Текст и перевод песни Portions for Foxes исполнителя Rilo Kiley
Portions for Foxes
На съедение лисам
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's blood in my mouth 'cause I've been biting my tongue all week
С моих губ стекает кровь, ведь всю неделю я кусала свой язык.
I keep on talkin' trash but I never say anything
Я продолжаю нести чушь, хотя ничего особо и не говорю.
[Pre-Chorus 1:]
[Предприпев 1:]
And the talkin' leads to touchin'
Разговоры ведут к прикосновениям,
And the touchin' leads to sex
Прикосновения ведут к сексу.
And then there is no mystery left
Здесь и заканчивается загадка.
[Chorus:]
[Припев:]
And it's bad news
Это невыносимо,
Baby, I'm bad news
Детка, я - невыносима,
I'm just bad news, bad news, bad news
Я просто невыносима, невыносима, невыносима.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know I'm alone if I'm with or without you
Я знаю, что одинока, не важно, с тобой или без тебя.
But just bein' around you offers me another form of relief
Но твоё присутствие приносит мне новую форму утешения.
[Pre-Chorus 2:]
[Предприпев 2:]
When the loneliness leads to bad dreams
Когда одиночество приводит к дурным снам,
And the bad dreams lead me to callin' you
А дурные сны заставляют меня звонить тебе,
And I call you and say C'MERE!
Я звоню тебе и говорю: Приезжай!.
[Chorus:]
[Припев:]
And it's bad news
Это невыносимо,
Baby, I'm bad news
Детка, я - невыносима,
I'm just bad news, bad news, bad news
Я просто невыносима, невыносима, невыносима.
And it's bad news
Это невыносимо,
Baby, it's bad news
Детка, я - невыносима,
It's just bad news, bad news, bad news
Это просто невыносима, невыносима, невыносима.
[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
'Cause you're just damage control
Ты - минимизация ущерба
For a walking corpse like me - like you
Для ходячего трупа как я, как ты.
'Cause we'll all be portions for foxes
Мы все просто станем порцией обеда для лис.
Yeah we'll all be portions for foxes
Да, мы все станем порцией обеда для лис.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
There's a pretty young thing in front of you
Прямо перед тобой стоит милая юная особа,
And she's real pretty and she's real into you
Она и впрямь хороша, она и впрямь влюблена.
And then she's sleepin' inside of you
А потом она проникает в твоё сердце.
[Pre-Chorus 1:]
[Предприпев 1:]
And the talkin' leads to touchin'
Разговоры ведут к прикосновениям,
Then touchin' leads to sex
Прикосновения ведут к сексу.
And then there is no mystery left
Здесь и заканчивается загадка.
[Chorus Variation:]
[Припев:]
And it's bad news
Это невыносимо,
I don't blame you
Я не виню тебя,
I do the same thing, I get lonely too
Я поступаю так же, я тоже одинока.
And you're bad news
Ты невыносим,
My friends tell me to leave you
Мои друзья просят бросить тебя,
That you're bad news, bad news, bad news
Ведь ты невыносим, невыносим, невыносим.
[Outro:]
[Концовка:]
That you're bad news
Ведь ты невыносим,
Baby, you're bad news
Детка, ты невыносим.
And you're bad news
Ты невыносим,
Baby, you're bad news
Детка, ты невыносим.
And you're bad news
Ты невыносим,
I don't care I like you
Мне плевать, ты мне нравишься.
And you're bad news
Ты невыносим,
I don't care I like you
Мне плевать, ты мне нравишься,
I like you
Ты мне нравишься.