Текст и перевод песни Man Down исполнителя Rihanna
Man Down
Парень убит
I didn't mean to end his life
Я не хотела лишать его жизни.
I know it wasn't right
Знаю, я была неправа,
I can't even sleep at night
Я даже не могу спать по ночам,
Can't get it off my mind
Не могу выкинуть это из головы.
I need to get out of sight
Мне необходимо скрыться,
Before I end up behind bars
Прежде, чем я попаду за решетку...
What started out as a simple altercation
Все началось с обычной ссоры,
Turned into a real sticky situation
А закончилось настоящей бедой*,
Me just thinking on the time that im facing
Стоит мне только задуматься об этом,
Makes me wanna cry
И я готова зарыдать...
Cause I didn't mean to hurt him
Но я не хотела его убивать,
Coulda been somebody's son
Он ведь был чьим-то сыном,
And I took his heart when
Но я отняла его сердце,
I pulled up that gun
Нажав на курок...
Rum pa pa pum Rum pa pa pum Rum pa pa pum
Рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам
Man Down
Парень убит...
Rum pa pa pum Rum pa pa pum Rum pa pa pum
Рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам
Man Down
Парень убит...
Oh mama mama mama
О, мама, мама, мама,
I just shot a man down
Я только что застрелила человека,
In central station
На центральной станции,
In front of a big ol crowd
На глазах у всей толпы,
Oh why oh why
О, почему? О, почему?
Oh mama mama mama
О, мама, мама, мама,
I just shot a man down
Я только что застрелила человека,
In central station
На центральной станции.
It's a 22
Это пистолет 22 калибра,
I Call her peggy sue
Я зову его Пэгги Сью,
When she fits right down in my shoes
Ведь его легко спрятать в туфли.
What do you expect me to do
Что я по-вашему должна делать,
If you're playing me for a fool
Если меня принимают за дурочку?
I will lose my cool
Я потеряю самообладание
And reach for my fire arm
И потянусь за оружием!
I didn't mean to lay him down
Я не хотела убивать его,
But it's too late to turn back now
Но уже слишком поздно, ничего не вернуть...
don't know what I was thinking
Не знаю, о чем я думала!?
Now he's no longer living
Теперь его нет в живых,
So Imma bout to leave town
И мне придется бежать из города...
Cause I didn't mean to hurt him
Но я не хотела его убивать,
Coulda been somebody's son
Он ведь был чьим-то сыном,
And I took his heart when
Но я отняла его сердце,
I pulled up that gun
Нажав на курок...
Rum pa pa pum Rum pa pa pum Rum pa pa pum
Рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам
Man Down
Парень убит...
Rum pa pa pum Rum pa pa pum Rum pa pa pum
Рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам
Man Down
Парень убит...
Oh mama mama mama
О, мама, мама, мама,
I just shot a man down
Я только что застрелила человека,
In central station
На центральной станции,
In front of a big ol crowd
На глазах у всей толпы,
Oh why oh why
О, почему? О, почему?
Oh mama mama mama
О, мама, мама, мама,
I just shot a man down
Я только что застрелила человека,
In central station
На центральной станции.
Look I never thought id do it
Послушай, я никогда не думала, что сделаю это,
Never thought I'd do it
Никогда не думала, что сделаю это,
Never thought I'd do it
Никогда не думала, что сделаю это,
Oh gosh
О, Боже!
What ever happened to me
Что вообще на меня нашло?
Ever happened to me
Вообще на меня нашло?
Ever happened to me
Вообще на меня нашло?
Why did I pull the trigger
Зачем я нажала на курок?
Pull the trigger pull the trigger BOOM
Нажала на курок... БУМ!
And end a ni**a end a ni**as life so soon
И жизнь парня, жизнь парня закончилась так рано,
When me pull the trigger pull the trigger pull it on you
Когда я нажала на курок, нажала на курок...
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do
Кто-нибудь, скажите, что же мне, что же мне теперь делать?..
Rum pa pa pum Rum pa pa pum Rum pa pa pum
Рам-па-па-пам, рам-па-па-пам, рам-па-па-пам
Me say wah man down (A weh me say)
Говорю, парень убит...
Rum pa pa pum Rum pa pa pum Rum pa pa pum
Рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам
When me went downtown
Когда я была в центре города...
Cause now imma criminal criminal criminal
Ведь теперь я — убийца, убийца, убийца!
Oh lord have mercy, now I am a criminal
О, Боже, смилуйся надо мной! Теперь я убийца!
Man Down
Парень убит...
Tell the judge please give me minimal
Пожалуйста, скажите судье, чтобы назначил мне минимальный срок...
Run out of town none of them can see me now
Бегу прочь из города, больше меня здесь никто не увидит...
Oh mama mama mama
О, мама, мама, мама,
I just shot a man down
Я только что застрелила человека,
In central station
На центральной станции,
In front of a big ol crowd
На глазах у всей толпы,
Oh why oh why
О, почему? О, почему?
Oh mama mama mama
О, мама, мама, мама,
I just shot a man down
Я только что застрелила человека,
In central station
На центральной станции.