Текст и перевод песни Tonta исполнителя Rkm & Ken-Y
Tonta
Дура
[Verso 1: Natti Natasha, Ken-Y]
[Regktn 1: Natti Natasha, Ken-Y]
Aquel momento inolvidable
Я не могу забыть тот момент,
Cuando hacíamos el amor (RKM y Ken-Y)
Когда мы занимались любовью,
Cuando al oído me decías
Когда ты шептал мне на ушко,
Que todo era perfecto (Natti Nat)
Что все было прекрасно.
Ahora sólo dices que lo nuestro terminó (terminó) (Pina Records)
Теперь, ты говоришь, что между нами все кончено,
Y a lo vivido ahora le encuentras mil defectos (defectos)
И в жизни ты находишь тысячи изъянов.
Yo ya no extraño tus besos (yo ya no extraño tus besos)
Я больше не скучаю по твоим поцелуям,
Yo ya no extraño tu cuerpo (yo ya no extraño tu cuerpo)
Я больше не скучаю по твоему телу,
Y aquellas noches de sexo murieron en el colchón
А ночи секса умерли на матрасе.
Y que no extrañas mis besos (y que no extrañas mis besos)
И ты не скучаешь по моим поцелуям,
Ahora no extrañas mi cuerpo (ahora no extrañas mi cuerpo)
Теперь ты не скучаешь по моему телу,
Y aquellas noches de sexo murieron en el colchón (¡Eliel!)
А ночи секса умерли на матрасе.
[Pre-estribillo]
[Распевка]
Y tonta tú que te engañas
А ты дура, ты обманываешь себя,
Si yo ya no siento nada
Ведь я уже ничего не чувствую,
Todo quedo en el olvido
Все осталось в прошлом.
Ya nadie de ti me habla
Больше ничего не напоминает мне о тебе.
Y tonto tú que te engañas
А ты дурак, ты обманываешь себя,
Si a ti nadie te cree nada
Ведь тебе больше никто не верит,
Si tú eres loco conmigo
Что ты сходишь с ума от меня.
Yo sé que aún no ha nacido otra como yo
Я знаю, еще не родилась такая, как я.
[Estribillo: Ken-Y, Natti Natasha]
[Припев: Ken-Y, Natti Natasha]
Tonta
Дура,
No te hagas la tonta (tonta)
Не притворяйся дурочкой.
Tonta
Дура,
No te hagas la tonta (otra como yo)
Не притворяйся дурочкой.
Tonto
Дурак,
No te hagas el tonto (tonto)
Не притворяйся дураком.
Tonto
Дурак,
No te hagas el tonto
Не притворяйся дураком.
[Verso 2: RKM]
[Куплет 2: RKM]
Qué tonto yo
Какой же я дурак,
Que con mentiras quise engañarme
Ведь я хотел обмануть себя.
Aunque descubrí todas tus partes
Хоть я уже и знаю о тебе все,
Dime por qué tú
Скажи мне, почему ты
Quieres restregarme
Хочешь избавиться от меня,
Que todo este tiempo fuiste mi mejor amante
Ведь все это время ты была моей лучшей любовницей.
Juro que miento
Я клянусь тебе, что лгу,
Cuando digo que no te pienso
Когда говорю, что не думаю о тебе.
Me disfrutaba la aventura
Я наслаждался авантюрой,
Y se ha quedado en la basura
И я знаю, все оказалось на свалке.
Pero juro que miento
Но я клянусь, что лгу,
Cuando digo que no te pienso
Когда говорю, что не думаю о тебе.
Me disfrutaba la aventura
Я наслаждался авантюрой,
Y se ha quedado en la basura
И я знаю, все оказалось на свалке,
[Pre-estribillo: Ken-Y, Natti Natasha]
[Распевка: Ken-Y, Natti Natasha]
Y tonta tú que te engañas
А ты дура, ты обманываешь себя,
Si yo ya no siento nada
Ведь я уже ничего не чувствую,
Todo quedo en el olvido
Все осталось в прошлом.
Ya nadie de ti me habla
Больше ничего не напоминает мне о тебе.
Y tonto tú que te engañas
А ты дурак, ты обманываешь себя,
Si a ti nadie te cree nada
Ведь тебе больше никто не верит,
Si tú eres loco conmigo
Что ты сходишь с ума от меня.
Yo sé que aún no ha nacido otra como yo
Я знаю, еще не родилась другая, как я.
[Estribillo: Ken-Y, Natti Natasha]
[Припев: Ken-Y, Natti Natasha]
Tonta
Дура,
No te hagas la tonta (tonta)
Не притворяйся дурочкой.
Tonta
Дура,
No te hagas la tonta (otra como yo)
Не притворяйся дурочкой.
Tonto
Дурак,
No te hagas el tonto (tonto)
Не притворяйся дураком.
Tonto
Дурак,
No te hagas el tonto
Не притворяйся дураком.
[Verso 3: Natti Natasha, Ken-Y]
[Куплет 3: Natti Natasha, Ken-Y]
Si quieres irte, papi, por mí vete
Если хочешь уйти, папик, то уходи,
Yo haré lo mismo, así que no regreses
Я сделаю то же самое, так что не возвращайся,
Cuando veas que otro disfruta conmigo
Если увидишь, что другой развлекается со мной,
De todo lo que por tonto hoy te pierdes
Получает от меня все, что ты теряешь сегодня по своей глупости.
Si quieres irte papi por mí vete
Если хочешь уйти, папик, то уходи,
Yo haré lo mismo así que no regreses
Я сделаю то же самое, так что не возвращайся,
Cuando veas que otro disfruta conmigo
Если увидишь, что другой развлекается со мной,
De todo lo que por tonto hoy te pierdes
Получает от меня все, что ты теряешь сегодня по своей глупости.
Dime a ver
Скажи мне, давай...
Y miento cuando digo que no te pienso
Я лгу, когда говорю, что не думаю о тебе.
Me disfrutaba la aventura
Я наслаждался авантюрой,
Y lo he dejado en la basura
И я знаю, все оказалось на свалке.
Qué tonto, bebé
Какой же я дурак, детка.
Aquel momento inolvidable cuando hacíamos el amor
Я не могу забыть тот момент, когда мы занимались любовью,
Cuando al oído me decías que todo era perfecto
Когда ты шептала мне на ушко, что все было прекрасно.
Ahora sólo dices que lo nuestro terminó (terminó)
Теперь, ты говоришь, что между нами все кончено,
Y a lo vivido ahora le encuentras mil defectos
И в жизни ты находишь тысячи изъянов.
[Estribillo: Ken-Y]
[Припев: Ken-Y
Tonta
Дура,
No te hagas la tonta (tonta)
Не притворяйся дурочкой.
Tonta
Дура,
No te hagas la tonta (otra como yo)
Не притворяйся дурочкой.