Текст и перевод песни Somos Anormales исполнителя Residente
Somos Anormales
Мы - ненормальные
Tres ojos, cuatro orejas
Три глаза, четыре уха,
Mucho pelo entre medio de las cejas
Много волос между бровями,
Con los cachetes llenos de granos
Прыщавые щеки,
Sin brazos, ni piernas como los gusanos
Без рук, без ног, словно гусеницы -
Imperfecciones en todos los lugares
Несовершенство везде.
Cicatrices, jorobas, lunares
Шрамы, горбы, родинки,
Juanetes en los dos pies
Бурсит на обеих стопах,
Con ocho dedos en vez de diez
Восемь пальцев вместо десяти.
Blanco que se te ven las venas del cerebro
Из-за бледноты видны вены на твоем мозге,
Como café sin leche, bien negro
Как кофе без молока, очень черные,
Mal distribuido como las vacas
Бесформенные, словно коровы,
Mucha barriga pero con las patas flacas
Большие животы, но тонкие ноги,
Cabeza grande, cuerpo chiquito
Большая голова, маленькое тело,
Celulitis con los muslos blanditos
Целлюлит и дряблые мышцы,
Mucho labio, bembón o bembona
Большие губы, губастые мужчины и женщины,
Una nariz que parece otra persona
Нос, похожий на другого человека, -
Aquí todos somos deformes
Здесь мы все с дефектами.
Y nos resistimos a usar uniformes
Мы боремся против униформ,
Lo más feo de la flor es el tallo
Самая некрасивая часть цветка – это стебель,
La belleza se alimenta de fallos
Красота питается недостатками,
Como nos vemos curiosos
Мы видим себя забавными,
Ponemos a los lindos nerviosos
Мы заставляем красивых нервничать,
Que toda la gente nos señale
Пусть все показывают на нас пальцами,
Lo que no es igual sobresale.
Тот, кто не похож на остальных, выделяется.
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
Somos anormales
Мы ненормальные!
Lo que me gusta de ti
Мне нравится в тебе то,
Es que tú eres anormal.
Что ты ненормальная.
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
!Soy anormal!
Я ненормальный!
Somos anormales
Мы ненормальные!
Lo que me gusta de ti
Мне нравится в тебе то,
Es que tú eres anormal.
Что ты ненормальная.
Nuestra sexualidad se despierta
Наша сексуальность просыпается,
El ADN con las piernas abiertas
ДНК с раздвинутыми ногами,
Los cromosomas bailando bolero
Хромосомы танцуют болеро,
Las hormonas con hambre lamiéndose los cueros
Гормоны от голода лижут кожу,
Y procreamos una cosa bien rara
Мы плодим нечто очень странное,
Como nosotros pero con otra cara
Похожее на нас, но с другим лицом.
Nuestra genética, un laberinto
Наша генетика, лабиринт,
Somos igual de distintos.
Мы такие похожие и разные.
Lo que se mezcla es más interesante
То, что смешивается – намного интереснее,
Como una mosca con orejas de elefantes
Как муха с ушами слона.
Los colores se triplican, nadie pierde
Цвета утраиваются, никто не проигрывает,
Amarillo con azul hacen verde
Желтый с синим, получается зеленый.
(Original) no lo pueden copiar
Оригинал невозможно скопировать,
Lo que es impuro no se puede duplicar
То, что порочно, невозможно дублировать.
La raza se arregla cuando se daña
Раса улучшается, когда повреждается,
Somos de la tribu que con sucio se baña.
Мы – племя, которое в грязи купается.
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
Somos anormales
Мы ненормальные!
Lo que me gusta de ti
Мне нравится в тебе то,
Es que tú eres anormal.
Что ты ненормальная.
¡Soy anormal! [12x]
Я ненормальный! [12x]
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
¡Soy anormal!
Я ненормальный!
¡Soy anormal!
Я ненормальный!