Текст и перевод песни Say It исполнителя Rihanna

[Intro]

[Пролог]

You should tell me whats buggin you

Тебе следует сказать, что тебя волнует

And Imma tell ya bout me

А я скажу, что волнует меня

Make a wish and tell me your deepest thoughts

Загадай желание и расскажи мне о своих глубочайших раздумьях

And Imma make it easy

И я облегчу их

Make a wish tell me whats buggin you

Загадай желание и расскажи, что тебя волнует

And Imma tell ya bout me

А я скажу, что волнует меня

Make a wish and tell me your deepest thoughts

Загадай желание и расскажи мне о своих глубочайших раздумьях

And Imma make it easy

И я облегчу их

[Verse 1]

[Куплет 1]

Emotions running wild

Эмоции становятся дикими

I could feel it when I'm next to you,

Я чувствую это, когда нахожусь рядом с тобой

Something's on ya mind

Ты о чем–то думаешь

You wanna stay but wont tell me,

Ты хочешь остаться, но не хочешь говорить об этом

its about ya secrecy

Все из–за твоей скрытности

So what are you tryna hide?

Что ты пытаешься спрятать?

I know what the look means

Я знаю, что означает этот взгляд

You hold my hand so tightly,

Ты крепко держишь мои руки,

Whenever we say goodbye

Когда бы мы не сказали «прощай»,

Standing by the door,

Стоя около двери,

I could tell you can't take no more

Я больше не могу этого терпеть

Blow your secret open wide

Раскрывать твой секрет

[Chorus]

[Припев]

So maybe if you say it

Поэтому, возможно, если ты скажешь это

Tell me what it is you likeeee (likee)

Скажи мне, что тебе нравится (нравится)

Baby baby dont be shyyy (shyy)

Малыш, малыш, не стесняйся (стесняйся)

Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)

Возможно, ты можешь провести ночь (ноочь)

If you say it

Если ты скажешь это

But if you playin (not wit it)

Но если ты играешь (не остроумничай)

Cuz you know what I wanna hear (hearr)

Ведь ты знаешь, что я хочу услышать (услышать)

Say it, that'll make it more clear (clearr)

Скажи это, это сделает наши отношение намного чище (чищее)

I need to know how you feel

Мне нужно знать, что ты чувствуешь

So baby why wont you (say it), say it (say it)

Поэтому, малыш, почему ты не хочешь (скажи это), скажи это (скажи это)

[Bridge 1]

[Переход 1]

Wont', won't you tell me

Не хочешь, не хочешь сказать мне

What, what's going on

Что, что происходит

Why, why you waitin' on it

Почему, почему ты ждешь

What you waiting for?

Чего ты ждешь?

Soon you should tell me or I might be gone

Если ты не скажешь мне, возможно, я уйду

But I'm here for you baby,

Я здесь для тебя, малыш,

You should put me on

Тебе следует заверить меня

[Verse 2]

[Куплет 2]

I won't shoot you down,

Я не хочу тебя принуждать

Make you feel some kinda way

Чтобы ты что–то чувствовал

If you'll be honest with me

Если бы ты был честен со мной

Put away your pride,

Забудь о гордости

I can see it in your face

Я вижу ее на твоем лице

You want me permanently (unh)

Ты хочешь меня постоянно (ахх)

Like how i wine when we dancing,

Когда мы танцуем, я словно вино,

I know how it happened

Я знаю, как это случилось

And I'm right there with you

Я около тебя

But I won't be the first to out myself out there,

Но я не хочу признаваться первой,

The feeling is mutual

Чувства взаимны

But I bet if you

Если бы ты

[Chorus]

[Припев]

Say it

Скажи это

Tell me what it is you likeeee (likee)

Скажи мне, что тебе нравится (нравится)

Baby baby dont be shyyy (shyy)

Малыш, малыш, не стесняйся (стесняйся)

Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)

Возможно, ты можешь провести ночь (ноочь)

If you say it

Если ты скажешь это

But if you playin (not wit it)

Но если ты играешь (не остроумничай)

Cuz you know what i wanna hear (hearr)

Ведь ты знаешь, что я хочу услышать (услышать)

Say it, that'll make it more clear (clearr)

Скажи это, это сделает наши отношение намного чище (чищее)

I need to know how you feel

Мне нужно знать, что ты чувствуешь

so baby why wont you (say it), say it (say it)

Поэтому, малыш, почему ты не хочешь (скажи это), скажи это (скажи это)

[Bridge 2 2x]

[Переход 2 2x]

Your eyes steady talking

Твои глаза говорят

And your tryna fight it

И ты пытаешься бороться с этим

But some things baby are not worth hiding

Но, малыш, некоторые вещи не нужно прятать

And we can find heaven,

Мы можем очутиться в раю,

If we go look together

Если будем вместе

So won't, won't you tell me,

Не хочешь ли, не хочешь ли, сказать мне

And get it off your chest

Освободить свое сердце

[Chorus]

[Припев]

So maybe if you say it (saa-ayyyy)

Поэтому, возможно, если ты скажешь это (скажешь)

Tell me what it is you likeeee (what it is you like) (likee)

Скажи мне, что тебе нравится (нравится)

Baby baby dont be shyyy (shyy) (oh no no)

Малыш, малыш, не стесняйся (стесняйся) (о, нет, нет)

Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)

Возможно, ты можешь провести ночь (ноочь)

If you say it

Если ты скажешь это

But if you playin (not wit it)

Но если ты играешь (не остроумничай)

Cuz you know what I wanna hear (you know what I wanna hear) (hearr)

Ведь ты знаешь, что я хочу услышать (ты знаешь, что я хочу услышать)(услышать)

Say it, that'll make it more clear (so boy say it loud and clear)

Скажи это, это сделает наши отношение намного чище (поэтому, парень, скажи это громко и четко)

I need to know how you feel

Мне нужно знать, что ты чувствуешь

So baby why wont you (say it), say it (say it) (saa-ayyyy ittt)

Поэтому, малыш, почему ты не хочешь (скажи это), скажи это (скажи это)

[Bridge 2 2x]

[Переход 2 2x]

Your eyes steady talking

Твои глаза говорят

And your tryna fight it

И ты пытаешься бороться с этим

But some things baby are not worth hiding

Но, малыш, некоторые вещи не нужно прятать

And we can find heaven,

Мы можем очутиться в раю,

If we go look together

Если будем вместе

So won't, won't you tell me,

Не хочешь ли, не хочешь ли, сказать мне

And get it off your chest

Освободить свое сердце

[Chorus]

[Припев]

Say it

Скажи это

Tell me what it is you likeeee (likee)

Скажи мне, что тебе нравится (нравится)

Baby baby dont be shyyy (shyy)

Малыш, малыш, не стесняйся (стесняйся)

Maybe you can spend the nighttt (nii-iii-iightt)

Возможно, ты можешь провести ночь (ноочь)

If you say it

Если ты скажешь это

But if you playin (not wit it)

Но если ты играешь (не остроумничай)

Cuz you know what i wanna hear (hearr)

Ведь ты знаешь, что я хочу услышать (услышать)

Say it, that'll make it more clear (clearr)

Скажи это, это сделает наши отношение намного чище (чищее)

I need to know how you feel

Мне нужно нать, что ты чувствуешь

so baby why wont you (say it), say it (say it)

Поэтому, малыш, почему ты не хочешь (скажи это), скажи это (скажи это)