the morning

Преследуй утро

Yeild for nothing

Не соглашайся ни на что

Chase the morning

Преследуй утро

Yeild for nothing

Не соглашайся ни на что

[Blind Mag:]

[Слепая Мэг:]

Let your life be your dream

Позволь твоей жизни стать мечтой

Integrity, honesty,

Целостной, честной,

It's too late for me

Для меня уже слишком поздно

Don't look back till you're free to

Не оглядывайтесь, пока не будешь свободна и

Chase the morning

Преследуй утро

[Marni:]

[Марни:]

Yield for nothing

Не соглашайся ни на что

Chase the morning

Преследуй утро

Yield for nothing

Не соглашайся ни на что

Yield for nothing

Не соглашайся ни на что