Текст и перевод песни Tonight исполнителя Rick Springfield

Patty's working, but she's watching the clock

Патти за работой, но она то и дело смотрит на часы,

She's in the back room counting stock

Она в задней комнате, проводит инвентаризацию,

And down in a warehouse out by the dock

А там внизу на складе, рядом с доком

Jesse's lifting crates and breaking rock

Ее Джесси с шумом поднимает контейнеры.

But when the whistle blows to end the daily fight

Но когда раздается свисток к завершению дня

And the working forces turn out the light

И рабочая сила постепенно гасит свет,

Jesse takes that little girl and he holds her tight

Джесси подходит к этой малышке и крепко обнимая

As the day fades away he says

Говорит, что с окончанием дня –

We're all that matters tonight

Они двое единственное, что имеет значение.

Tonight's the night, I know I'm right

Сегодня та самая ночь, я знаю, я прав,

And heart to heart, we'll make it tonight

И сердце к сердцу, пусть всё свершится сегодня.

So hold me tight, and love me right

Крепко обними меня и люби меня как следует,

The world can wait for tomorrow tonight

И пусть весь мир подождет до завтра сегодня ночью.

Patty comes like an angel and takes his hand

Пэтти идет к нему, словно ангел, и берет его за руку,

Jesse says, Baby, I've got a plan

А Джесси говорит: Детка, у меня есть план.

He says, I wanna get married and make a stand

Он говорит: Я хочу жениться и остепениться,

But there's just one thing you gotta understand

Но есть одна вещь, которую ты должна понять:

Now the pressure of living and the daily fight

Тяготы жизни и ежедневная рутина

Could hurt us in time if our perspective ain't right

Погубят нас вскоре, если мы не определим приоритеты.

So shut the door and put out the light

Так что закрой дверь и погаси свет,

And baby, be here, because we're all that matters tonight

И, детка, будь со мной, потому что мы двое – это все, что имеет значение.

Tonight's the night, I know I'm right

Сегодня та самая ночь, я знаю, я прав,

And heart to heart, we'll make it tonight

И сердце к сердцу, пусть всё свершится сегодня.

So hold me tight, and love me right

Крепко обними меня и люби меня как следует,

The world can wait for tomorrow tonight

И пусть весь мир подождет до завтра сегодня ночью.

Break your back from nine to five

Ломая спину с девяти до пяти

Sweating blood just to stay alive

Потея до изнеможения, просто чтобы выжить,

Running home to the harbor light

Спеша домой сквозь огни бухты

Safe and warm, in love so right, tonight

В тепло, покой и любовь – всё так, как и должно быть сегодня.

Tonight, tonight, tonight, tonight,

Сегодня, сегодня, сегодня, сегодня,

Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight

Сегодня, сегодня, сегодня, сегодня, сегодня.

Tonight's the night, I know I'm right

Сегодня та самая ночь, я знаю, я прав,

And heart to heart, we'll make it tonight

И сердце к сердцу, пусть всё свершится сегодня.

So hold me tight, and love me right

Крепко обними меня и люби меня как следует,

The world can wait for tomorrow tonight

И пусть весь мир подождет до завтра сегодня ночью.

Tonight's the night, I know I'm right

Сегодня та самая ночь, я знаю, я прав,

And heart to heart, we'll make it t tonight

И сердце к сердцу, пусть всё свершится сегодня.

So hold me tight, and love me right

Крепко обними меня и люби меня как следует,

The world can wait for tomorrow tonight

И пусть весь мир подождет до завтра сегодня ночью.

Tonight's the night, I know I'm right

Сегодня та самая ночь, я знаю, я прав,

And heart to heart, we'll make it tonight

И сердце к сердцу, пусть всё свершится сегодня.