Текст и перевод песни Lullaby исполнителя Robert Pattinson
Lullaby
Колыбельная
Being made of stone will make you strong
Создан из камня, и это сделает тебя сильным,
But I've been alone for oh so long
Но я был одинок, о, так долго.
Then there you were a silent mind
Затем появилась ты, с безмолвным разумом,
And beauty that I thought I'd never find
С красотой, которую, я думал, никогда не найду...
Something strange is happening
Что-то странное происходит,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать.
I haven't felt my heart beat in over 90 years
Я не чувствовал, как бьется мое сердце, более 90 лет...
I love the way you look at me
Мне нравится, как ты смотришь на меня,
When you're thinking no one else can see
Когда думаешь, что никто не видит.
I feel like someone different when you're near
Я чувствую себя совершенно другим, когда ты рядом.
So sleep now and hold me tight
А сейчас спи и обними меня покрепче,
Everything will be alright
Все будет в порядке
Just lay down and rest your weary eyes
Просто ложись, дай отдохнуть утомленным глазам.
Calm down, you're safe with me
Успокойся, ты в безопасности со мной,
I love you more than you can see
Я люблю тебя больше, чем тебе кажется.
You need your rest and so I wrote you this
Тебе нужно отдохнуть, поэтому я написал тебе эту
Lullaby... lullaby... lullaby... lullaby...
Колыбельную... колыбельную... колыбельную...
Could someone who has a soul
Бывает ли кому-то другому, у кого есть душа,
Have such a hard time staying in control
Так тяжело контролировать себя временами?
Eternity can wait a while
Вечность может подождать немного,
I'll miss the way you blush when you smile
Я буду скучать по тому, как ты краснеешь, когда улыбаешься.
Something Strange is happening
Что-то странное происходит,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать.
I haven't felt my heart beat in over 90 years
Я не чувствовал, как бьется мое сердце, более 90 лет...
I love the way you look at me
Мне нравится, как ты смотришь на меня,
When you're thinking no one else can see
Когда думаешь, что никто не видит.
I feel like someone different when you're near
Я чувствую себя совершенно другим, когда ты рядом.
So sleep now and hold me tight
А сейчас спи и обними меня покрепче,
Everything will be alright
Все будет в порядке
Just lay down and rest your weary eyes
Просто ложись, дай отдохнуть утомленным глазам.
Calm down, you're safe with me
Успокойся, ты в безопасности со мной,
I love you more than you can see
Я люблю тебя больше, чем тебе кажется.
You need your rest and so I wrote you this
Тебе нужно отдохнуть, поэтому я написал тебе эту
Lullaby... lullaby... lullaby... lullaby...
Колыбельную... колыбельную... колыбельную...
Lullaby
Колыбельная (перевод Елены Вишневской из Москвы)
Being made of stone will make you strong
Ты сотворён из камня, и это делает тебя сильным,
But I've been alone for oh so long
Но я так долго был один.
Then there you were a silent mind
Затем ты появилась здесь, с нечитаемыми мыслями,
And beauty that I thought I'd never find
С той красотой, которой, я думал, что никогда не найду...
Something strange is happening
И тогда случилось что-то странное,
And I don't know what to do
И я не знаю, что теперь делать, -
I haven't felt my heart beat in over 90 years
Почти 90 лет моё сердце не билось так, как сейчас.
I love the way you look at me
Я люблю, когда ты так смотришь на меня,
When you're thinking no one else can see
Когда ты думаешь, что никто другой не может этого видеть.
I feel like someone different when you're near
Я чувствую себя другим, когда ты рядом...
So sleep now and hold me tight
А теперь прижмись ко мне и засыпай,
Everything will be alright
Всё будет в порядке.
Just lay down and rest your weary eyes
Приляг и дай уставшим глазам отдохнуть.
Calm down, you're safe with me
Успокойся, со мной ты в безопасности,
I love you more than you can see
Я люблю тебя больше, чем ты можешь себе представить.
You need your rest and so I wrote you this
Тебе нужно отдохнуть, а я написал для тебя эту
Lullaby... lullaby... lullaby... lullaby...
