Текст и перевод песни Survivor Guilt исполнителя Rise Against
Survivor Guilt
Бремя выжившего
''What are you talking about? America's not gonna be destroyed! ''
Ты, вообще, о чем? Америка не будет уничтожена!
''Never? Rome was destroyed, Greece was destroyed, Persia was destroyed Spain was destroyed All great countries are destroyed Why not yours? How much longer do you think your country will last? Forever?''
Никогда? Рима нет, Греции нет, Персии нет, Испании нет, все великие государства оказались уничтожены, чем твое лучше? Насколько дольше, по-твоему оно просуществует? Вечно?
Block the entrances, close the doors
Закрывай входы, двери закрой,
Seal the exits 'cause this is war
И выходы тоже, потому что война идет!
All give some, some give all
У всех понемногу возьмет, а у некоторых все,
But for what? I wanna know
Но вот только скажи мне, зачем?!
Carry on, don't mind me
Продолжай, меня не замечай,
All I gave was everything!
Все, что было, я отдал!
And yet you ask me for more
А ты просишь еще и еще...
Fought your fight, bought your lie
Я дрался за тебя, и за ложь твою,
And in return I lost my life
А взамен потерял свою жизнь.
What purpose does this serve?
И чего мы этим добились?
A fallen flag, a purple heart
Упавший флаг и пурпурное сердце -
A family all but torn apart!
Мы были семьей, но нас разлучили!
And I fought with courage to preserve
И я сражался до конца,
Not my way of life but yours!
Чтоб ты мог жить, как жить привык!
Carry on, don't mind me
Продолжай, меня не замечай,
All I gave was everything!
Все, что было, я отдал!
And yet you ask me for more
А ты просишь еще и еще...
Fought your fight, bought your lie
Я дрался за тебя, и за ложь твою,
And in return I lost my life
А взамен потерял свою жизнь.
What purpose does this serve?
И чего мы этим добились?
The cowards preach on pedestals
А трусы все толкают речи,
With words of courage and resolve
Болтают про отвагу, про решимость,
But what they meant was fuck 'em all!
Но смысл их слов всегда один: Пошли они все!
'cause freedom isn't free
Ведь за свободу надо платить!
they send our daughters and our sons
Они пошлют твоих детей
To deserts under burning suns
На поле боя умирать,
Sacrificial slaughtering
Дети пожертвуют собой,
to fill the pockets of the weak
Чтобы набить карманы слабаков.
and official enemy
Да еще и карманы врага...
Are we so easily deceived?
Неужели нас так легко обмануть?
(They carry on)
(а они все продолжают)
You shameful opportunist What you don't understand
Ты, позорный подкаблучник, как ты не понимаешь,
Is that it's better to die on your feet then to live on your knees
Что лучше умереть расправив плечи, чем жить стоя на коленях.
You have it backwards it's better to live on your feet
Ты все с ног на голову переворачиваешь, лучше жить расправив плечи,
Than to die on your knees
Чем умереть на коленях.
Don't carry on, just walk away
Не продолжай, остановись и уйди!
How many more send to their graves?
Скольких еще отправят на смерть?
In this lesson ignored?
Пора бы выучить урок!
I fought your fight, bought your lie
Я дрался за тебя, и за ложь твою,
And in return I lost my life
А взамен потерял свою жизнь.
What purpose does this serve?
И чего мы этим добились?
What purpose did I serve?
Чего я этим добился?
Survivor Guilt
Комплекс вины выжившего (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
What are you talking about? America isn't going to be destroyed
О чём вы говорите? Америка не будет уничтожена?
Never?
Никогда?
Rome was destroyed,
Рим был разрушен,
Greece was destroyed,
Греция была разрушена,
Persia was destroyed,
Персия была разрушена,
Spain was destroyed.
Испания была разрушена.
All great countries are destructed.
Все великие страны уничтожены.
Why not yours?
Чем же исключительна ваша?
How much longer do you really think your own country will last?
Как вы на самом деле полагаете, сколько ещё продержится ваша страна?
Forever?
Вечно?
Block the entrances, close the doors
Заблокируй входы, закрой двери,
Seal the exits, 'cause this is war
Запри выходы, потому что это война.
All gave some, some gave all
Все отдали понемногу, немногие отдали всё,
But for what? I wanna know
Но ради чего? Я хочу знать.
Carry on, don't mind me
Держись, не обращай на меня внимания.
All I gave was everything
Я пожертвовал всем,
And yet you ask me for more
А вы по-прежнему просите большего.
I fought your fight bought your lie
Я сражался в вашей битве, купился на вашу ложь,
And in return I lost my life
А взамен потерял свою жизнь.
What purpose does this serve?
Какой цели служит всё это?
A folded flag, a purple heart
Сложенный флаг, Пурпурное сердце,
A family all but torn apart
Уцелевшая, но разлученная семья.
And I fought with courage to preserve
И я сражался с отвагой, чтобы сохранить
Not my way of life but yours
Ваш, а не мой образ жизни.
Carry on, don't mind me
Держись, не обращай на меня внимания.
All I gave was everything
Я пожертвовал всем,
And yet you ask me for more
А вы по-прежнему просите большего.
I fought your fight bought your lie
Я сражался в вашей битве, купился на вашу ложь,
And in return I lost my life
А взамен потерял свою жизнь.
What purpose does this serve?
Какой цели служит всё это?
The cowards preach from pedestals
Трусы вещают с трибун,
With words like courage and resolve
Бросаясь словами отвага и решимость,
But what they meant was fuck them all
Но подразумевают они: Пошли все на *уй,
Because freedom isn't free
Потому что свобода не бесплатна.
They send our daughters and our sons
Они посылают наших детей
To deserts under burning suns
В пустыни под палящее солнце –
A sacrificial slaughtering to fill
Жертвенная резня, чтобы набить
The pockets of the weak
Карманы слабых.
An artificial enemy
Искусственный враг –
Are we so easily deceived?
Так ли просто нас обмануть?
They carry on, although
И как-то они держатся...
“You're a shameful opportunist!
Вы – позорный лицемер!
What you don't understand is
Вам не понять,
That it's better to die on your feet
Что лучше умереть стоя,
Than to live on your knees.”
Чем жить на коленях.
“You have it backwards.
Вы всё вывернули наизнанку.
It's better to live on your feet
Лучше жить стоя,
Than to die on your knees. I know”
Чем умереть на коленях. Я – знаю.
Just walk away
Просто уходи!
How many more sent to their graves
Скольких ещё отправят в могилу?
In this lesson ignored?
Неужели этим уроком пренебрегли?
I fought your fight bought your lie
Я сражался в вашей битве, купился на вашу ложь,
And in return I lost my life
А взамен потерял свою жизнь.
What purpose does this serve?
Какой цели служит всё это?
What purpose did I serve?
Какой цели послужил я?