Текст и перевод песни Orpheus in the Underworld исполнителя Rick Springfield

Down on New York's Wall Street

На Нью-Йоркской Уолл Стрит

They still sell the American dream

Все еще продают Американскую мечту,

Where morals flow like oxygen

Но мораль там улетучивается словно кислород,

From an iron lung machine

В железном зеве автомобилей.

Business men hold meetings

У бизнесменов сплошные совещания,

Pretend that they're part of the great scheme

И все они мнят себя частью большого плана.

They laugh at fate

Они смеются над судьбой,

Courting death like they

Заигрывая со смертью

Were all James Dean

Словно Джеймс Дин 1 1

Me, I'm hanging out here

Что до меня, так я смеюсь над ними,

With my freak flag unfurled

И совершенно не стесняюсь своей чудаковатости.

Drinkin' wine with

Я распиваю вино

Orpheus in the Underworld

С Орфеем в подземном царстве.

The modern robber barons

Современные воровские бароны

Still reign from their snake pit

Все еще управляют из своих змеиных ям.

While you elect another president

Вы выбираете себе очередного президента,

Just a different hypocrite

А он оказывается очередным лицемером.

Colt Brothers, Goldman Sachs all run

Братья Колт, Голдман и Сах правят

The world as they see fit

Миром, как они считают нужным.

As they turn the planet into dust

И пока они превращают планету в прах,

And your children's lives to shit

А жизнь ваших детей в дерьмо,

But the kings desiring peace

Короли изволят жить в согласии,

Rid themselves of jewels and pearls

Избавляясь от своих драгоценных камней и жемчугов

Into the fires of Orpheus in the Underworld

В пламени Орфея в подземном царстве.

There was a primetime magazine

Известный журнал

Ran the cover Is God Dead?

Вышел в один день с обложкой Бог умер?

No one knew the answer

Но никто не знал ответа,

At least nobody said

Или по крайней мере не сказал.

I waited for the virgin queen

А я ждал, пока королева-девственница

To say Come on back to bed

Скажет: Давай-ка снова в постель,

But God in all his wisdom

Но Бог во всем его величии явил себя

Busted through a maiden head

Вместо головы девы,

The apostles visit now and then

Да и апостолы то и дело заскакивают.

But I can't get their hands uncurled

Но я так и не смог освободить их руки

By the spikes hammered in by

Из-за гвоздей, которые в них вбил

Orpheus in the Underworld

Орфей в своем царстве мертвых.

We all admire the killers

Все мы обожаем убийц,

The depraved and the profane

Развратников и богохульников

They all have something you don't have

У них у всех есть кое-что, чего нет у нас

They're all good for the gain

Они выделяются тем, что получают.

But I see the frightened priest is in

Но я снова вижу напуганного священника

A fetal state again

В позе эмбриона,

He wants absolution

Он хочет очиститься

From all that's done and been

От всего увиденного и содеянного.

Jesse James was here last night

Вчера здесь был Джесси Джеймс 2 2

His guns both brightly pearled

С его начищенными до блеска револьверами,

As he knelt in prayer to

И он склонился в своей молитве к

Orpheus in the Underworld

Орфею в подземном мире.

God gave the ten commandments

Бог даровал нам десять заповедей,

Though he knew you'd break them all

Хотя он знал, что мы нарушим их все.

What kind of father sets his children

Ну и какой отец делает все для того,

Up to take a fall?

Чтобы его дети потерпели поражение?

I take it to a higher court

Я пойду с этим заявлением в суд высшей инстанции,

But you can't fight city hall

Нечего и думать, чтобы одолеть городской муниципалитет.

I spent some lost years wailing

Я провел несколько лет плача

Against the wailing wall

Перед стеной плача,

Now I sail a boat on the river Sticks

А теперь я отправляюсь в плавание по водам Стикса, 3 3

The sails are tightly furled

Мои паруса свернуты,

And deliver souls to

И я развожу души

Orpheus in the Underworld

В подземное царство пряником к Орфею.