Колыбельную... колыбельную... колыбельную...
Could someone who has a soul
Может ли тот, у кого есть душа,
Have such a hard time staying in control
Прилагать все усилия, чтобы сохранить самообладание?
Eternity can wait a while
Вечность может и подождать немного,
I'll miss the way you blush when you smile
Я буду скучать по твоему румянцу, когда ты улыбаешься...
Something Strange is happening
Случилось что-то странное,
And I don't know what to do
И я не знаю, что теперь делать, -
I haven't felt my heart beat in over 90 years
Почти 90 лет моё сердце не билось так, как сейчас.
I love the way you look at me
Я люблю, когда ты так смотришь на меня,
When you're thinking no one else can see
Когда ты думаешь, что никто другой не может этого видеть.
I feel like someone different when you're near
Я чувствую себя другим, когда ты рядом...
So sleep now and hold me tight
А теперь прижмись ко мне и засыпай,
Everything will be alright
Всё будет в порядке.
Just lay down and rest your weary eyes
Приляг и дай уставшим глазам отдохнуть.
Calm down, you're safe with me
Успокойся, со мной ты в безопасности,
I love you more than you can see
Я люблю тебя больше, чем ты можешь себе представить.
You need your rest and so I wrote you this
Тебе нужно отдохнуть, а я написал для тебя эту
Lullaby... lullaby... lullaby... lullaby...
Колыбельную... колыбельную... колыбельную...
Lullaby
Колыбельная (перевод Hatha из St.-Petersburg)
Being made of stone will make you strong
Если ты словно высечен из камня, это делает тебя сильнее,
But I've been alone for oh so long
Но я так долго был одинок....
Then there you were a silent mind
А затем появилась ты. Умиротворенная
And beauty that I thought I'd never find
И такая прекрасная, каких я никогда не встречал...
Something strange is happening
Но что-то странное происходит,
And I don't know what to do
И я не знаю, что с этим делать...
I haven't felt my heart beat in over 90 years
Я не чувствовал, чтобы сердце так билось, уже более, чем 90 лет...
I love the way you look at me
Как я люблю, когда ты наблюдаешь за мной
When you're thinking no one else can see
И думаешь, что этого никто больше не замечает...
I feel like someone different when you're near
Я чувствую себя совсем другим, когда ты рядом...
So sleep now and hold me tight
А сейчас обними меня и засыпай,
Everything will be alright
Все будет хорошо...
Just lay down and rest your weary eyes
Лишь ляг и дай отдых своим утомлённым глазам,
Calm down, you're safe with me
Не беспокойся. Ты в безопасности со мной,
I love you more than you can see
Ведь я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить.
You need your rest and so I wrote you this
Тебе нужно отдохнуть, и вот я написал тебе это -
Lullaby... lullaby... lullaby... lullaby...
Твою колыбельную…
Could someone who has a soul
Может ли тому, у кого есть душа,
Have such a hard time staying in control
Быть непросто сохранять самоконтроль?
Eternity can wait a while
Вечность может подождать...
I'll miss the way you blush when you smile
Я буду скучать по румянцу на твоем лице, когда ты улыбаешься....
Something Strange is happening
Но что-то странное происходит,
And I don't know what to do
И я не знаю, что с этим делать...
I haven't felt my heart beat in over 90 years
Я не чувствовал, чтобы сердце так билось, уже более, чем 90 лет...
I love the way you look at me
Как я люблю, когда ты наблюдаешь за мной
When you're thinking no one else can see
И думаешь, что этого никто больше не замечает...
I feel like someone different when you're near
Я чувствую себя совсем другим, когда ты рядом...
So sleep now and hold me tight
А сейчас обними меня и засыпай,
Everything will be alright
Все будет хорошо...
Just lay down and rest your weary eyes
Лишь ляг и дай отдых своим утомлённым глазам,
Calm down, you're safe with me
Не беспокойся. Ты в безопасности со мной,
I love you more than you can see
Ведь я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить.
You need your rest and so I wrote you this
Тебе нужно отдохнуть, и вот я написал тебе это -
Lullaby... lullaby... lullaby... lullaby...
Твою колыбельную…