Текст и перевод песни It Just Don't Feel Like Xmas (without You) исполнителя Rihanna
It Just Don't Feel Like Xmas (without You)
Рождество не чувствуется (Без тебя)
Another day, another reminder.
Ещё один день - еще одно напоминание,
That you're not here with me.
что ты не здесь, не со мной...
I watch the snowflakes falling from the skies.
Наблюдая за снежинками, падающими с неба,
I get lost in memories.
Я теряюсь в воспоминаниях
The time we try to build a snow man.
О времени, когда мы пытались слепить снеговика,
The time we try to count the stars.
Когда хотели сосчитать звёзды...
It's crazy how we didn't know that.
Безумие, но тогда мы знали о том,
That we'd ever be apart.
Что когда-нибудь расстанемся...
[Chorus:]
[Припев:]
I can hear the music playing.
Я слышу, как звучит музыка,
See the lights upon the tree.
Вижу гирлянды на деревьях,
I can feel the joy in every soul.
Чувствую радость вдушекаждого,
But for me it's incomplete.
Но мне этого не достаточно…
AndI try my best to play the part.
Я пытаюсь изо всех сил играть свою роль,
But no matter whatI do.
Но что бы я ни делала...
No, it just don't feel like Christmas, without you.
Нет, просто не чувствуется настроение Рождества без тебя...
You, you, you. No.
Тебя, тебя.... Нет...
Another tear, another regret boy.
Очередная слеза, еще одно сожаление, малыш,
That you’re so far away.
Что ты так далеко.
Can't believe it was only last year.
Не могу поверить, что все это было лишь год назад:
We shared that Christmas day.
Мы разделили рождественский праздник на двоих....
Remember when we took the sleigh ride.
Помнишь, как мы катались на санях,
Remember singing by the fire.
как пели у костра?
There's not too muches in the daylight.
Хотя больше всего случалось не при дневном свете...
I keep re-living you and I.
Я заново переживаю то, что было между нами...
[Chorus:]
[Припев:]
I can hear the music playing.
Я слышу, как звучит музыка,
See the lights upon the tree.
Вижу гирлянды на деревьях,
I can feel the joy in every soul.
Чувствую радость вдушекаждого,
But for me it's incomplete.
Но мне этого не достаточно…
AndI try my best to play the part.
Я пытаюсь изо всех сил играть свою роль,
But no matter whatI do.
Но что бы я ни делала...
No, it just don't feel like Christmas, without you.
Нет, просто не чувствуется настроение Рождества без тебя...
You, you, you. No.
Тебя, тебя.... Нет...
The time we try to build a snow man.
Время, когда мы пытались слепить снеговика,
The time we tried to count the stars.
Когда хотели сосчитать звёзды...
It's crazy how we didn't know that.
Безумие, но тогда мы не знали о том,
That we'd ever be apart.
Что когда-нибудь расстанемся...
[Chorus:]
[Припев:]
I can hear the music playing.
Я слышу, как звучит музыка,
See the lights upon the tree.
Вижу гирлянды на деревьях,
I can feel the joy in every soul.
Чувствую радость вдушекаждого,
But for me it's incomplete.
Но мне этого не достаточно…
AndI try my best to play the part.
Я пытаюсь изо всех сил играть свою роль,
But no matter whatI do.
Но что бы я ни делала...
No, it just don't feel like Christmas, without you.
Нет, просто не чувствуется настроение Рождества без тебя...
You, you, you. No.
Тебя, тебя.... Нет...
No, it just don’t feel like Xmas, without you...Oooh baby.
Нет, просто не чувствуется настроение Рождества без тебя.. о, малыш
See I try but I just didn't ride. Without you.
Видишь, я пытаюсь, но просто не могу. Без тебя...