Текст и перевод песни Answer исполнителя Rihanna
Answer
Ответ
[Verse 1:]
[1 куплет:]
You have my hands to hold
Ты держишь в своих руках мои руки,
So how come you won't hold me?
Так почему же ты не обнимешь меня?
Your words are so damn cold
Твои слова чертовски холодны,
The winter can't affect me
Но эта зима не проймёт меня.
You're mad enough to say
Тебе хватает безумия сказать,
What you think is my business
Что это твоё дело, о чём ты думаешь.
But you can't say you love me
Но ты не можешь сказать, что любишь меня
Even in between the kisses
Даже в перерывах между поцелуями.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tender, tender little kisses you give to me
Ты покрываешь меня нежными, нежными, лёгкими поцелуями,
Just like you give to her, tell me how can you sleep?
Точно такими же, какими ты покрываешь её. Скажи, как тебе спится?
Teardrops, little teardrops fallin' in disbelief
Я роняю слёзы, маленькие слёзы из глаз, недоумевая:
How can you lie to her, while you lay with me?
Как ты можешь лгать ей, когда лежишь со мной?
[Chorus:]
[Припев:]
Hey, hey, if you don't have an answer
Хей, хей, если у тебя нет ответа,
Just don't say
Просто не говори ничего.
If you don't have an answer
Если у тебя нет ответа,
You don't have to answer
Ты не должен отвечать.
Hey, hey, I'm sure your lips can't find the words to say
Хей, хей, я уверена: твои губы не найдут подходящих слов,
But if you don't have an answer
Но если у тебя нет ответа,
You don't have to answer
Ты не должен отвечать.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Your arms around me now
Твои руки вокруг меня
Felt like sunlight in the morning
Словно утренний солнечный свет:
It always comes around
Он всегда приходит,
But just not when I want it
Но не тогда, когда я хочу этого.
So all you have to give
Поэтому всё, что у тебя есть –
Is everything I needed
Это всё, что мне нужно,
But it's so hard to live
Но как же трудно жить,
Just wonderin' if you're givin'
Гадая, отдашь ли ты это...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tender, tender little kisses you give to me
Ты покрываешь меня нежными, нежными, лёгкими поцелуями,
Just like you give to her, tell me how can you sleep?
Точно такими же, какими ты покрываешь её. Скажи, как тебе спится?
Teardrops, little teardrops fallin' in disbelief
Я роняю слёзы, маленькие слёзы из глаз, недоумевая:
How can you lie to her, while you lay with me?
Как ты можешь лгать ей, когда лежишь со мной?
[Chorus:]
[Припев:]
Hey, hey, if you don't have an answer
Хей, хей, если у тебя нет ответа,
Just don't say
Просто не говори ничего.
If you don't have an answer
Если у тебя нет ответа,
You don't have to answer
Ты не должен отвечать.
Hey, hey, I'm sure your lips can't find the words to say
Хей, хей, я уверена: твои губы не найдут подходящих слов,
But if you don't have an answer
Но если у тебя нет ответа,
You don't have to answer
Ты не должен отвечать.
[Bridge:]
[Переход:]
You'd rather make up a lie
Лучше придумать ложь,
Then make up a fight
Чем затеять ссору.
And then you get so upset when I ask you why, oh
А потом ты так расстраиваешься, когда я спрашиваю тебя: почему? О!
I wonder what makes you feel
Я гадаю, что заставляет тебя
A part of you can't be real
Не быть искренним до конца?
You said you'd never hurt me
Ты говорил, что никогда не причинишь мне боль.
Then what do you think you did?
А что же тогда, по-твоему, ты сделал?
[Chorus:]
[Припев:]
Hey, hey, if you don't have an answer
Хей, хей, если у тебя нет ответа,
Just don't say
Просто не говори ничего.
If you don't have an answer
Если у тебя нет ответа,
You don't have to answer
Ты не должен отвечать.
Hey, hey, I'm sure your lips can't find the words to say
Хей, хей, я уверена: твои губы не найдут подходящих слов,
But if you don't have an answer
Но если у тебя нет ответа,
You don't have to answer
Ты не должен отвечать.
[Outro:]
[Концовка:]
Hey, hey, if you don't have an answer
Хей, хей, если у тебя нет ответа,
Just don't say
Просто не говори ничего.
If you don't have an answer
Если у тебя нет ответа,
You don't have to answer
Ты не должен отвечать.
You don't have to answer
Ты не должен отвечать...