Текст и перевод песни Fiebre исполнителя Ricky Martin

[Intro: Ricky Martin]

[Интро: Рики Мартин]

Fiebre, pierdo el sentido

Жар, я теряю чувства,

Me va bajando despacito por el cuello hasta el ombligo

Меня медленно охватывает от шеи до пупка,

Y sabes, no tiene cura

И ты знаешь, что это неизлечимо,

Y voy perdiendo los modales, educación y compostura

И я теряю манеры, воспитание и самообладание.

Fiebre, que no descansa

Жар, который не дает мне покоя,

Y va bajando lentamente resbalando por mi espalda

Опускается медленно по моей спине,

Y sube, a cuarenta grados

И поднимается до сорока градусов,

Me recorre todo el cuerpo cuando pasas a mi lado

Меня охватывает дрожь, когда ты проходишь рядом.

[Pre-coro: Ricky Martin, Wisin]

[Распевка: Рики Мартин, Уисин]

Dime como hacer pa' quitar mis penas (doble U, Yandel)

Скажи, как мне избавиться от страданий, (У, Яндель)

Que mi corazón no aguanta tanta presión, porque

Мое сердце не может выдержать такого напряжения, потому что...

[Coro: Ricky Martin]

[Припев: Рики Мартин]

Yo me la paso cada día

Со мной это происходит каждый день,

Pensando en ti y en tus ojos negros

Когда я думаю о тебе и о твоих черных глазах,

Y en tu risa bella

И о твоей красивой улыбке.

Yo me la paso cada día pensando en ti (ay, ay, ay, ay)

Со мной это происходит, когда я думаю о тебе, (ах, ах, ах, ах)

Y que entre tus brazos pierdo la cabeza

И в твоих объятиях теряю голову.

[Post-coro: Ricky Martin, Wisin]

[Переход: Рики Мартин, Уисин]

Ven cúrame suavecito to' este calor que va por mis venas

Избавь меня нежно от этого огня страсти, который течет по моим венам,

Ay cúrame suavecito que sólo tú tienes la receta

Ах, избавь меня нежно, только у тебя есть лекарство.

Oahh-oahh

Оууу-оууу...

Yo tengo un padecimiento en el corazón

Мое сердце изнывает от боли,

Tú eres mi receta

Ты – мое лекарство.

Mr. Doblete

Мр. Доблете...

Oahh-oahh

Оууу-оууу...

Demasiado caliente

Очень жарко...

[Verso 1: Wisin]

[Куплет 1: Wisin]

Qué rica la cara

Какое милое личико,

Nadie la para

Никто не остановит ее,

Temperatura sube como desierto de Sahara

Температура поднимается как в пустыне Сахара.

Ella escucha mi música y se encendió

Она слушает мою музыку и возбуждается,

Fuego en mano, y el motor lo prendió

Огонь в руках, и мотор заводится.

Dale cúrame, desnúdate

Давай, исцели меня, раздевайся,

Enfócate baby, dame un chance, sólo revélate

Сосредоточься, детка, дай мне шанс, раскрепостись,

Tú y tus amigas están sudando

Ты и твои подруги обливаетесь потом,

Yo te sigo mirando, te sigo imaginando

Я слежу за тобой, я думаю о тебе.

[Pre-coro: Wisin]

[Распевка: Уисин]

¿Por qué no te quedas conmigo?

Почему бы тебе не остаться со мной?

Baby tu eres fuego que quema

Детка, ты – огонь, который обжигает.

Es que tu cuerpo es adictivo

Твое тело искушает,

Y eso a mí me causa problemas

И это доставляет мне проблемы.

[Coro: Ricky Martin]

[Припев: Рики Мартин]

Yo me la paso cada día

Со мной это происходит каждый день,

Pensando en ti y en tus ojos negros

Когда я думаю о тебе и о твоих черных глазах,

Y en tu risa bella

И о твоей красивой улыбке.

Yo me la paso cada día pensando en ti (ay, ay, ay, ay)

Со мной это происходит, когда я думаю о тебе, (ах, ах, ах, ах)

Y que entre tus brazos pierdo la cabeza

И в твоих объятиях теряю голову.

[Post-coro: Ricky Martin, Yandel]

[Переход: Рики Мартин, Уисин]

Ven cúrame suavecito to' este calor que va por mis venas

Избавь меня нежно от этого огня страсти, который течет по моим венам,

Ay cúrame suavecito que sólo tú tienes la receta

Ах, избавь меня нежно, только у тебя есть лекарство.

Oahh-oahh

Оууу-оууу...

Tú eres mi receta

Ты – мое лекарство.

Oahh-oahh

Оууу-оууу...

Yandel

Яндель...

[Verso 2: Yandel]

[Куплет 2: Яндель]

Confía en mí, y ya verás

Доверься мне, и ты поймешь,

Que conmigo se detiene el tiempo

Когда ты со мной - время останавливается,

Y quedarás adicta a mí

И ты уже не сможешь жить без меня.

Sin tocarte me caliento

Я возбуждаюсь, даже не прикасаясь к тебе,

Quítame esta fiebre y mátame las ganas

Избавь меня от этой лихорадки и удовлетвори мои желания.

Es una llama que sólo tu cuerpo apaga (Yandel)

Только твое тело может потушить этот огонь. (Яндель)

Uoh-uoh-uohh

Уоо-уоо-уоо

Yo quiero sentir

Я хочу чувствовать...

Uoh-uohh (quiero sentir)

Уоо-уоо (я хочу чувствовать)

Tus besos mojados

Твои влажные поцелуи.

Uoh-uoh-uohh (besos mojados)

Уоо-уоо-уоо (влажные поцелуи)

Dame más de ti

Я хочу еще...

Uoh-uohh (dame más de ti)

Уоо-уоо (я хочу еще)

Llegaste en el momento indicado

Ты появилась в нужный момент.

[Coro: Ricky Martin]

[Припев: Рики Мартин]

Yo me la paso cada día

Со мной это происходит каждый день,

Pensando en ti y en tus ojos negros

Когда я думаю о тебе и о твоих черных глазах,

Y en tu risa bella

И о твоей красивой улыбке.

Yo me la paso cada día pensando en ti (ay, ay, ay, ay)

Со мной это происходит, когда я думаю о тебе, (ах, ах, ах, ах)

Y que entre tus brazos pierdo la cabeza

И в твоих объятиях теряю голову.

[Post-coro: Ricky Martin, Yandel, Wisin]

[Переход: Рики Мартин, Уисин]

Ven cúrame suavecito to' este calor que va por mis venas

Избавь меня нежно от этого огня страсти, который течет по моим венам,

Ay cúrame suavecito que sólo tú tienes la receta

Ах, избавь меня нежно, только у тебя есть лекарство.

Oahh-oahh

Оууу-оууу...

Tú eres mi receta

Ты – мое лекарство.

Oahh-oahh

Оууу-оууу...

Tú eres mi receta

Ты – мое лекарство.