Текст и перевод песни Rumors of My Demise Have Been Greatly Exaggerated исполнителя Rise Against

Please don't ask me how

Пожалуйста, не спрашивай меня, как

I ended up at my wits end and breaking down

Я оказался в таком тупике и душевном упадке.

Pages torn from books we never read

Из книг, которые мы никогда не читали, вырваны страницы,

Because we're plugged into this grid

Ведь мы все подключены к этой энергосистеме,

Don't pull this plug right now

И не выдергивай вилку из розетки прямо сейчас,

Or then we'd really have to live

А то нам действительно придется жить...

When i die will they remember not

А если, когда я умру, все будут помнить

What i did but what i haven't done?

Не то, что я сделал, а то, чего не сделал?

It's not the end that i fear with each breath,

И с каждым вздохом я боюсь не смерти,

It's life that scares me to death

Меня жизнь до смерти пугает.

When we built these dreams on sand

Когда мы строили свои мечты на песке,

How they all slipped through our hands

Как же они рассыпались у нас в руках?

This might be our only chance

Этот шанс может быть нашим единственным шансом.

Let's take this one day at a time

Давай будем жить только сегодняшним днем,

I'll hold your hand if you hold mine

Я не отпущу твою руку, если ты не отпустишь мою,

The time that we kill keeps us alive

Время, которое мы убиваем, дает нам остаться в живых.

Your words won't save me now

Твои слова меня сейчас не спасут,

I'm at the edge feeling the sweat drip from my brow

Я на краю, чувствую, как пот катится по лицу...

Get a grip on yourself is what they say

Возьми себя в руки, - твердят все,

Every hour every day

Каждый час и каждый день твердят,

Hands over my ears,

А я все эти годы затыкал уши и кричал...

I've been screaming all these years

When i die will they remember not

Не то, что я сделал, а то, чего не сделал?

What i did but what i haven't done?

И с каждым вздохом я боюсь не смерти,

It's not the end that i fear with each breath,

Меня жизнь до смерти пугает.

It's life that scares me to death

When we built these dreams on sand

Как же они рассыпались у нас в руках?

How they all slipped through our hands

Этот шанс может быть нашим единственным шансом.

This might be our only chance

Давай будем жить только сегодняшним днем,

Let's take this one day at a time

Я не отпущу твою руку, если ты не отпустишь мою,

I'll hold your hand if you hold mine

Время, которое мы убиваем, дает нам остаться в живых.

The time that we kill keeps us alive

We came in search of answers

Но пришлось снова уйти с пустыми руками,

We left empty handed again

Пули, отправленные в небо, теперь градом падают обратно,

Shots fired into the sky are now returning

И где, к черту, ты собираешься спрятаться?

Where the fuck will you hide?

Hiding from the laughter in the closets of our live

Но дверцы скрипят, пропуская внутрь тоненькие лучики света,

But the door hinges are squeaking letting in thin shards of light

И руки тянутся наружу, нас приглашают жить спокойно и комфортно,

And now a hand's extending outward, quiet comfort they invite

Так осмелимся ли мы принять приглашение,

Do we dare take what they offer, do we step into the light?

Выйдем ли из темноты на свет?

When i die will they remember not

А если, когда я умру, все будут помнить

What i did but what i haven't done?

Не то, что я сделал, а то, чего не сделал?

It's not the end that i fear with each breath,

И с каждым вздохом я боюсь не смерти,

It's life that scares me to death

Меня жизнь до смерти пугает.

When we built these dreams on sand

Когда мы строили свои мечты на песке,

How they all slipped through our hands

Как же они рассыпались у нас в руках?

This might be our only chance

Этот шанс может быть нашим единственным шансом.

Let's take this one day at a time

Давай будем жить только сегодняшним днем,

I'll hold your hand if you hold mine

Я не отпущу твою руку, если ты не отпустишь мою,

The time that we kill keeps us alive

Время, которое мы убиваем, дает нам остаться в живых.

When we built these dreams on sand

Когда мы строили свои мечты на песке,

How they all slipped through our hands

Как же они рассыпались у нас в руках?

This might be our only chance

Этот шанс может быть нашим единственным шансом.

Let's take this one day at a time

Давай будем жить только сегодняшним днем,

I'll hold your hand if you hold mine

Я не отпущу твою руку, если ты не отпустишь мою,

The time that we kill keeps us alive

Время, которое мы убиваем, дает нам остаться в живых.