Текст и перевод песни Ice Cold исполнителя Rick Ross
Ice Cold
Ледяное равнодушие
[Verse 1: Rick Ross]
[Куплет 1: Rick Ross]
She fell in love with a dope boy,
Она влюблена в плохого парня, 1 1
Black diamonds on the neck of that dope boy,
Чёрные бриллианты на шее у этого плохого парня,
Big body Benz for that dope boy,
Mercedes с большим кузовом для плохого парня,
Love every tattoo on that dope boy,
Она любит все татуировки на теле плохого парня,
She sheds tears for that dope boy,
Она проливает слёзы из-за плохого парня,
Shit, it is what it is for that dope boy,
Вот де**мо, это само собой разумеющееся для плохого парня.
Handle minor biz for that dope boy,
Окажи маленькую услугу плохому парню
But the reward is major, so on and so forth.
За немалые деньги, и пошло-поехало.
She can tell you by the Greyhound,
Она может рассказать тебе о поставках на Greyhound, 2 2
She can show you, how to stay down,
Она может дать тебе знать, когда залечь на дно,
I can tell you 'bout to break down.
А могу предупредить тебя о провале.
VS1's all in my bitch watch face now,
Циферблат часов моей шлюхи весь усеян бриллиантами первой группы, 3 3
Straight G's for your low esteem,
Ставлю -1 за твою самооценку, 4 4
A.P's for the whole team,
Audemars Piguet 5 всей моей команде, 5
As I run away from my obituary,
Как только я спасусь от гибели,
Walking in the shit, that'll get you buried.
Вёл такие дела, которые тебя бы убили,
Miami's mine, like I'm Pat Riley,
Майами принадлежит мне, я как Пэт Райли, 6 6
Baselines shoot at n**gas, act wisely,
Подкопайся под этих н*ггеров, действуй с умом,
Get the picture, n**gas getting richer now,
Сделай фото для истории: черномазые богатеют,
Living next to bitches, out on Fisher Isle
Живу рядом со шлюхами на Фишер-Айл, 7 7
Down from Oprah, Don King, and Sosa,
Неподалёку от Опры, Дона Кинга 8 и Самми Сосы, 9 8
Come to the coca, callate la boca!
Приходи на посиделки с коксом, ничего не говори.
They let shit slide, when my n**ga won't,
некоторые совершают крупные косяки, которых мои черномазые не допустили бы,
Remember, God forgives and them triggers don't.
Помни: Господь прощает, а их курки - нет.
[Hook: Omarion]
[Хук: Omarion]
Aw, baby, it's just how it goes,
О, детка, так оно и происходит,
Can't feel it, but I know, you know,
Я не могу почувствовать, но я знаю, что ты знаешь об этом,
'Cause I keep it on the outside of you, girl,
Ведь я и держу тебя вдалеке от всего этого, любимая,
And I keep it on the outside of you, girl.
Хоть я и держу тебя вдалеке от всего этого, любимая.
And I'm reaping just what I sow,
И я пожинаю то, что посеял,
My heart's beating but it still stay froze,
Моё сердце бьётся, но оно не оттаяло,
And y'all waiting on the inside for me, girl,
И меня ждут снаружи, любимая,
And y'all waiting on the inside for me, girl.
И меня ждут снаружи, любимая.
Arms wide open,
Распахиваю объятия,
It's warm in here.
Там, внутри, тепло.
[Verse 2: Rick Ross]
[Куплет 2: Rick Ross]
She fell in love with the lifestyle,
Она влюблена в его образ жизни,
Paper tag now her neck all iced out,
Подписал пару чеков, и бриллианты украсили её шею,
Lear jets to the fights now,
Он летает на самолётах Learjet, 10 9
Bellagio crap table with the dice out,
Бросаю кости на ломберный столик,
Floor seats at the Heat game,
Лучшие места на играх Хит,
Her bag 20 grand, n**ga, peep game,
Её сумка стоит 20 тысяч, н*ггер, зацени,
South beach making love on the rooftop,
На пляжах юга мы занимаемся любовью на крыше отеля,
Fucking to the rhythm, got her singing like she Jill Scott.
Трахаю её в такт, она у меня запоёт, как Джилл Скотт. 11 10
I'm just a n**ga with a attitude,
Я просто н*ггер с собственным мнением,
Earning revenue through different avenues,
У меня разнообразные источники доходов,
One of my soldiers died in Attica,
Один из моих солдат умер в Аттике, 12 11
Anything other than a ride is out of character.
Ничего кроме преступлений в наших привычках.
Top down, and it feels right,
опускай крышу и всё будет в порядке,
I could tell you, what a dope boy feels like,
Я могу рассказать тебе, каково быть плохим парнем,
I could tell you, that he never sleeps,
Я могу рассказать, что он никогда не спит,
He may smile, but it's never sweet,
Он может улыбнуться, но никогда не будет приветливым,
Swisha burning at his fingertips,
косяк обжигает ему кончики пальцев,
Tears on the inside, but they never drip.
Слёзы у него в душе, но не на лице.
God forgives, and the courts don't,
Господь прощает, а суд - нет,
Seeking an appeal when the courts won't.
Но всё равно пытаюсь подать апелляцию.
[Hook]
[Хук]
1 - Если быть точной, то dope boy значит наркодилер.
2 - Greyhound Lines, Inc. - американская компания, специализирующаяся на пассажирских автоперевозках.
3 - Первая группа качества — камни, имеющие очень незначительные дефекты, слегка видимые при десятикратном увеличении, блеск и игра максимальные.
4 - F - минимальная оценка в США, а G в алфавите идёт вслед за F. Ещё G значит гангстер.
5 - Марка дорогих часов.
6 - Патрик Джеймс Пэт Райли — бывший американский баскетболист, тренер, президент команды Майами Хит. Известен как один из самых талантливых тренеров НБА за всю её историю.
7 - Остров в черте Майами-Бич, застроенный элитной недвижимостью.
8 - Дональд Дон Кинг — известный с 1970-х годов американский боксерский промоутер и видный функционер. Особо известен, как приложивший руку к взлёту и падению Майка Тайсона. Дон Кинг являлся промоутером целого ряда выдающихся боксёров, охвативших собой целую эпоху, среди которых Леннокс Льюис, Ларри Холмс и Эвандер Холифилд.
10 - Американская компания-производитель военных и гражданских самолётов бизнес-класса.
11 - Американская поэтесса, актриса, автор песен, лауреат премии Грэмми.
12 - Речь о тюрьме супермаксимальной безопасности в городе Аттика, штат Нью-Йорк.