Текст и перевод песни What Now исполнителя Rihanna

I've been ignoring

Я игнорировала

This big lump in my throat

Этот ком в горле.

I shouldn't be crying

Я не должна плакать,

Tears were for the weaker days

Слезы нужны были в те дни, когда я была слабой.

I'm stronger now, or so I say

Я теперь сильнее, или я так только говорю,

But something's missing

Но чего-то не хватает.

Whatever it is

Что бы это ни было,

It feels like it's laughing at me

Оно как будто смеется надо мной

Through the glass of a two-sided mirror

Через двухстороннее зеркало.

Whatever it is

Что бы это ни было,

It's just laughing at me

Оно просто смеется надо мной,

And I just wanna scream

И мне хочется кричать.

What now?

Что теперь?

I just can't figure it out

Я просто не могу этого понять.

What now?

Что теперь?

I guess I'll just wait it out, wait it out

Думаю, я просто пережду какое-то время.

What now?

Что теперь?

What now?

Что теперь?

I found the one

Я нашла единственного,

He changed my life

Он изменил мою жизнь.

But was it me that changed

Но я ли это изменилась,

And he just happened to come

И он просто появился

At the right time?

В нужный момент?

I'm supposed to be in love

Я должна быть влюблена,

But I'm numb again

Но я снова чувствую оцепенение.

Whatever it is

Что бы это ни было,

It feels like it's laughing at me

Оно как будто смеется надо мной

Through the glass of a two-sided mirror

Через двухстороннее зеркало.

Whatever it is

Что бы это ни было,

It's just sitting there laughing at me

Оно просто смеется надо мной,

And I just wanna scream

И мне хочется кричать.

What now?

Что теперь?

I just can't figure it out

Я просто не могу этого понять.

What now?

Что теперь?

I guess I'll just wait it out, wait it out

Думаю, я просто пережду какое-то время.

What now?

Что теперь?

Please tell me

Пожалуйста, скажите мне,

What now?

Что теперь?

There's no one to call

Некому позвонить,

‘Cause I'm just playing games with them all

Потому что со всеми я просто играю в игры.

The more I swear I'm happy

Чем больше я всех убеждаю, что счастлива,

The more that I'm feeling alone

Тем больше я чувствую себя одинокой.

‘Cause I spend every hour

Потому что каждый час я

Just going through the motions

Просто проживала на автомате.

I can't even get the emotions to come out

Я не могу даже дать выход эмоциям,

Dry as a bone

Я иссохла,

But I just want to shout

Но мне просто хочется кричать.

What now?

Что теперь?

I just can't figure it out

Я просто не могу этого понять.

What now?

Что теперь?

I guess I'll just wait it out, wait it out

Думаю, я просто пережду какое-то время.

What now?

Что теперь?

Somebody tell me

Кто-нибудь, скажите мне,

What now?

Что теперь?

I don't know where to go

Я не знаю, куда идти,

I don't know what to feel

Я не знаю, что чувствовать,

I don't know how to cry

Я не знаю, как плакать,

I don't know why

Я не знаю почему.

I don't know where to go

Я не знаю, куда идти,

I don't know what to feel

Я не знаю, что чувствовать,

I don't know how to cry

Я не знаю, как плакать,

I don't know why

Я не знаю почему.

I don't know where to go

Я не знаю, куда идти,

I don't know what to feel

Я не знаю, что чувствовать,

I don't know how to cry

Я не знаю, как плакать,

I don't know why

Я не знаю почему.

So what now?

Так что же теперь?

What Now

Что теперь? (перевод Eugenie из Москвы)

I been ignoring this big lump in my throat

Я игнорировала этот комок в горле.

I shouldn't be crying, tears were for the weaker days

Я не должна была плакать, слезы — проявление слабости.

I'm stronger now, or so I say

Теперь я сильнее, или просто так говорю.

That's something missing

Я что-то упустила

Whatever it is, it feels like it's laughing at me through the glass of a two sided mirror

Что бы это ни было, оно словно смеется надо мной через двухстороннее зеркало.

Whatever it is, it's just laughing at me

Что бы это ни было, оно просто смеется надо мной.

And I just wanna scream

И я хочу закричать.

[Chorus:]

[Припев:]

What now? I just can't figure it out

Что теперь? Я просто не могу понять.

What now? I guess I'll just wait it out (Wait it out)

Что теперь? Кажется, мне просто надо переждать.

What now? Ohhhh, What now?

Что теперь? О, что теперь?

I found the one, he changed my life

Я нашла его, и он изменил мою жизнь,

But was it me that changed

Но изменилась ли я?

And he just happened to come at the right time?

Он появился в моей жизни в нужное время?

I'm supposed to be in love

Я должна быть влюбленной,

But I'm numb again

Но я снова чувствую оцепенение.

Whatever it is, it feels like it's laughing at me through the glass of a two sided mirror

Что бы это ни было, оно словно смеется надо мной через двухстороннее зеркало.

Whatever it is, it's just sitting there and laughing at me

Что бы это ни было, оно просто смеется надо мной.

And I just wanna scream

И я хочу закричать.

[Chorus:]

[Припев:]

What now? I just can't figure it out

Что теперь? Я просто не могу понять.

What now? I guess I'll just wait it out (Wait it out)

Что теперь? Кажется, мне просто надо переждать.

What now? Please tell me!

Что теперь? Пожалуйста, скажите мне!

What now?

Что теперь?

[Bridge:]

[Переход:]

There's no one to call cause im just playing games with them all

Никто не замечает, потому что я играю в игры со всеми.

The most where I'm happy, the more that I'm feeling alone

Там, где я наиболее счастлива, я все больше чувствую себя одинокой.

Cause I spent every hour just going through the motions

Потому что каждый божий час я переживала и переживала одно и то же чувство.

I can't even get the emotions to come out

Но я не могу даже выплеснуть эмоции.

Dry as a bone, but I just wanna shout

Я иссохла, но на самом деле я хочу закричать.

[Chorus:]

[Припев:]

What now? I just can't figure it out

Что теперь? Я просто не могу понять.

What now? I guess I'll just wait it out (Wait it out)

Что теперь? Кажется, мне просто надо переждать.

What now? Somebody tell me

Что теперь? Скажите, кто-нибудь

What now?

Что теперь?

I don't know where to go

Я не знаю, куда двигаться.

I don't know what to feel

Я не знаю, что чувствовать.

I don't know how to cry

Я не знаю, как плакать.

I don't know ow ow why

Я не знаю, почему.

I don't know where to go

Я не знаю, куда двигаться.

I don't know what to feel

Я не знаю, что чувствовать.

I don't know how to cry

Я не знаю, как плакать.

I don't know ow ow why

Я не знаю, почему.

I don't know where to go

Я не знаю, куда двигаться.

I don't know what to feel

Я не знаю, что чувствовать.

I don't know how to cry

Я не знаю, как плакать.

I don't know ow ow why

Я не знаю, почему.

So what now?

Так что будет дальше?