Текст и перевод песни Apocalíptico исполнителя Residente

Оригинал

Apocalíptico

Перевод

Апокалиптический

[Estrofa 1]

[Припев 1:]

Cuando se derrumbe el paisaje

Когда разрушится пейзаж

Y no haya pista pa' el aterrizaje

И не куда будет приземлиться,

Y los milagros ya no salven gente

Когда чудеса больше не будут спасать людей,

Porque los santos se tiraron de un puente

Потому что все святые сбросятся с моста,

Cuando el clima pierda el control

Когда климат потеряет контроль,

Y se le queme la piel al sol

И Солнце будет обжигать кожу,

Cuando la arena quede sola

Когда остается только песок,

Y el océano se ahogue con sus propias olas

И океан захлебнется в своих собственных волнах,

Cuando se sacuda el suelo

Когда содрогнется под ногами земля

Y las nubes se caigan del cielo

И облака упадут с небес,

Y los árboles estén de rodillas

А деревья встанут на колени,

Con los troncos flacos enseñando las costillas

С тонкими стволами, показывая ребра,

Cuando no queden rastros ni huellas

Когда не остается ни следов, ни отпечатков,

Y la luna se estrelle contra las estrellas

А Луна разобьется о звезды,

Y se rompa lo que ya estaba roto

И разрушится то, что уже было разрушено,

Aquí estaremos nosotros

Мы окажемся здесь.

[Coro]

[Припев:]

当海洋被自己淹没，

Когда море утонет,

云彩重重摔勒地面，

А облака сорвутся с небес,

当太阳把自己受伤，当太阳把自己受伤

Когда Солнце будет обжигать само себя,

当树木只吐出废气，当树木只吐出废气

Когда деревья будут плеваться токсичным газом,

世界末日我们人在这里

Наступит день Страшного суда, мы окажемся здесь

世界末日我们人在

Наступит день Страшного суда, мы окажемся ...

[Estrofa 2]

[Припев 2:]

Cuando ya no quede casi nada

Когда почти ничего не останется

Y el día nos regale su última mirada

И день подарит нам свой последний взгляд,

Y no hayan hojas pa' soplar el viento

А ветер не будет сдувать листья,

Y la historia pierda el conocimiento

И история потеряет сознание,

Cuando la lluvia se deshidrate

Когда дождь остается без воды,

Y antes de llegar al piso se mate

И прежде чем достигнет земли, убьется,

Cuando el paracaídas no abra

Когда парашют не раскроется,

Cuando las letras no formen palabras

Когда буквы не будут составлять слова,

Cuando las plantas mueran

Когда растения умрут,

Y mientras duermen la carne se enferme

И во сне заболеет плоть,

Cuando se derrita el polo norte

Когда разрушится северный полюс,

Cuando los números no importen

Когда числа потеряют значения,

Y los barcos no floten

А корабли не будут плыть,

Y los aviones choquen contra los trenes y exploten

А самолеты столкнутся с поездами и взорвутся,

Y los animales se coman entre ellos

А животные будут пожирать друг друга,

Y las religiones se arranquen los cuellos

А религии будут ломать шеи,

Cuando las banderas se prendan en fuego

Когда флаги охватит огонь,

Y todo pase ahora, y nada pase luego

И все произойдет сейчас и ничего после этого,

Y se acaben los segundos

И закончатся секунды,

Y las manos del tiempo ahorquen al mundo

А руки времени задушат мир,

Cuando todo vaya más despacio

Когда все будет идти очень медленно,

Cuando la materia ya no ocupe espacio

Когда материя уже не будет занимать пространство,

Y la gravedad se asuste y salgamos volando

И гравитация исчезнет, и мы полетим,

Aquí estaremos esperando

Мы останемся здесь в ожидании.