Текст и перевод песни Far from Over исполнителя Rev Theory (Revelation Theory)
Far from Over
Вдалеке от края
Wait
Постой!
There was a brighter day
Бывали и поярче дни,
Where I could view the world
Когда я мог видеть мир
Without the sorrows that I've known
Без знакомой мне печали.
(What if I could feel)
(А что если я почувствую?)
Now it's a different place
Теперь здесь все не так,
Memories fade away
И память без следа
Without a trace
Сгинет во мрак,
But there's a shadow, a shadow I can't feel
Бросая тень, что мне не осознать.
My eyes are closing softly
Слипаются глаза.
(I never wanted to be)
(Здесь быть я не хочу!)
Inside these walls I fade away
Средь стен исчезну сам.
(I never wanted to be)
(Здесь быть я не хочу!)
Still holding on 'cause this is
Но все еще держусь, ведь
Far from over
Вдалеке от края
I won't say goodnight
Прощанья слов не говорю.
My heart's grown colder
Росток в холодном сердце,
Waiting for the sun to rise again
Солнца ждет, чтоб расцвести.
Crawling closer
Я подползаю.
So save your kiss goodbye
Твой поцелуй я сохраню.
It's far from over
Все дальше улетают
I won't fear anymore
Страхи и горести.
Wait
Стой!
I know it's not too late
Потеряно не все.
Even though the innocence is scarred
И пусть невинность в шрамах,
There's still tomorrow
Но опять наступит завтра.
(What if I could see)
(А что если я разгляжу?)
I could just escape
Мне так просто не уйти!
Close my eyes and dream about
Закрыть глаза и в самых сладких
A sentimental vision
Раствориться грёзах,
A vision I could feel
Что я могу узреть.
This time I won't go softly
Теперь так просто не уйти!
(I never wanted to be)
(Я никогда не хотел!)
Refuse to simply fade away
Исчезнуть — просто никогда!
(I never wanted to be)
(Я никогда не хотел!)
Still holding on 'cause this is
Я все еще держусь, ведь
Far from over
Вдалеке от края
I won't say goodnight
Я не скажу Прощай!
My heart's grown colder
Росток в холодном сердце,
Waiting for the sun to rise again
Солнца ждет, чтоб расцвести.
Crawling closer
Я подползаю,
So save your kiss goodbye
Чтоб сохранить твой поцелуй.
It's far from over
Все дальше край,
I won't fear anymore
И мне не ведом страх.
What if I could feel
Смогу ли я познать? (Смогу ли я познать?)
What if I could see (What if I could see)
Смогу ли я прозреть? (Смогу ли я прозреть?)
Again
Опять...
It's far from over
Так далеко от края...
And I am crawling closer
И ближе отползаю...
Far from over
От края дальше.
I won't say goodnight
Прощанья слов не говорю.
My heart's grown colder
Росток в холодном сердце,
Waiting for the sun to rise again
Солнца ждет, чтоб расцвести.
Crawling closer
Я подползаю.
So save your kiss goodbye
Твой поцелуй я сохраню.
It's far from over
Все дальше улетают
I won't fear anymore
Страхи и горести.
Far from over
От края дальше!
Far from over (Waiting for the sun)
От края дальше! (Солнца жду)
Far from over
Вдалеке от края,
I won't fear anymore
Мне не ведом страх.
Far from Over
Далеко от окончания (перевод Ильи Жигулина из Тамбова)
Wait
Постой!
There was a brighter day
Там будет яркий день,
Where I could view the world
Где я смогу увидеть мир,
Without the sorrows that I've known
Без грусти, что я знал.
(What if I could feel)
(Смогу почувствовать)
Now it's a different place
Теперь здесь все не так.
Memories fade away
От памяти — лишь тень,
Without a trace
Что поглотит бесследно мрак,
But there's a shadow, a shadow I can't feel
Я тень не чувствовал
My eyes are closing softly
Слипаются глаза
(I never wanted to be)
(Здесь быть я не хочу)
Inside these walls I fade away
Я исчезаю сам
(I never wanted to be)
(Здесь быть я не хочу)
Still holding on 'cause this is
Но все еще держусь, ведь
Far from over
Вдалеке от края
I won't say goodnight
Прощанья слов не говорю.
My heart's grown colder
Росток в холодном сердце,
Waiting for the sun to rise again
Солнца ждет, чтоб расцвести.
Crawling closer
Я подползаю.
So save your kiss goodbye
Твой поцелуй я сохраню.
It's far from over
Все дальше улетают.
I won't fear anymore
Страхи и горести.
Wait
Стой.
I know it's not too late
Потеряно не все.
Even though the innocence is scarred
И пусть невинность в шрамах,
There's still tomorrow
Но опять наступит завтра
(What if I could see)
(Смогу ли разглядеть)
I could just escape
Мне так просто не уйти
Close my eyes and dream about
Закрыть глаза
A sentimental vision
И в самых сладких раствориться грёзах,
A vision I could feel
Во снах и моих чувствах.
