Текст и перевод песни Y Renoncer Un Jour исполнителя Robin des Bois. Ne Renoncez Jamais

Seul

В одиночестве,

Être à l'écart

В стороне ото всех,

Sans ressentir

Не видя

D'amour dans un regard

Любви ни в одном взгляде.

Seul

В одиночестве,

Son âme en noir

С душой, погруженной во тьму.

Et puis se dire

Говорить себе,

Qu'il sera toujours trop tard

Что всегда будет слишком поздно

Pour seul

Для того, чтобы в одиночку

Devenir l'Avatar

Изменить себя.

Être pour paraître

Существовать для того, чтобы казаться,

Et se voir condamné

Видеть себя приговоренным

À disparaître

К исчезновению.

Et devoir renoncer

Быть вынужденным сдаться.

Se dresser

Восстать,

S'opposer

Сопротивляться,

Tout imposer pour

Подчинить себе все лишь для того,

Y renoncer un jour

Чтобы однажды отступить.

Fort

Сильный,

Fort comme un lion

Сильный, как лев,

Fier à crever

Чертовски гордый,

Mais seul comme un tyran

Но одинокий, как любой тиран.

Si fort

Столь сильный,

Qu'un coup de vent

Что даже порыв ветра

Peut nous clouer

Может приковать меня

Sur le coeur qu'on attend

К сердцу, чьего появления я жду

Toujours

Непрестанно,

Sans vraiment l'avouer

Даже не признаваясь себе в этом.

Être pour paraître

Существовать для того, чтобы казаться,

Et se voir condamné

Видеть себя приговоренным

À disparaître

К исчезновению.

Et devoir renoncer

Быть вынужденным сдаться.

Se dresser

Восстать,

S'opposer

Сопротивляться,

Tout imposer pour

Подчинить себе все лишь для того,

Y renoncer un jour

Чтобы однажды отступить.

Le choix est aux dieux

Боги сделали выбор,

La route est aux anges

Ангелы проложили путь.

Je n'ai pas jeté les dés

Мой жребий вытянул не я.

Les voix qui nous guident

Голоса, что указуют нам путь

Sont celles qui nous brident

На самом деле управляют нами,

Celles qui ont faussé le jeu

Это из-за них игра идет не по правилам.

[x2:]

[x2:]

Être pour paraître

Существовать для того, чтобы казаться,

Et se voir condamné

Видеть себя приговоренным

À disparaître

К исчезновению.

Et devoir renoncer

Быть вынужденным сдаться.

Se dresser

Восстать,

S'opposer

Сопротивляться,

Tout imposer pour

Подчинить себе все лишь для того,

Y renoncer un jour

Чтобы однажды отступить.