Текст и перевод песни I Didn't Know I'd Love You So Much исполнителя Repo! The Genetic Opera (мюзикл)
I Didn't Know I'd Love You So Much
Я не знал, как сильно тебя люблю
[Shilo:]
[Shilo:]
Dad be still,
Папа, не двигайся.
There is nothing you need say,
Ты можешь не говорить ничего –
It can wait.
Это может подождать.
Nathan:
[Nathan:]
Shi, your mother's calling me.
Шай, твоя мама зовет меня к себе...
[Shilo:]
[Shilo:]
Sometimes I wanted to cry
Временами мне хотелось плакать,
When the people on TV were not quite the way we were
Когда люди с экрана телевизора были непохожими на нас.
Somehow I guess I just knew.
Иногда, может быть, я не догадывалась...
But I didn't know I'd love you so much
Как сильно я тебя люблю.
I didn't know I'd love you so much
Как сильно я тебя люблю.
I didn't know I'd love you so much
Как сильно я тебя люблю –
But I do.
Но теперь я знаю.
[Nathan:]
[Nathan:]
Sometimes I'd stay up all night
Иногда я не спал всю ночь,
Wishing to God that I was the one who died.
Умоляя, чтоб Бог забрал меня, а не её.
Sometimes it's not enough time.
Иногда у нас так мало времени.
But I didn't know I'd love you so much
Но я не знал, как сильно тебя люблю.
I didn't know I'd love you so much
Как сильно тебя люблю.
I didn't know I'd love you so much
Как сильно тебя люблю.
But I do.
Но теперь я знаю.
[Shilo:]
[Shilo:]
Didn't know I'd love you so much.
Я не знала, как сильно тебя люблю.
[Nathan:]
[Nathan:]
Didn't know I'd love you so much.
Я не знал, как сильно тебя люблю.
[Both:]
В унисон:
I didn't know I'd love you so much
Я не знал, как сильно тебя люблю,
But I do.
Но теперь я знаю.
[Nathan:]
[Nathan:]
Shilo, go.
Шайло, уходи.
[Shilo:]
[Shilo:]
Dad, I will not leave you here
Папа, я не брошу тебя здесь.
You will live.
Ты будешь жить.
[Nathan:]
[Nathan:]
But you've already saved me, dear.
Ты уже спасла меня.
Go and change the world for me.
Иди и измени мир в лучшую сторону.
[Both:]
[В унисон:]
We will always have each other
И мы будем вместе
In our time of need
В трудные минуты жизни.
[Shilo:]
[Shilo:]
Daddy, you're the world to me.
Папа, ты для меня все.
[Nathan:]
[Nathan:]
Shilo, you're the world to me.
Шайло, ты для меня все.