Текст и перевод песни Satellite исполнителя Rise Against

You can't feel the heat until you hold your hand over the flame

Ты не сможешь ощутить жар, пока не поднесешь руку к пламени.

You have to cross the line just to remember where it lays

Тебе приходится выходить за рамки только чтобы помнить, где они пролегают.

You won't know your worth now, son, until you take a hit

Ты не будешь знать свою нынешнюю цену, сынок, пока не нанесешь удар.

And you won't find the beat until you lose yourself in it

И Ты не станешь искать сражения, пока не потерпишь поражения.

That's why we won't back down

Вот почему мы не будем отступать,

We won't run and hide

Не будем бежать и скрываться.

Yeah, cuz these are the things we can't deny

О да, это то, от чего мы не можем отказаться.

I'm passing over you like a satellite

Я как спутник пролетаю вокруг вас.

So catch me if I fall

Так поймайте же меня, если упаду.

That's why we stick to your game plans and party lives

Мы увязаем в ваших стратегиях и праздных жизнях,

But at night we're conspiring by candlelight

Но ночью мы тайно сговариваемся под светом свечей.

We are the orphans of the American dream

Мы сироты американской мечты.

So shine your light on me

Так освети же меня своим светом.

You can't fill your cup until you empty all it has

Ты не сможешь заполнить сосуд, пока не опустошишь его до дна.

You can't understand what lays ahead if you don't understand the past

Ты не сможешь осознать грядущего, если не разберешься в прошлом.

You'll never learn to fly now till you're standing at the cliff

Ты никогда не научишься летать, пока все еще стоишь на краю.

And you can't truly love until you've given up on it

Ты не можешь найти настоящую любовь, пока не разочаруешься в ней окончательно.

That's why we won't back down

Вот почему мы не будем отступать,

We won't run and hide

Не будем бежать и скрываться.

Yeah, cuz these are the things we can't deny

О да, это то, от чего мы не можем отказаться.

I'm passing over you like a satellite

Я как спутник пролетаю вокруг вас.

So catch me if I fall

Так поймайте же меня, если упаду.

That's why we stick to your game plans and party lives

Мы увязаем в ваших стратегиях и праздных жизнях,

But at night we're conspiring by candlelight

Но ночью мы тайно сговариваемся под светом свечей.

We are the orphans of the American dream

Мы сироты американской мечты.

So shine your light on me

Так освети же меня своим светом.

She told me that she never could face the world again

Она говорила мне, что никогда больше не будет противостоять обстоятельствам.

So I offered up a plan

И тогда я предложил ей следующий план.

We'll sneak out while they sleep

Мы прокрадемся на свободу, пока все спят,

And sail off in the night.

И отправимся в плавание в ночи.

We'll come clean and start over the rest of our lives.

Мы очистимся и начнем заново оставшуюся часть наших жизней.

When we're gone, we'll stay gone.

Когда мы уйдем, мы окажемся

Out of sight, out of mind.

Вне зоны видимости, вне границ разума.

It's not too late,

Для этого еще есть время,

We have the rest of our lives.

Ведь у нас впереди вся оставшаяся жизнь.

We'll sneak out while they sleep

Мы прокрадемся на свободу, пока все спят,

And sail off in the night

И отправимся в плавание в ночи.

We'll come clean and start over the rest of our lives

Мы очистимся и начнем заново оставшуюся часть наших жизней.

When we're gone, we'll stay gone

Когда мы уйдем мы окажемся

Out of sight, out of mind.

Вне зоны видимости, вне границ разума.

It's not too late,

Для этого еще есть время,

We have the rest of our lives.

Ведь у нас впереди вся оставшаяся жизнь.

The rest of our lives

Вся оставшаяся жизнь.

Because we won't back down

Потому что мы не будем отступать,

We won't run and hide

Не будем бежать и скрываться.

Yeah cuz these are the things that we can't deny

О да, это то, от чего мы не можем отказаться.

I'm passing over you like a satellite

Я как спутник пролетаю вокруг вас.

So catch me if I fall

Так поймайте же меня, если упаду.

That's why we stick to your game plans and party lives

Мы увязаем в ваших стратегиях и праздных жизнях,

But at night we're conspiring by candlelight

Но ночью мы тайно сговариваемся под светом свечей.

We are the orphans of the American dream

Мы сироты американской мечты.

So shine your light on me

Так освети же меня своим светом.

No, we won't back down

Нет, мы не будем отступать

We won't run and hide

Мы не будем бежать и скрываться

Yeah cuz these are the things that she can't deny

Это то, от чего она не может отказаться,

I'm passing over you like a satellite

Я как спутник пролетаю вокруг вас.