This time I won't go softly
Теперь я не смогу уйти
(I never wanted to be)
(Я никогда не хотел)
Refuse to simply fade away
Исчезнуть — просто никогда
(I never wanted to be)
(Я никогда не хотел)
Still holding on 'cause this is
Я все еще держусь, ведь
Far from over
Вдалеке от края
I won't say goodnight
Прощанья слов не говорю.
My heart's grown colder
Росток в холодном сердце,
Waiting for the sun to rise again
Солнца ждет, чтоб расцвести.
Crawling closer
Я подползаю.
So save your kiss goodbye
Твой поцелуй я сохраню.
It's far from over
Все дальше улетают.
I won't fear anymore
Страхи и горести.
What if I could feel
Ощущаю я
What if I could see (What if I could see)
Снова вижу я (снова вижу я)
Again
Опять
It's far from over
Так далеко от края
And I am crawling closer
И ближе подползаю.
Far from over
Вдалеке от края
I won't say goodnight
Прощанья слов не говорю.
My heart's grown colder
Росток в холодном сердце,
Waiting for the sun to rise again
Солнца ждет, чтоб расцвести.
Crawling closer
Я подползаю.
So save your kiss goodbye
Твой поцелуй я сохраню.
It's far from over
Все дальше улетают.
I won't fear anymore
Страхи и горести.
Far from over
Вдаль от края.
Far from over (Waiting for the sun)
Вдаль от края (солнца жду)
Far from over
Вдалеке от края
I won't fear anymore
Нет, я не боюсь!
Far from Over
Далеко от окончания (перевод Ильи Жигулина из Тамбова)
Wait
Подожди!
There was a brighter day
Будет яркий день,
Where I could view the world
Когда я смогу узреть мир
Without the sorrows that I've known
Без грусти, что знакома мне.
(What if I could feel)
(что, если я смогу почувствовать?)
Now it's a different place
Теперь здесь все по-другому.
Memories fade away
Воспоминания исчезают
Without a trace
Без следа,
But there's a shadow, a shadow I can't feel
Но тень их все еще здесь, и я не могу ее почувствовать.
My eyes are closing softly
Мои глаза медленно закрываются
(I never wanted to be)
(я никогда этого не хотел).
Inside these walls I fade away
Я исчезаю в этих стенах
(I never wanted to be)
(я никогда этого не хотел),
Still holding on 'cause this is
Но все еще держусь, потому что все это
Far from over
Далеко от окончания,
I won't say goodnight
И я не скажу: «Доброй ночи!»
My heart's grown colder
Росток в моем сердце холодеет,
Waiting for the sun to rise again
Ожидая солнца, чтобы подняться вновь.
Crawling closer
Подползаю ближе,
So save your kiss goodbye
Чтобы сохранить твой прощальный поцелуй.
It's far from over
Все еще не окончено.
I won't fear anymore
Я ничего не боюсь!
Wait
Подожди!
I know it's not too late
Я знаю, еще не слишком поздно.
Even though the innocence is scarred
И пусть даже невинность в шрамах,
There's still tomorrow
Но все еще есть завтра.
(What if I could see)
(что, если я смогу увидеть?)
I could just escape
Я не могу просто уйти.
Close my eyes and dream about
Закрываю глаза и мечтаю
A sentimental vision
О сентиментальных виденьях,
A vision I could feel
Виденьях, которые мог бы почувствовать.
This time I won't go softly
В этот раз я не хочу уходить тихо
(I never wanted to be)
(я никогда этого не хотел).
Refuse to simply fade away
Я отказываюсь просто исчезнуть
(I never wanted to be)
(я никогда этого не хотел),
Still holding on 'cause this is
И все еще держусь, потому что
Far from over
Все еще не окончено.
I won't say goodnight
Я не буду говорить «Доброй ночи».
My heart's grown colder
Росток моего сердца замерз,
Waiting for the sun to rise again
Ждет солнца, чтобы подняться вновь.
Crawling closer
Я подползаю ближе,
So save your kiss goodbye
Чтобы сохранить твой прощальный поцелуй.
It's far from over
Все это далеко от окончания,
I won't fear anymore
И я не боюсь ничего!
What if I could feel
Что, если я смогу почувствовать?
What if I could see (What if I could see)
Что, если я смогу увидеть? (2 раза)
Again
Вновь...
It's far from over
Все не окончено...
And I am crawling closer
И я подползаю ближе...
Far from over
Все не окончено.
I won't say goodnight
Я не скажу «Доброй ночи».
My heart's grown colder
Росток моего сердца замерз
Waiting for the sun to rise again
И ждет солнца, чтобы подняться вновь.
Crawling closer
Я подползаю ближе,
So save your kiss goodbye
Чтобы сохранить твой прощальный поцелуй.
It's far from over
Это еще не окончено.
I won't fear anymore
Я ничего не боюсь.
Far from over
Все еще не окончено.
Far from over (Waiting for the sun)
Далеко не окончено (подождем солнца).
Far from over
Далеко не окончено.
I won't fear anymore
Я ничего не боюсь!