Текст и перевод песни Leave Me Lonely исполнителя Ariana Grande
Leave Me Lonely
Оставь меня одну
Dangerous man...
Опасный мужчина...
You're no good for me
Ты не подходишь мне,
Yeah, they turn me away
Да, они оборачиваются на меня,
Like I'm begging for a dime
Будто я выпрашиваю копейки...
(Damn girl...)
(Чёрт, девчонка...)
Love how you're holding me
Люблю, когда ты меня обнимаешь,
I get chill inside
Внутри меня холод
And nothing hottens me, baby...
И ничто не согреет меня, малыш...
Is it love, when you so easily say goodbye?
Это любовь, когда ты так просто говоришь Прощай?
Is it love, when we've given up before we try?
Это любовь, когда мы сдаемся даже не попытавшись?
Is it love, when there's no peace of mind
Это любовь, когда нет никакого душевного спокойствия?
Is it love, when you cry, cry, cry?
Это любовь, когда ты плачешь, плачешь, плачешь?
When you walk out that door
Когда ты выйдешь за дверь,
Don't you come back no more
Не возвращайся больше...
My heart has had enough
Моё сердце вытерпело достаточно...
Of give or take
И давало, и принимало...
And as much as I want you to stay
И как бы я не хотела, чтобы ты остался,
You're a dangerous man
Ты опасный мужчина,
Baby, you're no good for me darling
Малыш, ты не подходишь мне, дорогой.
‘Cause if you're gonna love me
Потому что, если ты будешь любить меня
And leave hanging
И оставлять в подвешенном состоянии,
Then I'd rather you
Я бы предпочла
Leave me lonely
Остаться одной...
Leave me lonely, (ha-ah-ah)
Оставь меня одну, (оу...)
You're a dangerous Man
Ты опасный мужчина.
Dangerous man
Опасный мужчина,
You're no good for me, (darling)
Ты не подходишь мне, (Дорогой),
Yeah, they turn me away
Да, они оборачиваются на меня,
Like I'm begging for a dime
Будто я выпрашиваю копейки...
(Damn, girl...)
(Чёрт, девчонка...)
Love how you're holding me
Люблю, когда ты обнимаешь меня,
I get chill inside
Внутри меня холод
And nothing frightens me, baby
И ничто не пугает меня, малыш...
When you walk out that door
Когда ты выйдешь за дверь,
Don't you come back no more
Не возвращайся больше.
My heart has had enough
Моё сердце вытерпело достаточно,
Of give or take
И давало, и принимало...
And as much as I want you to stay
И как бы я не хотела, чтобы ты остался,
You're a dangerous man
Ты опасный мужчина,
Baby, you're no good for me, darling
Малыш, ты не подходишь мне, дорогой.
So if you're gonna love me
И если ты будешь любить меня,
And leave me hanging
И оставлять в подвешенном состоянии,
Then I'd rather you leave
Тогда, я предпочту
Leave me lonely,
Остаться одной...
Leave me lonely (ha-ah-ah)
Оставь меня одну, (оу...)
(Dangerous man, baby...)
(Опасный мужчина, малыш...)
Leave Me Lonely
Оставь меня одну (перевод Евгения Фомина)
[Intro: Macy Gray]
[Начало: Macy Gray]
Dangerous love
Твоя любовь опасна,
You're no good for me, darling
Дорогой, ты не подходишь мне,
Yeah, you turn me away
Да, ты отказываешь мне,
Like I'm begging for a dollar
Будто я прошу у тебя доллар.
Danger, oh, how you hold me
Опасность, ох, когда ты обнимаешь меня,
I get a chill inside
Внутри меня всё дрожит,
And nothing frightens me, baby
И мне больше не страшно, милый,
Oh
Оу!
[Verse 1: Ariana Grande]
[Куплет 1: Ariana Grande]
Is it love when so easily said goodbye?
Разве это любовь, когда ты так просто говоришь прощай?
Is it love when we've given up before we tried?
Разве это любовь, когда мы сдались без единой попытки?
Is it love when you stole my peace of mind?
Разве это любовь, когда ты похитил моё спокойствие?
Is it love when you cry, cry and cry?
Разве это любовь, когда ты плачешь, плачешь и плачешь?
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
So when you walk out that door
Когда ты выйдешь за дверь,
Don't you come back no more
Больше не возвращайся,
My heart has had enough of the give and take
Мое сердце больше не выдержит этого,
And as much as I want you to stay
И при том, что я безумно хочу, чтобы ты остался...
[Chorus:]
[Припев:]
You're a dangerous love
Твоя любовь опасна,
Baby, you're no good for me, darling
Малыш, ты не подходишь мне,
'Cause if you're gonna love me
Дорогой, если ты будешь любить меня,
And leave me hanging here
А затем оставлять в состоянии неопределённости,
Then I'd rather you leave me lonely
Лучше я скажу тебе: Оставь меня одну,
Even though it hurts
Даже если мне больно...
You're a dangerous love
Твоя любовь опасна.
[Bridge: Macy Gray]
[Переход: Macy Gray]
Dangerous love
Твоя любовь опасна,
You're no good for me, darling
Дорогой, ты не подходишь мне,
Yeah, you turn me away
Да, ты отказываешь мне,
Like I'm begging for a dollar
Будто я прошу у тебя доллар.
Danger, oh, how you hold me
Опасность, ох, когда ты обнимаешь меня,
I get a chill inside
Внутри меня всё дрожит,
And nothing frightens me, baby
И мне больше не страшно, милый,
Oh
Оу!
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
When you walk out that door
Когда ты выйдешь за дверь,
Don't you come back no more
Больше не возвращайся,
My heart has had enough of the give and take
Мое сердце больше не выдержит этого,
And as much as I want you to stay
И при том, что я безумно хочу, чтобы ты остался...
[Chorus: Ariana Grande]
[Припев:]
You're a dangerous love
Твоя любовь опасна,
Baby, you're no good for me, darling
Малыш, ты не подходишь мне,
'Cause if you're gonna love me
Дорогой, если ты будешь любить меня,
A nd leave me hanging here
А затем оставлять в состоянии неопределённости,
Then I'd rather you leave me, leave me lonely
Лучше я скажу тебе: Оставь меня одну,
Even though it hurts
Даже если мне больно...
Mm
М-м-м!
You're a dangerous love
Твоя любовь опасна.