Текст и перевод песни Zydrate Anatomy исполнителя Repo! The Genetic Opera (мюзикл)
Zydrate Anatomy
Анатомия зидрита
[Junkies]
[Junkies]
I can't feel nothin' at all!
Я вообще ничего не чувствую!
[Terrance Zdunich]
[Terrance Zdunich]
Drug market, sub market,
Рынок с наркотиками, черный рынок,
Sometimes I wonder why I ever got in
Иногда я задумываюсь, зачем я сюда полез
Blood market, love market,
Кровавый рынок, рынок любви,
Sometiems I wonder why they need me at all!
Иногда я задумываюсь зачем я им нужен!
Zydrate comes in a little glass vial.
Зидрит находится в маленькой ампуле.
[Alexa Vega]
[Alexa Vega]
A little glass vial?
В маленькой ампуле?
[Junkies]
[Junkies]
A little glass vial!
В маленькой ампуле!
[Terrance Zdunich]
[Terrance Zdunich]
And the little glass vial goes into the gun like battery.
И маленькая ампула вставляется в оружие как заряд.
And the zydrate gun goes somewhere against your anatomy
Зидритовое оружие - противник вашей анатомии,
And when the gun goes off, it sparks and you're ready for surgery.
Потому что когда оно выстреливает, видна вспышка и вам пора на операционный стол.
[Paris Hilton]
[Paris Hilton]
Graverobber... Graverobber...
Стервятник... Стервятник...
Sometimes I wonder why I even bother.
Иногда я думаю, почему я так волнуюсь.
Graverobber... Graverobber...
Стервятник... Стервятник...
Sometimes I wonder why I need you at all!
Иногда я думаю, зачем ты мне вообще нужен!
[Terrance Zdunich]
[Terrance Zdunich]
And Amber Sweet is addicted to the knife
Амбэр Свит зависима от ножа.
[Alexa Vega]
[Alexa Vega]
Addicted to the knife?
Зависима от ножа?
[Junkies]
[Junkies]
Addicted to the knife!
Зависима от ножа!
[Terrance Zdunich]
[Terrance Zdunich]
And addicted to the knife, she needs a little help with the agony.
А как зависимая от ножа, ей нужно немного помощи в агонии,
And a little help comes in a little glass vial in a gun pressed against her anatomy
Эта помощь приходит в виде маленького оружия с флаконом, приставленного к ее анатомии,
And when the gun goes off, Miss Sweet is ready for surgery
И когда оно выстреливает, Мисс Свит пора на операционный стол.
[Paris Hilton]
[Paris Hilton]
Graverobber... Graverobber...
Стервятник... Стервятник...
Sometimes I wonder why I need you at all...
Иногда я думаю, зачем ты мне вообще нужен...
[Junkies (Alexa Vega)]
[Junkies (Paris Hilton)]
It's clean, it's clear, it's pure (It's what?), it's rare...
Он чистит, он чистый, он чист (он что?), он редкий...
[Terrance Zdunich (Alexa Vega)
[Terrance Zdunich (Alexa Vega)]
It takes you there (It what?)
Он заберет тебя туда... (он что?)
[Terrance Zdunich (Paris Hilton)]
[Terrance Zdunich (Paris Hilton)]
It takes you there! (It takes me there!)
Он заберет тебя туда! (Он заберет меня туда!)
[Genterns]
[Genterns]
A little jump
Небольшой прыжок
[Terrance Zdunich]
[Terrance Zdunich]
Before the cut
Перед разрезом
[Junkies]
[Junkies]
Why agonize? Anesthetize
Зачем впадать в агонию? Обезболь!
[Paris Hilton]
[Paris Hilton]
I can't feel nothin' at all..
Я ничего не чувствую...
[Terrance Zdunich (Paris Hilton)]
[Terrance Zdunich (Paris Hilton)]
'Cos surgery is what you need (what I need), to change inside
Потому что операция это то, что тебе нужно (то, что мне нужно), чтоб измениться внутренне
[Terrance Zdunich, Junkies, Paris Hilton]
[Terrance Zdunich, Junkies, Paris Hilton]
To feel alive.
Чтобы почувствовать жизнь!
[Terrance Zdunich]
[Terrance Zdunich]
Mag's contract's got some mighty fine print
Контракт Мэг сильно растиражировали.
[Alexa Vega]
[Alexa Vega]
Some mighty fine print?
Сильно растиражировали?
[Junkies]
[Junkies]
Some mighty fine print...
Сильно растиражировали...
[Terrance Zdunich]
[Terrance Zdunich]
And that mighty fine print puts Mag in a mighty fine predicament
И это сильное растиражирование ставит Мэг в весьма непростое положение:
If Mag up and splits, her eyes are forfeit, and if GeneCo and Rotti so will it,
Если Мэг упадет в популярности, ее глаза будут неоплачены, и если GeneCo и Ротти этого захотят,
Then a repo man will come and she'll pay for that surgery. Surgery...
Тогда Рипо придет и она заплатит за ту операцию. Операцию...
Surgery... Surgery...
Операцию... Операцию...
[Junkies]
[Junkies]
I can't feel nothin' at all!
Я ничего не чувствую...