Текст и перевод песни I Don't Want to Be Here Anymore исполнителя Rise Against

On pins and needles we are waiting for the fall,

В ожидании краха мы сидим как на иголках,

We count the days scratching lines on the wall,

Мы считаем дни, делая засечки на стене,

Wait in the wings at someone's beck and call.

Мы только и ждём чьего-нибудь приказа.

No longer recognize the place that I call home,

Я больше не узнаю места, что зову домом,

No longer recognize this face as my own,

Больше не узнаю собственного лица,

Somewhere, this fate, I lost control.

Где-то на этой юдоли я утратил самообладание.

We backed down,

Мы отступили.

We took no for answers far too long,

Мы слишком долго принимали ответ нет,

We felt those walls close around.

Мы почувствовали, как стены начали смыкаться.

I don't want to be here anymore,

Я больше не хочу быть здесь,

I don't want to be here anymore.

Я больше не хочу быть здесь.

I don't want to be here anymore, be here anymore,

Я больше не хочу быть здесь, не хочу быть здесь,

I know there's nothing left worth staying for,

Я понимаю, здесь больше нет того, ради чего стоило оставаться,

Your paradise is something I've endured,

Я выдержал испытание твоим раем,

See I don't think I can fight this anymore, fight this anymore.

Знаешь, по-моему, я больше не могу бороться, не могу бороться.

I'm listening with one foot out the door,

Я слушаю, хотя одна нога уже за порогом,

And something has to die to be reborn,

Что-то должно умереть, чтобы переродиться,

I don't want to be here anymore.

Я больше не хочу быть здесь.

On hand and foot we answered every single call,

Мы с готовностью бросались на каждый зов,

And weathered every day like passing storms,

Держались каждый день, словно в бурю,

But when they break, we will all be gone.

Но когда она вырвется, нас всех сметёт.

Won't back down,

Не отступим,

Won't take no for answers anymore,

Больше не примем ответа нет,

These walls close, we pace back and forth.

Стены сдвигаются, мы ходим взад-вперёд.

I don't want to be here anymore, be here anymore,

Я больше не хочу быть здесь, не хочу быть здесь,

I know there's nothing left worth staying for,

Я понимаю, здесь больше нет того, ради чего стоило оставаться,

Your paradise is something I've endured,

Я выдержал испытание твоим раем,

See I don't think I can fight this anymore, fight this anymore.

Знаешь, по-моему, я больше не могу бороться, не могу бороться.

I'm listening with one foot out the door,

Я слушаю, хотя одна нога уже за порогом,

And something has to die to be reborn,

Что-то должно умереть, чтобы переродиться,

I don't want to be here anymore.

Я больше не хочу быть здесь.

The point where we break gets closer everyday,

Точка, в которой мы сломаемся, ближе с каждым днём,

But where do we go?

Но к чему мы идём?

But where do we go?

Но к чему мы идём?

I don't want to be here anymore.

Я больше не хочу быть здесь.

I don't want to be here anymore.

Я больше не хочу быть здесь.

I don't want to be here anymore, be here anymore,

Я больше не хочу быть здесь, не хочу быть здесь,

I know there's nothing left worth staying for,

Я понимаю, здесь больше нет того, ради чего стоило оставаться,

Your paradise is something I've endured,

Я выдержал испытание твоим раем,

See I don't think I can fight this anymore, fight this anymore.

Знаешь, по-моему, я больше не могу бороться, не могу бороться.

I'm listening with one foot out the door,

Я слушаю, хотя одна нога уже за порогом,

And something has to die to be reborn,

Что-то должно умереть, чтобы переродиться,

I don't want to be here anymore.

Я больше не хочу быть здесь.

[x2:]

[x2:]

We need a better way,

Нам нужно найти лучший путь,

We need to let go.

Нам нужно освободиться.

Anymore.

Больше нет.

We need a better way,

Нам нужно найти лучший путь,

We need to let go,

Нам нужно освободиться,

We need a better way.

Нам нужно найти лучший путь.

I Don't Want to Be Here Anymore

Я больше не хочу находиться здесь (перевод Анька Админ из Москвы)

On pins and needles we are waiting for the fall

Мы еле держимся и вот-вот сорвемся вниз,

We count the days scratching lines on the wall

Мы считаем дни, рисуя линии на стенах,

Wait in the wings at someone's beck and call

Ждем приказов и спешим их исполнять.

No longer recognize the place that call home

Я не могу узнать место, которое звал своим домом,

No longer recognize this face as my own

И лицо в зеркале будто не мое,

Somewhere this fate I lost control

В одночасье я просто потерял контроль.

We backed down, we took no

Мы не хотели, мы кричали нет,

For answers far too long

На наши вопросы отвечали так долго,

We felt those walls close around

А мы чувствовали, как стены сближаются.

I don't want to be here anymore [x2]

Я больше не хочу находиться здесь [x2]

I don't want to be here anymore

Я больше не хочу находиться здесь.

I know there's nothing left worth staying for

Я вижу, что больше нет смысла сражаться,

Your paradise is something I've endured

Это было ваше шоу, на котором я еле выжил.

See, I don't think I can fight this anymore

Смотри, я просто понял, что больше не могу бороться,

I'm listening with one foot out the door

Я пытаюсь слушать, но одной ногой я уже за дверью.

And something has to die to be reborn

И нужно только умереть, чтобы переродиться.

I don't want to be here anymore

Я больше не хочу находиться здесь.

On hand and foot we answered every single call

Мы переносили каждый вызов, стоя на четвереньках (на руках и ногах),

And weathered every day like passing storms

И каждый день нас сбивали чертовы бури,

But when they break we will all be gone

Но как только они закончатся, нас не станет.

Won't back down, won't take no

Больше не остановимся и не ответим нет

For answers anymore

Ни на один вопрос.

These walls close, we pace back and forth

Эти стены все ближе и ближе, а мы ходим по кругу.

I don't want to be here anymore

Я больше не хочу находиться здесь.

I know there' nothing left worth staying for

Я вижу, что больше нет смысла сражаться,

Your paradise is something I've endured

Это было ваше шоу, на котором еле выжил.

See, I don't think I can fight this anymore

Смотри, я просто понял, что больше не могу бороться,

I'm listening with one foot out the door

Я пытаюсь слушать, но одной ногой я уже за дверью.

And something has to die to be reborn

И нужно только умереть, чтобы переродиться.

I don't want to be here anymore

Я больше не хочу находиться здесь.

The point where we break gets closer every day

Момент, когда мы сорвемся, ближе с каждым днем.

But where do we go?

Но что будет?

But where do we go?

Что же будет?

I don't want to be here anymore [x2]

Я больше не хочу находиться здесь [2x]

I don't want to be here anymore

Я больше не хочу находиться здесь.

I know there' nothing left worth staying for

Я вижу, что больше нет смысла сражаться,

Your paradise is something I've endured

Это было ваше шоу, на котором еле выжил.

See, I don't think I can fight this anymore

Смотри, я просто понял, что больше не могу бороться,

I'm listening with one foot out the door

Я пытаюсь слушать, но одной ногой я уже за дверью.

And something has to die to be reborn

И нужно только умереть, чтобы переродиться.

I don't want to be here anymore.

Я больше не хочу находиться здесь.