Текст и перевод песни Swing Supreme исполнителя Robbie Williams

Оригинал

Swing Supreme

Перевод

Любовь всей жизни (свинговая версия)

Oh it seemed forever stopped today

О, кажется, сегодня остановилась вечность.

All the lonely hearts in London

Все одинокие сердца Лондона

Caught a plane and flew away

Сели на самолёт и улетели.

The best women are married

Лучшие женщины замужем,

The handsome men are gay

А красивые мужчины – геи.

You feel deprived

Ты чувствуешь себя обделённым.

Yeah are you questioning your size?

Ты беспокоишься о своей фигуре?

Is there a tumour in your humour,

У тебя плоское чувство юмора?

Are there bags under your eyes?

У тебя есть мешки под глазами?

Do you leave dents where you sit,

Проминаются ли сидения под твоим весом?

Are you getting on a bit?

Ты делаешь хотя бы небольшие успехи?

Will you survive

Ты выживешь?

You must survive

Ты должен выжить.

When there's no love in town

Когда вокруг не остается любви,

This new century is bringing you down

Это новое столетие давит на тебя.

All the places you have been

Ты уже везде побывал,

Trying to find a love supreme

Пытаясь найти любовь всей своей жизни,

A love supreme

Любовь всей своей жизни.

Oh what are you really looking for?

О, чего ты ищешь на самом деле?

Another partner in your life to abuse and to adore?

Нового спутника жизни, чтобы обижать или обожать его?

Is it lovey dovey stuff,

Телячьих нежностей?

Do you need a bit of rough?

Или ты любишь пожестче?

Get on your knees

На колени!

Yeah turn down the love songs that you hear

Да, убавь громкость, когда услышишь песню о любви,

'Cause you can't avoid the sentiment

Потому что ты не можешь справиться с чувствами,

That echoes in your ear

Которые звенят у тебя в ушах,

Saying love will stop the pain

Твердя, что любовь снимает боль,

Saying love will kill the fear

И что любовь побеждает страх.

Do you believe

Ты веришь в это?

You must believe

Ты должен верить.

[2x:]