Текст и перевод песни Smile Mama Smile исполнителя Rick Ross
Smile Mama Smile
Улыбнись, мама, улыбнись
[Intro: Rick Ross]
[Вступление: Rick Ross]
I just wanna see my mama smile.
Я просто хочу видеть, как моя мама улыбается.
Here I go!
Я начинаю!
[Verse 1: Rick Ross]
[Куплет 1: Rick Ross]
I went unconscious, I woke up to see my mama smile,
Я потерял сознание и очнулся, чтобы увидеть, как моя мама улыбается,
She told me no more promethazine, that'll make her proud,
Она сказала, что будет гордиться мной, если я перестану пить прометазин, 1 1
Think about it, damn, I had to think about it,
Подумай об этом, чёрт, мне пришлось задуматься об этом,
Gimme a second, mama, lemme think about it.
Дай секунду, мама, дай подумать об этом.
I went unconscious, I woke up to see my mama smile,
Я потерял сознание и очнулся, чтобы увидеть, как моя мама улыбается,
She told me no more promethazine, that'll make her proud,
Она сказала, что будет гордиться мной, если я перестану пить прометазин,
Think about it, damn, I had to think about it,
Подумай об этом, чёрт, мне пришлось задуматься об этом,
Gimme a second, mama, lemme think about it.
Дай секунду, мама, дай подумать об этом.
Never had the chance to tell my dad I was a Yankee fan,
Никогда не было возможность сказать папе, что я фанат Янки, 2 2
True love is unconditional, money don't make a man,
Настоящая любовь безусловна, деньги не делают из тебя мужчину,
First time me in a batting cage, I knew I had a gift
Первый раз на бейсбольном поле, я знал, что у меня дар,
Which I had to skip, I'm at the car wash tryna make a tip.
Пришлось от него отказаться, я на автомойке, пытаюсь заработать чаевые.
Positivity is all I got to give,
Оптимизм — всё, что я мог дать,
When we was kids, it was still, now it's time to live,
Когда мы были детьми, ничего не менялось, пришла пора жить,
That's why I throw a pinkie ring up when I post a pic,
Поэтому я оттопыриваю мизинчик, когда выкладываю фото,
It's for my n**gas on they dick, look what this n**ga did,
Это для моих н*ггеров, которые д**чат на себя, смотрите, чего добился этот черномазый!
Think about it, think about it.
Подумайте об этом, подумайте об этом.
40 M's in my Timbs, still ridin' rims,
Сорок колёс у меня в Тимбах, до сих пор езжу на больших ободах, 3 3
Word on the streets, they say that n**ga get a lot of cake,
На улицах ходят слухи, говорят, что у н*ггера много бабок,
I take the time, I kiss both cheeks on my mama's face.
Я не спешу, я целую маму в обе щеки.
[Chorus: CeeLo Green]
[Припев: CeeLo Green]
Just smile!
Просто улыбнись!
The world had to make me a man, but I'll always be your child!
Миру пришлось выковать из меня мужчину, но я всегда буду твоим малышом!
Mama, just smile!
Мама, просто улыбнись!
Most importantly, I want you to be proud! Mama, just smile!
Самое главное, я хочу, чтобы ты гордилась! Мама, просто улыбнись!
[Verse 2: Rick Ross]
[Куплет 2: Rick Ross]
No, I never really mind that we caught the bus
Нет, я никогда не возражал против того, чтобы ездить в автобусе,
Or that we always stand in line, I'm talkin' all of us,
Или что мы всегда стояли в очереди, я говорю о нас всех,
It made me stronger, it made me quicker on my feet;
Это закалило меня, это помогло мне быстрее встать на ноги;
All the gain she gave me the love that she would teach
Все результаты, что она дала мне, вся любовь, которой она научит,
Turn me onto, real estate, we bought us 50 homes,
Подстегнула меня, недвижимость, мы купили себе пятьдесят домов,
Who really gonna be your shoulder when your kid is gone?
Кто подставит тебе плечо, когда твой сынок умрёт?
Who really gonna be your rider when the Bentley's gone?
Кто будет водить тебя, когда Бентли не будет?
Or when they singin' like a choir in a Christmas song?
Или когда запоют, как хор рождественскую песню?
Mama! Always depend on my mama,
Мама! Всегда завишу от своей мамы,
Just bought another Benz for my mama,
Только что купил очередной Мерс своей маме,
I always keep it real with my mama,
Я всегда откровенен со своей мамой,
She harder than a rock,
Она твёрже скалы,
Throw her parties on the block for my mama,
Устроил ей вечеринке на районе, всё ради мамы,
I just wanna see my mama smile.
Я хочу видеть, как моя мама улыбается.
[Chorus: CeeLo Green]
[Припев: CeeLo Green]
Just smile!
Просто улыбнись!
The world had to make me a man, but I'll always be your child!
Миру пришлось выковать из меня мужчину, но я всегда буду твоим малышом!
Mama, just smile!
Мама, просто улыбнись!
Most importantly, I want you to be proud! Mama, just smile!
Самое главное, я хочу, чтобы ты гордилась! Мама, просто улыбнись!
[Bridge: Rick Ross]
[Связка: Rick Ross]
Makes me happy just to see a smile on her face,
Я счастлив, когда просто вижу улыбку на её лице,
Perfect mother and I love you, tell you every day,
Идеальная мать, я люблю тебя, каждый день говорю это,
You always was a black queen, mama,
Ты всегда была чёрной королевой, мама,
You showed me all the best things, mama.
Ты показа мне всё самое лучшее, мама.
[Outro: CeeLo Green]
[Заключение: CeeLo Green]
I am at love,
Я люблю,
Your flesh and your blood,
Твоя плоть и твоя кровь,
Unconditional love inside of me,
Безоговорочная любовь во мне,
Mama, just smile!
Мама, просто улыбнись!
Mama, just smile!
Мама, просто улыбнись!
Mama, just smile!
Мама, просто улыбнись!
1 — Прометазин — противогистаминный препарат, применяется для симптоматического лечения при аллергических заболеваниях, а так же в качестве анксиолитика, без зависимого потенциала в лечении таких психических феноменов, и симптоматических составляющих, как беспокойство, тревога, неврозы и неврозоподобные состояния, психозы, бессонница, экстрапирамидные расстройства.
2 — Нью-Йорк Янкиз — профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе, одном из пяти районов города Нью-Йорка. Команда выступает в Восточном дивизионе Американской лиги Главной лиги бейсбола.
3 — Timberland LLC — американский производитель и продавец одежды и обуви.