Текст и перевод песни Now And Forever исполнителя Richard Marx

Whenever I'm weary from the battles that rage in my head,

Когда я устану с собою войну вести,

You make sense of madness

Ты смыслом безумье наполнишь,

When my sanity hangs by a thread,

Не дашь мне с ума сойти,

I lose my way but still you seem to understand

Я сбился с пути, но пока ты живешь моею судьбой,

Now and forever I will be your man

Теперь и навечно я буду всегда с тобой.

Sometimes I just hold you

В объятьях моих подчас утонув,

Too caught up in me to see

Сама не увидишь ты,

I'm holding a fortune that heaven has given to me,

Что я обнимаю чудо, данное мне с высоты,

I'll try to show you each and every way I can,

Поверь, я смогу доказать для тебя ценою любой:

Now and forever I will be your man

Теперь и навечно я буду всегда с тобой.

Now I can rest my worries and always be sure

Теперь я могу все печали оставить свои позади,

That I won't be alone anymore,

Уверен, я больше не буду один на пути,

If I'd only known you were there

Если б я знал только то, что там ты была всегда,

All the time, аll this time

Всё это время, всё время здесь ты была...

Until the day the ocean doesn't touch the sand,

Пока не коснётся песка дневной океана прибой,

Now and forever I will be your man,

Теперь и навечно я буду всегда с тобой,

Now and forever I will be your man

Теперь и навечно я буду всегда с тобой.

Now And Forever

Ныне и вечно (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Whenever I'm weary from the battles that rage in my head,

Когда я устану, когда разум мой на волоске,

You make sense of madness

Звездой изумрудной

When my sanity hangs by a thread,

Ты мне путь озаришь в темноте.

I lose my way but still you seem to understand

Беда отступит, нам покорная двоим...

Now and forever I will be your man

Ныне и вечно буду я твоим...

Sometimes I just hold you

Тебя обнимая, я слишком поздно постиг,

Too caught up in me to see

Как дорог мне каждый

I'm holding a fortune that heaven has given to me,

День, минута, и крохотный миг

I'll try to show you each and every way I can,

Счастья, что небом мне даровано самим!

Now and forever I will be your man

Ныне и вечно буду я твоим...

Now I can rest my worries and always be sure

Наш ангел крылатый над нами, незрим.

That I won't be alone anymore,

Я любовью твоею храним...

If I'd only known you were there

Если б раньше знал,

All the time, аll this time

Что ты рядом была, так близка!

Until the day the ocean doesn't touch the sand,

Пока волной морской янтарь песка любим -

Now and forever I will be your man,

Ныне и вечно буду я твоим...

Now and forever I will be your man

Ныне и вечно буду я твоим...