Cuz these are the things that we can't deny now

Это то, от чего мы теперь уже не можем отказаться

This is a life that you can't deny us now

Это - жизнь, которой вы теперь не можете нас лишить.

Satellite

Спутник (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You can't feel the heat until you hold your hand over the flame

Ты не почувствуешь тепла, не подержав рук над огнём,

You have to cross the line just to remember where it lays

И не узнать границы, не перейдя её,

You won't know your worth now, son, until you take a hit

Ты не узнаешь свою цену, сынок, пока не пропустишь удар,

And you won't find the beat until you lose yourself in it

И не подберёшь нужного ритма, пока не погрузишься в него.

That's why we won't back down

Вот почему мы не отступим,

We won't run and hide

Не скроемся и не убежим,

Yeah, 'cause these are the things that we can't deny

Да, ведь от некоторых вещей нам не отказаться.

I'm passing over you like a satellite

Я пролетаю над тобою, как спутник,

So catch me if I fall

Поймай меня, если я упаду.

That's why we stick to your game plans and party lines

Вот почему мы придерживаемся вашей стратегии и курса партии,

But at night we're conspiring by candlelight

Но ночью сговариваемся у огня свечей.

We are the orphans of the American dream

Мы - сироты американской мечты,

So shine your light on me

Так пролей же свой свет на меня...

You can't fill your cup until you empty all it has

Ты не наполнишь стакан, не опустошив его,

You can't understand what lays ahead

Тебе не осознать, что сулит нам будущее,

If you don't understand the past

Не понимая прошлого.

You'll never learn to fly now

Тебе никогда не научиться летать,

Till you're standing at the cliff

Пока ты стоишь на утёсе,

And you can't truly love until you've given up on it

И не познать настоящей любви, не отказавшись от неё.

That's why we won't back down

Вот почему мы не отступим,

We won't run and hide

Не скроемся и не убежим,

Yeah, 'cause these are the things that we can't deny

Да, ведь от некоторых вещей нам не отказаться.

I'm passing over you like a satellite

Я пролетаю над тобою, как спутник,

So catch me if I fall

Поймай меня, если я упаду.

That's why we stick to your game plans and party lines

Вот почему мы придерживаемся вашей стратегии и курса партии,

But at night we're conspiring by candlelight

Но ночью сговариваемся у огня свечей.

We are the orphans of the American dream

Мы - сироты американской мечты,

So shine your light on me

Так пролей же свой свет на меня...

She told me that she never could face the world again

Она сказала, что не смогла противостоять миру с тех пор,

So I offered up a plan

И я предложил план...

We'll sneak out while they sleep

Мы прокрадёмся, пока они спят,

And sail off in the night

И уплывём в ночи,

We'll come clean and start over the rest of our lives

Мы смоем прошлое, начнём жить заново.

When we're gone, we'll stay gone

Мы больше не вернёмся, уйдя

Out of sight, out of mind

На край света и потеряв рассудок.

It's not too late

Ещё не слишком поздно,

We have the rest of our lives

У нас есть остаток наших жизней.

We'll sneak out while they sleep

Мы прокрадёмся, пока они спят,

And sail off to the night

И уплывём в ночи,

We'll come clean and start over the rest of our lives

Мы смоем прошлое, начнём жить заново.

When we're gone, we'll stay gone

Мы больше не вернёмся, уйдя

Out of sight, out of mind

На край света и потеряв рассудок.

It's not too late

Ещё не слишком поздно,

We have the rest of our lives

У нас есть остаток наших жизней,

The rest of our lives

Остаток наших жизней,

The rest of our lives

Остаток наших жизней...

Because we won't back down

Потому что мы не отступим,

We won't run and hide

Не скроемся и не убежим,

Yeah, 'cause these are the things that we can't deny

Да, ведь от некоторых вещей нам не отказаться.

I'm passing over you like a satellite

Я пролетаю над тобою, как спутник,

So catch me if I fall

Поймай меня, если я упаду.

That's why we stick to your game plans and party lines

Вот почему мы придерживаемся вашей стратегии и курса партии,

But at night we're conspiring by candlelight

Но ночью сговариваемся у огня свечей.

We are the orphans of the American dream

Мы - сироты американской мечты,

So shine your light on me

Так пролей же свой свет на меня...

No, we won't back down

Вот почему мы не отступим,

We won't run and hide

Не скроемся и не убежим,

Yeah 'cause these are the things that we can't deny

Да, ведь от некоторых вещей нам не отказаться.

I'm passing over you like a satellite

Я пролетаю над тобою, как спутник...

'Cause these are the things that we can't deny now

Потому что от некоторых вещей нам не отказаться,

This is a life that you can't deny us now

От этой жизни тебе нельзя отказаться!