Текст и перевод песни I Love You but I Don't Like You исполнителя Right Said Fred

I love you but I don't like ya,

Я люблю тебя, но ты мне не нравишься,

Don't like ya, don't like ya

Не нравишься, не нравишься.

I love you but I don't like ya,

Я люблю тебя, но ты мне не нравишься,

Not sure if my friends do either.

Не уверен, что и мои друзья тебя любят.

You are great in bed,

Ты хороша в постели,

But you're so bad for my head,

Но ты так вредна для моей головы,

You are beautiful I confess,

Признаю, что ты красивая,

But you leave my life in a mess.

Но ты портишь мне жизнь.

You are fun on the phone,

С тобой весело общаться по телефону,

But you're hard hard work at home,

Но когда мы вместе, с тобой невыносимо тяжело.

You're so critical of me,

Ты меня постоянно критикуешь,

And it's the side of you our friends don't see.

И именно эту твою сторону не видят наши друзья.

I love you but I don't like ya,

Я люблю тебя, но ты мне не нравишься,

Don't like ya, don't like ya

Не нравишься, не нравишься.

I love you but I don't like ya,

Я люблю тебя, но ты мне не нравишься,

Not sure if my friends do either.

Не уверен, что и мои друзья тебя любят.

We love you but we don't like ya,

Мы любим тебя, но ты нам не нравишься,

Don't like ya, don't like ya,

Не нравишься, не нравишься,

We love you but we don't like ya.

Мы любим тебя, но ты нам не нравишься.

You were great as a day,

Ты была для меня прекрасной, как день,

But a girl friend baby wait,

Но, подруга, детка, подожди:

We had fun yeah it's true,

Нам с тобой было весело, да, это правда...

But there ain't no us; just me and you.

Но между нами уже ничего нет. Теперь - только ты и я.

I love you but I don't like ya,

Я люблю тебя, но ты мне не нравишься,

Don't like ya, don't like ya

Не нравишься, не нравишься.

I love you but I don't like ya,

Я люблю тебя, но ты мне не нравишься,

Not sure if my friends do either.

Не уверен, что и мои друзья тебя любят.

I've often thought it could be me,

Я часто думал, что, наверное, сам во всём виноват,

But my best friend disagrees says you’re crazy,

Но мой лучший друг не согласен, говорит, что ты – ненормальная,

Says I should let you go,

Чтобы я тебя бросил....

Oh no...

О, нет...

You are great in bed

Ты хороша в постели,

But you're so bad for my head

Но ты так вредна для моей головы...

You are beautiful like I said

Ты красивая, как я и говорил,

And like I said you are great in bed.

И, как уже сказал, ты хороша в постели.

We love you but we don't like ya

Мы любим тебя, но ты нам не нравишься,

Don't like ya, don't like ya

Не нравишься, не нравишься,

We love you but we don't like ya.

Мы любим тебя, но ты нам не нравишься.

We love you but we don't like ya

Мы любим тебя, но ты нам не нравишься,

Don't like ya, don't like ya

Не нравишься, не нравишься,

We love you but we don't like ya.

Мы любим тебя, но ты нам не нравишься.

We love you but we don't like ya

Мы любим тебя, но ты нам не нравишься,

Don't like ya, don't like ya

Не нравишься, не нравишься,

We love you but we don't like ya.

Мы любим тебя, но ты нам не нравишься.

I Love You but I Don't Like You

Хоть люблю я тебя, всё же... (перевод Processor из Nowhere)

I love you but I don't like ya,

Хоть люблю я тебя, всё же,

Don't like ya, don't like ya

И всё же, но всё же,

I love you but I don't like ya,

Ты не нравишься мне всё же,

Not sure if my friends do either.

И моим друзьям, похоже.

You are great in bed,

В койке – да, ты – класс,

But you're so bad for my head,

Но с тобою ум мой угас,

You are beautiful I confess,

Хоть красива ты, признаю, -

But you leave my life in a mess.

Превращаешь в ад жизнь мою.

You are fun on the phone,

Я звоню – ты хохмишь,

But you're hard hard work at home,

А приду к тебе – шипишь,

You're so critical of me,

Разнесёшь по всем статьям,

And it's the side of you our friends don't see.

Хоть неизвестна ты такой друзьям.

I love you but I don't like ya,

Хоть люблю я тебя, всё же,

Don't like ya, don't like ya

И всё же, но всё же,

I love you but I don't like ya,

Ты не нравишься мне всё же,

Not sure if my friends do either.

И моим друзьям, похоже.

We love you but we don't like ya,

Хоть мы любим тебя всё же,

Don't like ya, don't like ya,

И всё же, но всё же,

We love you but we don't like ya.

Ты не нравишься нам тоже.

You were great as a day,

Ясною мне зарёй

But a girl friend baby wait,

Ты была, но, детка, стой...

We had fun yeah it's true,

Раньше мы так зажгём...

But there ain't no us; just me and you.

Всё теперь не то, хоть мы вдвоём...

I love you but I don't like ya,

Хоть люблю я тебя, всё же,

Don't like ya, don't like ya

И всё же, но всё же,

I love you but I don't like ya,

Ты не нравишься мне всё же,

Not sure if my friends do either.

И моим друзьям, похоже.

I've often thought it could be me,

Я думал, вдруг неправ я был?..

But my best friend disagrees says you’re crazy,

Но лучший друг возразил: мол, ты – стерва,

Says I should let you go,

И бросить дал совет...

Oh no...

О, нет...

You are great in bed

Вводишь ты в экстаз,

But you're so bad for my head

Пусть мой ум с тобой угас...

You are beautiful like I said

Ты красивая – без прикрас,

And like I said you are great in bed.

И – спел уж раз: ты в постели – класс!..

We love you but we don't like ya

Хоть не нравишься ты тоже,

Don't like ya, don't like ya

Всем тоже, нам тоже,

We love you but we don't like ya.

Но мы любим тебя всё же.

We love you but we don't like ya

Хоть не нравишься ты тоже,

Don't like ya, don't like ya

Всем тоже, нам тоже,

We love you but we don't like ya.

Но мы любим тебя всё же.

We love you but we don't like ya

Хоть не нравишься ты тоже,

Don't like ya, don't like ya

Всем тоже, нам тоже,

We love you but we don't like ya.

Но мы любим тебя всё же.