Naked girls and eunuchs

Голые девушки и евнухи,

Have tagged Da Vinci's wall

Были нарисованы на той стене Да Винчи,

The one that said Stand Up for Love,

Ну это тот, который говорил: Боритесь за любовь,

Sex, Drugs and Rock 'n Roll

Секс, наркотики и рок-н-ролл,

I wish I knew just what they drew

Я хотел бы знать, что еще они там нарисовали,

But I switched on cruise control

Но я включил круиз-контроль

And I'm in bed with Mr. Ed

И отчалил баиньки под мистера Эда. 4 4

We're high on Demoral

Кажется, мы оба упоролись Димедролом,

As the dancers dance and spin

И пока танцоры кружатся в танце,

Their dresses raised and twirled

Их наряды путаются и цепляются,

Showing off for

Оголяя их тела

Orpheus in the Underworld

Прямо для Орфея в подземном мире.

The last Jewish man in Pakistan

Последний оставшийся еврей в Пакистане,

He wants the world at peace

Он хочет спокойного мира

A Christian in Jerusalem

И христиане в Иерусалиме

Prays for bombs to cease

Молятся, чтобы бомбежки прекратились.

Abraham in Birmingham

Авраам в Бирмингеме

Is still scared of the police

До сих пор до смерти боится полиции.

And I'm here with Sid Arthur

А я под Сид Артур, 5 5

Burning my last masterpiece

Сжигаю здесь свое последнее произведение искусства.

Looking for my lover

Ищу свою возлюбленную,

Her hair is softly curled

У нее слегка вьющиеся волосы.

The wife of my friend

Она жена моего приятеля,

Orpheus in the Underworld

Орфея из подземного мира.

Yeah, I did love Jesus

Да, я любил Иисуса,

But the good times didn't last

Но хорошие времена прошли,

He didn't recognize me

Он не узнал меня,

As I nailed him to the mast

Когда я пригвоздил его к мачте.

Then my hand slipped down Mary's gown

Потом моя рука скользнула по наряду Марии,

And rested on her ass

И задержалась на ее заднице.

I'd give my soul for one field goal

О, я бы много дал за гол на этом поле

And one good hail Mary pass

И один приветственный пасс от Марии.

But God's a twisted, iron fisted anger

Но у Бога извращенный гнев с железными кулаками,

They're all hurled

И все они набросились

At both me and

На меня

Orpheus in the Underworld

И на Орфея в подземном мире.

You think so highly of yourself

Ты о себе такого высокого мнения,

And your friends are all peacocks

И все твои друзья такие же павлины.

If you saw yourself the way I do

И если бы ты увидел себя моими глазами,

You'd see the paradox

Столкнулся бы с парадоксом.

These games of chess you play to press

Все эти шахматные партии, ты ведешь, чтобы

The ship's upon the rocks

Направить корабли на скалы.

When the game is done

Но после сыгранной партии

The king and pawn

Король и пешка

Go in the same wood box

Отправляются в одну и ту же коробку.

And I'll be there with your electric chair

И я приду к тебе с электрическим стулом

The wood all deeply burled

С обожжённой сидушкой.

It's your turn with

Настал твой черед повидаться

Orpheus in the Underworld

С Орфеем в подземном мире.

My right hand has one good hard hold

У моей правой руки прекрасная хватка

On the cock God gave to me

За член, который даровал мне Бог,

The future ain't exactly

И будущее отчего-то не совсем

What I thought it used to be

Похоже на то, каким я его запомнил,

And distant drums say

А удаленный бой барабанов возвещает,

No life comes with a lifetime guarantee

Что ни одна жизнь не идет с пожизненной гарантией.

Vacation trips to the underworld

Праздничная поездка в подземный мир

Sold live on QVC

Прекрасно пойдет по каналу QVC.

I see this place is like the face

Это место очень напоминает мне

Of a lonely pretty girl

Личико одинокой хорошенькой девушки,

As time runs out for

Когда время бежит слишком быстро

Orpheus in the Underworld

К Орфею в подземном мире.